× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это где?

Цзялань услышал тяжелые шаги, которые приближались к нему шаг за шагом, и каждый из них отдавался ударом в его барабанных перепонках.

Все ближе и ближе.

Наконец упала тень. Цзялань пошевелил зрачками, и в его изумрудных глазах постепенно проступил чей-то силуэт. Очертания казались нечеткими, словно наложенные друг на друга тяжелые тени, однако эти ярко-голубые глаза были настолько глубокими, что в тот же миг запечатлелись в его памяти.

Как больно.

Тело непрерывно кричало от боли.

Он пошевелил губами, но не смог издать ни звука.

Высокая фигура с синими глазами долго смотрела на него. Цзялань повел глазами, не зная, что и делать. Зерг, казалось, решил, что он при смерти, и, помедлив всего мгновение, хотел уже развернуться и уйти.

Нельзя позволить ему уйти!

Цзялань повернул голову, и когда этот зерг уже собирался уходить, у него наконец хватило сил ухватиться за край чужой одежды.

— Спас… ти…

— Помо… ги мне, я…

Но Цзялань не успел договорить: из-за полного истощения ментальной энергии он снова потерял сознание.

Лазурные волны Пляжа Белого Песка постепенно поглощали его обнаженные ступни. Приближалась ночь, прилив становился все сильнее, отчаянно пытаясь пожрать жизнь Цзяланя.

Сайинь опустил голову и взглянул на малыша. Дыхание было слабым, казалось, тот испустит дух в следующую же секунду. Сайинь не очень-то любил детей: обуза и хлопоты — вот синонимы слова «ребенок». К тому же этот был при смерти, и возиться с ним явно придется долго.

— Вырастить ребенка — хлопотное дело, — пробормотал Сайинь себе под нос. Он потрепал себя по голове: волосы были липкими, изначально черные пряди окрасились в красный цвет, и возиться с ними оказалось непросто. Сайинь наклонился и поднял малыша на руки.

Ребенок был невероятно легким, словно без костей — сразу видно, что его толком не кормили. Сайинь снова нахмурился, думая о том, как этот кроха умудрился вырасти таким невесомым, хотя… Впрочем, разве кому-то из тех, кого занесло на эту планету, приходится легко?

Сайинь отбросил пряди, закрывавшие половину лица малыша. Личико размером с ладонь, почти одни кости. Сайинь снова вспомнил изумрудные глаза крохи — чистые, без малейшей примеси, и в то же время казалось, будто в них горит свет, когда он смотрится в них. При такой болезненной худобе неудивительно, что его выбросили в этом месте.

На Пляже Белого Песка обычно почти никто не появлялся, особенно в такую зимнюю погоду, когда следы зергов и вовсе были редкостью. Сайинь прислушался к сердцебиению малыша: оно было медленным, но не слишком слабым. Если бы он сам сегодня не угодил в неприятности, этот малыш, пожалуй, замерз бы здесь насмерть.

Сайинь опустил ресницы, подумая: пусть это послужит развлечением для него самого.

Так Сайинь и подобрал Цзяланя.

Глава 2

Цзяланю приснился кошмар: ему снова привиделось, будто Сяо Мэн идет прямо на него.

Разве Сяо Мэн не погиб? Погиб в том страшном взрыве, когда мощная ударная волна разнесла звездный корабль на мелкие кусочки. Но почему на лице Сяо Мэна застыло такое выражение — столь холодное и к тому же насмешливое?

А сам он не мог пошевелить и пальцем, словно потерял всякую чувствительность, тело непрерывно обливалось потом. Лицо Сяо Мэна искажалось все сильнее, становясь похожим на личину злого духа, плоть и кровь перемешались на нем, и густая кровь капала на макушку Цзяланя. Ему казалось, что он даже чувствует этот отвратительный смрад, заставляющий его заходиться в беззвучном крике.

Дыхание… дыхание становилось все тяжелее.

В этот момент по запястью к сердцу потекла холодная жидкость, и только тогда Цзялань почувствовал, что давящая боль в груди немного отступила.

Цзялань открыл глаза. Он был насквозь мокрым, словно его только что вытащили из воды.

Стоило поднять взгляд, как перед глазами предстал белоснежный потолок, на котором, если присмотреться, летали мелкие жучки. Где это он? Цзяланю казалось, будто в его памяти образовался какой-то провал, и в воспоминаниях осталась лишь пара ярко-голубых глаз.

Неужели… неужели тот зерг спас меня? — внезапно подумалось Цзяланю. — Значит, это его жилище?

Как здесь обветшало.

Цзялань слегка нахмурился, но сейчас у него не было права качать права. Пока он потерянно размышлял о том, что делать дальше, до его слуха донесся голос:

— Очнулся? — Сайинь заметил, что малыш после пробуждения выглядит каким-то растерянным, и подал голос: — Сможешь встать?

Если я смогу встать, он что, захочет меня прогнать? — Цзялань невольно предался догадкам.

— Больно, — вспомнив об этой возможности, Цзялань все же соврал. — Очень больно.

Он еще раз огляделся по сторонам. Уже стемнело, тусклый свет делал все вокруг каким-то расплывчатым. Комната была небольшой, обставленной очень просто: всего лишь раскладная кровать да маленький столик. Все казалось нереальным. Цзялань сжав в кулаке простыню пододеяльника, ощутил ее грубую фактуру, и это вернуло его с небес на землю. Неужели он действительно сбежал от Сяо Мэна?

— Как тебя зовут?

— А? — Цзялань невольно издал удивленный звук. Он ошеломленно уставился на подошедшего зерга — высокого, с чуть вьющимися прядями волос, спадающими на уши. Цзялань лишь на мгновение встретился взглядом с этим зергом, а затем испуганно съежился, зарывшись глубже в одеяло.

Сайинь повторил вопрос:

— Как твое имя?

Только тогда Цзялань высунул голову, и его изумрудные глаза устремились на светлую морскую гладь глаз Сайиня.

— Нету, — Цзялань вдруг заметил, что его голос стал хриплым и звучал совсем не так, как раньше.

Возможно, это был шанс начать все сначала.

Поэтому он повторил:

— У меня нет имени.

Сайинь приподнял бровь и вытащил малыша из кровати. Кроха был таким крошечным, и оставалось только гадать, как он вообще выживал все эти годы. У Сайиня не было никакого опыта ухода за столь хрупкими созданиями, поэтому он просто пододвинул подушку, чтобы малыш мог опереться спиной, притянул стул и сел рядом.

— Нет имени? Уж свой возраст ты наверняка знаешь.

http://bllate.org/book/26572/3181708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу