× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Сайинь и считал его ребёнком, но стоило Цзяланю представить Сайиня, разводящего для него сухую молочную смесь, как у него по спине бежали мурашки от невыразимой странности происходящего. Ему непременно нужно было развеять эту странную идею Сайиня.

Сайинь заявил:

— Нужно восполнять питательные вещества.

— Но не пить же молочную смесь! Её только малыши пьют, я... — Цзялань хотел сказать, что он уже не ребёнок, но слова застряли в горле. Сайинь наверняка подумает, что его мысли слишком ребячливы. — Я на самом деле не очень люблю молоко и всё такое, можно не покупать?

Он поднял взгляд и посмотрел Сайиню в глаза.

Сайиню показалось, что он, пожалуй, немного помешался. Ведь еще до того, как войти в этот магазин, он был абсолютно уверен, что Шиэру обязательно нужно купить молочную смесь, чтобы тот рос крепким. Сайинь вспомнил, что утром ребенок тоже лишь надкусил пирожное и отложил его. Действительно, он ведь даже не спросил, что нравится малышу, а судя по тому, как сильно тот его боится, вряд ли стал бы рассказывать сам — пожалуй, в будущем стоит уделять этому больше внимания.

— Хорошо, — с явным сожалением Сайинь поставил обратно дорогущую молочную смесь. Сам-то он считал её отличной находкой, ведь в трущобах редко встретишь высококлассные товары, оставшиеся с верхних уровней.

Однако, помимо покупки кое-каких предметов первой необходимости и одежды для ребёнка, Сайинь, взяв малыша за руку, направился в мебельный магазин.

У него дома была всего одна кровать, и если отдать её ребёнку, самому ему спать окажется негде. Поразмыслив как следует, он решил, что проще всего купить большую кровать — к тому же это сэкономило бы место. Они с Шиэром оба были самцами-зергами, так что ничего смущающего в этом не было.

Но Цзялань был шокирован до глубины души! Как... как он может спать в одной постели с Сайинем?

— Э-э, я думаю... мне вполне хватит и маленькой кровати, — Цзялань сжало руку Сайиня. — Не нужно тратить деньги на большую.

Сайинь фыркнул:

— Её покупают не для тебя.

Цзялань протянул «ах», сообразив, что он просто напридумывал лишнего... Впрочем, так даже лучше. Сайинь и так был с ним невероятно добр, и ему не стоило желать большего. Но если бы не он, Сайинь не стал бы тратить впустую столько денег — в будущем он непременно должен будет отблагодарить Сайиня по заслугам.

От этой мысли на душе у Цзяланя снова посветлело, и когда Сайинь спросил, какая кровать ему нравится, он без малейших колебаний указал на большую кровать розового цвета. В конце концов, её покупали вовсе не для него.

Однако Цзялань никак не ожидал, что Сайинь действительно купит и привезёт домой эту розовую двуспальную кровать.

В сочетании с купленными ранее розовыми обоями это выглядело так... так, словно здесь жила безумная фанатка милых девичьих штучек.

Хорошо хоть спать на ней будет не он.

Цзялань с облегчением выдохнул.

Вернувшись домой, Сайинь принялся за уборку. Эта вылазка вычистила практически все его сбережения, но глядя на то, как жильё постепенно начинает обретать нормальный вид, Сайинь почувствовал, как тревога, долгое время терзавшая его сердце, наконец улетучивается.

Казалось, он наконец-то обрёл ощущение дома.

Изначально он затеял всё это лишь ради развлечения, но теперь казалось, что его решение было абсолютно верным.

— С-Сайинь, — Цзялань подбежал к Сайиню, охваченный лёгким страхом. — Там у окна, кажется, кто-то следит за мной.

Вернувшись домой, Цзялань снова ощутил на себе тот самый липкий взгляд, который цеплялся за него, но стоило ему взглянуть на улицу через окно, как там ничего не было. Тем не менее его предчувствие еще никогда его не обманывало — за ним действительно кто-то наблюдал.

Сайинь нахмурился, услышав это, и бросил лишь то, что во всем разберётся, но Цзяланю всё равно было не по себе.

Этой ночью Сайинь не уходил.

Умывшись, Цзялань вернулся в свою маленькую комнату и обнаружил, что его раскладушка исчезла.

Он спросил Сайиня:

— Г-где моя кровать?

— Выбросил, — невозмутимо ответил Сайинь, похлопывая по розовой подушке в форме сердечка рядом с собой. — Я уже давно хотел от неё избавиться.

Цзялань выдавил из себя улыбку:

— Я... я-то думал, ты купил её для себя.

— А какая разница, купил я её для себя или чтобы мы спали вместе? Давай ложись, пора спать.

С этими словами Сайинь откинул одеяло.

Цзялань замер на месте, но после недолгих колебаний всё же забрался на кровать, хотя и постарался держаться от Сайиня на небольшом расстоянии. Знай он заранее, чем всё обернётся, лучше бы подошёл к выбору кровати серьёзней! Сейчас Цзялань уже немного сожалел. Лёжа на постели и глядя на маленький потолочный светильник, он понял, что уснуть не сможет.

— Свет гаснет.

Комната погрузилась во тьму, и в тишине было слышно лишь то, как переплетаются их дыхания.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзялань слегка, почти невесомо воротился на другой бок, но Сайинь тут же притянул его к себе в объятия. Тревожно подняв взгляд, Цзялань обнаружил, что Сайинь тоже не спит — их взгляды встретились в темноте.

— Не спится? — спросил Сайинь.

— Чуть-чуть. — Цзялань чувствовал, как у него слегка туманится в голове, и поспешно добавил: — Но совсем чуть-чуть. С-Сайинь не может уснуть из-за меня? Я могу не...

— Замолчи.

Сайинь явно был недоволен. Заметив, как у Цзяланя помрачнело настроение, он осознал, что снова сорвался и напугал малыша.

— Ты тут ни при чем, я просто мало сплю.

Словно что-то вспомнив, Сайинь потёр переносицу:

— Раз ты говорил, что чувствуешь, будто за тобой кто-то таскается, я буду приглядывать, пока ты спишь. — Сайинь похлопал Цзяланя по плечу. — Так будет лучше.

Услышав это, Цзялань тихонько угукнул. Но он лежал слишком близко к Сайиню — так близко, что отчетливо слышал его сердцебиение. Его уши начали гореть. Это было странно, донельзя странно! Неужели всё из-за того, что у Сайиня слишком высокая температура тела? Размышляя об этом, Цзялань всё же погрузился в глубокий сон: сейчас ему по-прежнему требовалось много отдыха, чтобы восстановить духовные силы, исчерпанные во время побега со звездного крейсера. В полудреме он немного поудобнее устроился и заснул, устроившись щекой на руке Сайиня.

Сайинь подоткнул одеяло вокруг Цзяланя и попытался высвободить онемевшую под тяжестью руку, но, заметив, что от его движений ребёнок снова заворочался во сне, передумал и оставил всё как есть.

Хотя он понятия не имел, как долго этот малыш сможет оставаться рядом с ним, вид спящего маленького Шиэра всё же вызывал в душе Сайиня странное чувство удовлетворения.

Пробили двенадцать часов.

Когда Цзялань снова проснулся, стоял самый разгар залитого солнцем дня. Сладко зевнув, он потянулся — и замер.

Погодите-ка, кажется, он кого-то пнул.

http://bllate.org/book/26572/3181713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода