× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец всегда отличался сдержанным нравом, и даже на глазах у Сюй Луоцзя самое нежное проявление чувств, на которое он был способен, сводилось разве что к легкому похлопыванию по плечу. Но Сюй Луоцзя знал: мама и папа любят его.

Кровные узы между родителями и детьми порой служат подспорьем в жизни, а порой — неотвратимым грехом, который приходится принимать со всеми тяготами, но в то же время добровольно и с радостью.

Сюй Луоцзя был воспитан родителями добрым, кротким и благовоспитанным. Он испытывал жалость и сострадание даже к совершенно незнакомым людям, что уж говорить о тех, кто лелеял и любил его — о его маме и папе.

Сюй Луоцзя никогда не хотел видеть на лицах родителей выражение разочарования, не хотел видеть их горечь, когда их ослушаются. Поэтому он послушно забрался в рамки, установленные мамой и папой, и стал человеком осторожным в поступках, правильным и вежливым.

Мама произнесла в трубку:

— Ну хорошо, Сяо Цзя, побудь с одноклассниками, а мы с папой пока поработаем.

Сюй Луоцзя кивнул, но тут же подумал, что выглядит глупо — папа с мамой всё равно не видят, — и ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, он почувствовал легкое узелок под сердцем.

То, что он только что побывал в баре, было страшной тайной, в которой он ни за что на свете не смел признаться.

Всю дорогу до дома Сюй Луоцзя терзался чувством вины и тревоги. Вечером, принимая ванну, он мылся очень долго, снова и снова намыливаясь гелем для душа, словно пытался смыть с себя какой-то грех. В конце концов кожа на теле сморщилась, и только тогда он согласился выйти из ванной комнаты.

Когда он спустился вниз выпить голубиного супа, к счастью, родителей в столовой не оказалось.

Сюй Луоцзя пребывал в крайнем беспокойстве.

Ночью, ложась в постель, он отрешенно уставился на люстру под потолком, и в его голове невольно возник образ Фу Сыняня из бара. Свет со сцены словно вернулся, в голове зашумело, и сердце в тот миг забилось с новой, бурной силой.

— Сяо Цзя, ты спишь? — раздался за дверью голос мамы.

У Сюй Луоцзя мгновенно побледнело лицо. Он вжался в кровать, крепко обхватив одеяло руками, и замер.

Мама лишь окликнула его, не дождавшись ответа, тихонько толкнула дверь, но входить не стала. Просто постояла на пороге и помогла Луоцзя погасить свет в комнате.

В темноте Сюй Луоцзя широко открыл глаза.

Он понял, почему его терзала такая безумная, непрекращающаяся тревога.

Подобные вещи, как ранняя любовь, были абсолютным, стопроцентным табу. Да пусть даже он займет пятое место на экзамене — всё равно нельзя заводить романтиков до времени.

Нельзя. Нельзя. Нельзя.

Мормоча про себя эти слова, Сюй Луоцзя положил руки на живот и изо всех сил попытался представить в голове чистый лист бумаги.

Но Фу Сынянь, словно назло ему, снова и снова выскакивал из воображения, стоял на сцене, широко и дерзко раскинув руки, а по его очерченному подбородку скатывались капли пота, ярко сверкая в серебристом свете софитов.

Эту ночную борьбу перед сном можно было считать точным отражением его дальнейшей жизни.

Сюй Луоцзя сдерживал себя, стараясь быть благопристойным, сдержанным и бесстрастным отличником, и в то же время не мог удержаться, когда девочки заводили разговор о Фу Сыняне: он непроизвольно вытягивал шею, прислушиваясь.

Чем больше он слушал, тем ярче и объемнее образ Фу Сыняня вырисовывался в его голове.

Раньше, полностью погруженный в учебу, он был невероятно замкнут. На самом деле, стоило лишь чуточку проявить внимание, как становилось очевидно: Фу Сынянь привлекает к себе слишком много взглядов.

Не говоря уже о его лице с глубокими чертами и особой, непохожей на других ауре — одно только его поведение делало его совершенно уникальным обитателем этого корпуса.

Их учебный корпус находился в небольшом школьном саду и насчитывал всего два этажа — тихих и уединенных. На обоих этажах учились классы для одаренных детей. И хотя все они были не из простых семей, каждый был твердо намерен в будущем остаться и строить карьеру на родине, а для этого требовалось пробиться в самый элитный вузовский эшелон. Поэтому все в школе были готовы буквально головы положить ради учебы.

Но Фу Сынянь — ни в какую. На самом деле он учился на художественном отделении, и неведомо зачем пришел грызть гранит науки в класс с физико-математическим уклоном. Оценки у него неизменно болтались в самом хвосте. Но сам он, казалось, ни капельки об этом не беспокоился. Понаблюдав за ним повнимательнее, Сюй Луоцзя заметил, что за всю неделю его место пустуло три-четыре дня. Настоящая белая ворона.

Ему стоило бы забрать свой взгляд обратно и не забивать голову всякой ерундой — у него было немало по-настоящему важных вещей, о которых стоило заботиться. Тот вечер и тот единственный взгляд ровным счетом ничего не значили.

Однако едва он успел усмирить эти мысли, как в один прекрасный день неожиданно столкнулся с Фу Сынянем в школьной столовой. У Сюй Луоцзя даже задрожали руки, державшие коробочку для ланча.

По неизвестной причине Фу Сынянь на сей раз аккуратно облачился в школьную форму: черный костюм-двойка с пиджаком, прямые брюки, подчеркивавшие завидные пропорции фигуры, неспешная, неторопливая походка, в которой сквозила легкая небрежность.

Сюй Луоцзя мгновенно пал духом, все его недавние решения разлетелись в пух и прах. Прищурившись, он попытался разглядеть, какое блюдо предпочитает Фу Сынянь, твердо решив отныне покупать только его.

Но стоило ему обойти колонну, как выяснилось, что рядом с Фу Сынянем стоит какая-то девочка. Снова девочка, и снова они выглядели излишне близкими.

Руки Сюй Луоцзя, сжимавшие коробку для еды, безвольно опустились. Выглядел он глубоко несчастным. Молча направившись в другую очередь, он изо всех сил заставлял себя не смотреть в сторону Фу Сыняня.

Потерпев немного, он начал сердиться на самого себя за излишнюю манерность. Каждый взгляд — на счету. Скоро выпускной класс, и, возможно, больше за всю жизнь ему не представится шанса его увидеть.

Только тогда Сюй Луоцзя украдкой повернул голову и огляделся. В столовой стало еще больше народу, повсюду пестрели черные пиджаки школьной формы.

Он почувствовал легкую панику: с одной стороны, его продвигало вперед движение очереди, а с другой — он то и дело оглядывался назад, отчаянно пытаясь отыскать Фу Сыняня.

Их взгляды встретились случайно.

Сюй Луоцзя натолкнулся на холодные, высокомерные персиковые глаза. Не успел он даже сообразить, как его собственные глаза машинально отвели в сторону, уставившись в пустую точку вдаль.

Лишь спустя мгновение он ощутил себя воришкой, которого застали на месте преступления. Он уже не смел задерживать взгляд на чем-то одном и принялся растерянно блуждать глазами по сторонам, притворяясь, будто просто осматривается.

Словно их только что случившаяся встреча взглядов была лишь плодом воображения.

Но стоило переполненным чувством взглядам случайно пересечься, как в этот миг оба замирали, и пусть их глаза тут же разлетались в стороны, глубина охвативших их эмоций в это самое мгновение накрывала с головой.

А после приходилось вот так бесцельно блуждать глазами вокруг, скрывая смущение.

Луоцзя выждал неизвестно сколько времени, прежде чем снова осмелился украдкой скосить глаза. И хотя теперь он знал, где находится Фу Сынянь, смотреть на него он смел лишь боковым зрение.

http://bllate.org/book/26570/3181504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода