× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один взгляд — и Сюй Луоцзя был ослеплен.

Казалось, на мгновение застывший, безмолвный, косный и старомодный внутренний мир пришел в движение: циркули, пуговицы, линейки — все закружилось в пляске, оставляя в небе сияющий, переливающийся след, словно от падающих звезд.

Сюй Луоцзя чувствовал, как у него гудит в голове, а взгляд неотступно следовал за Фу Сынянем на сцене.

Тот пел на японском, и Сюй Луоцзя почти ничего не понимал, чувствуя лишь, как перебор струн и безумные удары барабанов накаляют атмосферу в баре все сильнее.

— …Just tell me my life… — он расслышал эту фразу.

В кульминационный момент прямо перед сценой взметнулись золотистые фейерверки. Фу Сынянь держал микрофон в одной руке, взмахивал длинной рукой и пел, запрокинув голову, а его безупречная линия подбородка на фоне бурных, пылающих искр казалась далекой и величественной.

Под конец сверху снова брызнули золотистые серпантины, грохот взрывов следовал один за другим, и Сюй Луоцзя чувствовал только, как весь его собственный мир тоже взрывается золотым светом.

Сюй Луоцзя думал, что ему, пожалуй, до конца жизни будет трудно забыть этот удар сердца. Казалось, это уже не просто стук, а нечто, прорвавшее все оковы семнадцати лет, рассыпавшееся по небу мириадами разноцветных лент и снова собравшееся воедино. Этот стук обрел смысл.

Даже когда началось выступление следующего артиста, Сюй Луоцзя все еще оцепенело стоял на месте. Руки и ноги онемели.

Следующий номер был еще более шумным, вокруг зателась толкотня, и только это заставило Сюй Луоцзя прийти в себя.

Он упорно двигался против течения, протискиваясь сквозь толпу в сторону гримерок бара.

В этот момент рядом кто-то прошел мимо. Этот наряд, этот рост, эта аура — мимолетное ощущение от разминувшихся шагов заставило сердце Сюй Луоцзя сжаться, заставляя вновь и вновь прокручивать этот миг в голове.

Сюй Луоцзя внезапно обернулся, протянул руку и окликнул его:

— Постойте.

Тот человек повернулся. На нем была черная бейсболка, но переносица по-прежнему казалась высокой и прямой. Издалека Фу Сынянь уже производил сильное впечатление, но теперь, вблизи, Сюй Луоцзя почувствовал, что у него снова кружится голова.

У Фу Сыняня были очень красивые глаза — узкие, изящной формы, с чуть приподнятыми внешними уголками глаз, придающие ему лицо человека весьма влюбчивого и удачливого в сердечных делах.

— Я… я твой одноклассник, Сюй Луоцзя.

Произнес Сюй Луоцзя.

На лице Фу Сыняня промелькнуло выражение легкого раздражения, он смахнул руку Сюй Луоцзя и холодно посмотрел на стоящего перед ним человека.

Лицо Сюй Луоцзя пылало румянцем, в тусклом свете барного коридора отражая какую-то необъяснимую робость и застенчивость. Он неуклюже приоткрыл рот, собираясь сказать еще что-то.

Позади раздался чей-то голос:

— Фу Сынянь! Ты чего застрял!

Сюй Луоцзя обернулся и увидел высокую девушку в кричащей цветастой куртке, с крупными сверкающими серьгами в ушах и улыбкой в глазах.

Девушка привычно и тепло подхватила Фу Сыняня под руку, склонив голову и улыбаясь, окинула взглядом Сюй Луоцзя, а затем вопросительно посмотрела на Фу Сыняня.

Румянец на лице Сюй Луоцзя мгновенно угас, появилось гнетущее чувство, будто его раздели догола и выбросили посреди улицы, и он подсознательно опустил взгляд.

Фу Сынянь спросил Сюй Луоцзя:

— Ты что-то хотел?

Сюй Луоцзя попытался что-то ответить, но телефон в кармане внезапно зажужжал. Достав его, он увидел, как на зеленом экране непрерывно мигает имя Папа.

Теперь Сюй Луоцзя не просто побледнел — он словно провалился в ледяной погреб. Если отец узнает, что он пришел в баре, ему точно переломают ноги.

Он суетливо прикрыл ладонью экран телефона, поднял голову и произнес:

— П-привет, я твой одноклассник, а еще твой староста группы. Мы же договаривались сегодня вечером пойти в книжный магазин, а ты… ты не пришел…

Не успел Сюй Луоцзя договорить, как стоявшая рядом девушка прыснула со смешком, процедив с насмешкой:

— Фу Сынянь, ты… и учеба?

Фу Сынянь раздраженно бросил:

— Что за бред. Если ты пришел обсуждать подобную чушь, то я тебя не знаю. Проваливай давай, отличникам здесь не место.

— Я… — Сюй Луоцзя хотел сказать что-то еще, но телефон в его руке продолжал непрерывно вибрировать, словно посланник смерти. Подняв глаза в поисках Фу Сыняня, он увидел, что тот уже уходит под руку с девушкой, даже не обернувшись.

Вот же кошмар! Сюй Луоцзя сжав зубы, но не смея сбросить вызов, побежал из бара, то и дело оглядываясь назад. На сердце скребли кошки, а воспоминание о том, как Фу Сынянь держал девушку под руку, отзывалось жгучей кислитой.

Конечно, он не смел таить обиду — у него совершенно не было на это прав.

Добежав до выхода из бара и немного переведя дыхание, Сюй Луоцзя наконец осмелился нажать на зеленую кнопку ответа, поднес телефон к уху и тихо произнес:

— Алло?

Улица возле бара тоже была оживленной, вокруг снували люди, так что тихое алло Сюй Луоцзя потонуло в общем шуме.

— Луоцзя, это папа.

— Добрый вечер, папа.

Сюй Луоцзя выпрямил спину.

Трубку, похоже, перехватили, и в ушах зазвучал голос мамы:

— Алло, Сяо Цзя? Ты уже разошелся с одноклассниками? Смотрю, ты и поужинать толком не успел. Не хочешь перекусить с ребятами чего-нибудь на ночь? Хотя лучше не стоит, мама оставила тебе дома суп из дикого голубя.

Сюй Луоцзя поднял запястье, бросил взгляд на время, тихо вздохнул и ответил:

— Мама, я вернусь примерно в девять с половиной.

— Хорошо. Прислать за тобой водителя? Мама волнуется, возле дома ведь не ходят автобусы, на такси ездить — только время терять, лучше на нашей машине.

— Тогда пусть дядя Ли встретит меня у южного входа торгового центра, — покорно ответил Сюй Луоцзя.

В детстве он еще пытался протестовать или прямо высказывать свои желания — например, о том, что он на самом деле безумно хочет перед возвращением домой зайти в Макдональдс. Но вслух он свои желания не произносил никогда.

Мама с папой никогда его не ругали и не били, они очень о нем заботились.

Что и говорить о маме: порой он замечал, как возвращавшийся домой после банкетов захмелевший отец обнимал маму и спрашивал: Где Сяо Цзя? Хорошо ли Сяо Цзя кушал, прилежно ли учился? Научился ли Сяо Цзя переворачиваться? Аккуратно ли Сяо Цзя играет на пианино?

Мама тихонько успокаивала отца, говоря: Да, все хорошо, Сяо Цзя очень послушный и правильный мальчик.

http://bllate.org/book/26570/3181503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода