× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Коли любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сынянь сказал: Больше ничего менять не нужно, вышло именно так, как я себе и представлял, спасибо.

Сюй Луоцзя снова вспыхнул лицом и забормотал: М-м, е-если это тебе поможет, то я очень рад...

Фу Сынянь взял карандаш, чуть-чуть чирканул по бумаге ещё пару раз, сделав глаза золотистого ретривера круглее — от этого пёсик стал выглядеть более мягким и добрым, с еще более покладистым нравом, а напоследок пририсовал на шее ошейник с биркой, но надписи на ней делать не стал.

Закончив эскиз, Фу Сынянь взял резец и брусок липы, набросав грубую заготовку.

Фу Сынянь занимался резьбой, однако он и сам казался безупречным творением самого Бога: когда его пальцы напрягались, рельеф суставов становился еще отчетливее, белые и тонкиe, а линии мышц на предплечьях с их плавными изгибами и впадинами выглядели просто совершенными.

Он орудовал резцом по заготовке и, опустив веки, проронил: Луоцзя, не хочешь тоже что-нибудь вырезать?

М-можно?

Угу.

Фу Сынянь отложил дерево, опустил голову, вытянул из стола еще один лист бумаги и протянул ему.

Сюй Луоцзя взял его и сказал: Спасибо.

Фу Сынянь улыбнулся и ответил: Не за что.

Я не для приличия... то есть, со мной правда не обязательно быть настолько вежливым.

Сюй Луоцзя с легким смущением опустил голову и едва заметно кивнул, однако дрожь в спине так и не прошла — пожалуй, как ни старайся вести себя проще, а прежнее чувство робости перед Фу Сынянем никуда не делось.

Он смотрел на белый лист перед собой, страстно желая вырезать хоть что-нибудь. Каким бы ни получился результат, по крайней мере, в этот момент у него останется деревянная фигурка, а вместе с ней — память о сегодняшнем дне.

Что бы такого вырезать? Карандаш закрутился в его пальцах, завертелся — и вдруг его взгляд оживился. Быстро притянув лист к себе, он принялся вдохновенно набрасывать рисунок.

Вскоре на белой бумаге появился котенок, стоявший на сцене совсем как человек, с крутой гитарой наперевес и микрофоном в лапках. Один глаз у него был широко открыт, а другой прижмурен, будто кот подмигивал. Шерстку покрывали тени разной густоты, в точности как от софитов, падающих на артиста; и хотя это был суровый черный котик, из-за озорного подмигивания он казался невероятно живым и энергичным.

Фу Сынянь подсел ближе, заглядывая через плечо: Это кот.

Это ты.

Мысленно произнес Сюй Луоцзя.

Фу Сынянь протянул ему новый брусок липы, но глаза его по-прежнему были прикованы к коту. Ему почему-то казалось, что рисунок до боли знаком, он тщетно пытался вспомнить где, но так ничего и не придумал.

А Сюй Луоцзя ужасно нервничал, до смерти боясь вопросов, на которые не сможет ответить. Сказать, что придумал с головы? Но ведь котик получился таким живым.

К счастью, Фу Сынянь больше ничего не расспрашивал, а лишь бросил: Будь аккуратнее, когда режешь, смотри, чтобы опилки в рот не набились.

Сюй Луоцзя кивнул и, устроившись рядом с Фу Сынянем, тоже принялся за дерево. Время от времени их руки невзначай соприкасались на мгновение, и уши тут же вспыхивали. Снаружи, судя по всему, заходило солнце: его косые лучи падали в комнату, заливая стол мягким, ласкающим светом.

Оба молча и сосредоточенно вырезали свои фигурки. Фу Сынянь изредка поворачивался к соседу, чтобы дать пару коротких советов. Говорил он немного, фразы были лаконичными, а голос звучал глубоко и чисто, напоминая виолончель.

Когда дошло до покраски, Фу Сынянь выбрал для щенка яркий, ослепительно-оранжевый оттенок. Весь пёсик стал похож на сочный, очаровательный апельсин, от которого будто бы исходил сладковатый аромат, а на шее у него красовался черный ошейник с серебряной надписью:

Puppy.

Когда они вышли из магазина резьбы по дереву, небо уже совсем стемнело. На длинной улице зажглись неоновые вывески, и на лице Фу Сыняня отразились отблески рекламных роликов с огромного экрана вдалеке.

Сюй Луоцзя взглянул на него, уголки его глаз изогнулись, и он невольно улыбнулся, а на щеках проступили две изящные ямочки.

Фу Сынянь беспомощно посмотрел на него, мягко улыбнулся и произнес: Не смейся надо мной, у тебя на щеках то же самое.

Пойманный с поличным, Сюй Луоцзя качнул ушами, смущенно отвернулся и что-то невнятно забормотал себе под нос, так и не выдав за долгое время ни единого чняльного слова.

И все же всю дорогу вдоль улицы его голова слегка покачивалась — выдавая прекрасное настроение.

Идти плечом к плечу с Фу Сынянем было чем-то таким, о чем он не смел и мечтать даже во сне.

В сновидениях Фу Сынянь всегда шагал впереди, а он мог лишь послушно плестись следом, робко преследуя его тень — он даже не смел ступить на тень Фу Сыняня.

Они расстались на перекрестке длинной улицы. Прощаясь, Фу Сынянь протянул Сюй Луоцзя оранжевую коробочку: Тебе.

Глаза Сюй Луоцзя чуть расширились, он удивленно уставился на него, а затем опустил взгляд на коробку: Э-это мне?

Фу Сынянь взял Сюй Луоцзя за руку, вложил в нее коробочку и тут же отстранился: Она изначально предназначалась тебе.

Он улыбнулся, и желтоватый свет уличного фонаря упал на его профиль, озарив взгляд нежностью: Мне вдруг захотелось сделать тебе подарок.

С этими словами Фу Сынянь чуть подался вперед, наклонил голову и, заглянув в глаза Сюй Луоцзя, тихо произнес: Откажешься?

Сюй Луоцзя торопливо отпрянул, отвел взгляд и, изо всех сил стараясь казаться спокойным, улыбнулся: Нет, нет... спасибо, я очень рад.

Он и сам понимал, что несет какую-то чушь, кончики его ушей, кажется, раскалились до предела, но чем сильнее он пытался взять себя в руки, тем больше нервничал. В голове крутились лишь прикасающиеся и тут же ускользающие пальцы Фу Сыняня, его пронзительные янтарные глаза и тяжелый, пахнущий апельсинами подарок у груди.

Подумаешь, маленькая деревянная фигурка, которую можно запросто крутить в одной руке. Но стоит людям наделить вещь особым смыслом, как она становится тяжелой, горячей — воплощением самих чувств.

Фу Сынянь продолжал улыбаться, лукаво сощурив глаза, и поднял руку, проводя над головой Сюй Луоцзя.

Сюй Луоцзя от испуга перестал дышать и рефлексивно втянул голову в плечи.

Но Фу Сынянь двигался быстрее: прежде чем тот успел увернуться, он легко коснулся его волос, а затем зажал между пальцами крошечную щепку и поднес ее к самым глазам Сюй Луоцзя: К тебе на голову прилипло.

http://bllate.org/book/26570/3181513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу