× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве дождь не только что закончился? Почему он опять пошёл? — Су Юйчи толкнул створку окна, устроился за маленьким столиком и выглядел немного угрюмым.

Го Сюэчэн, только что за соливший рыбу, вымыл руки и вошёл с улицы, принеся с собой прохладный аромат осеннего дождя. Услышав это, он слегка удивился:

— Тебе не нравятся дождливые дни?

Он ведь отчётливо помнил, как в прошлый раз тот вовсю веселился, устраивая барбекю под дождём.

Су Юйчи подпёр щёку рукой, скользнув взглядом за окно — на висящие на бамбуковых шестах гирлянды янтарной хурмы и сушёный батат, который успели убрать с крыши как раз перед началом дождя, и вздохнул:

— Если распогодится, я боюсь, что мои фруктовые чипсы совсем заплесневеют.

Чуть ли не половину он сделал своими руками, и потратил на это уйму времени. Если бы не дождь, попробовать их можно было бы уже на днях.

Су Юйчи протянул руку в окно, поймав несколько дождевых капель, и посмотрел на затянутое тучами небо с неизбывной тоской. Судя по его прежнему опыту выживания в дикой природе, этот дождь продлится не меньше трёх дней.

Го Сюэчэн посмотрел на его унылое лицо и задумался.

Рыбу замариновали: одну пустили на барбекю, другую потушили в соевом соусе, а из самой жирной приготовили сашими. Дополнив всё это несколькими разноцветными закусками, блюда красиво расставили на гранитном обеденном столе.

— Ужинать! — только Го Сюэчэн успел произнести это, как Су Юйчи, словно кошка, которую подкармливает хозяин, тут же на всех парах вылетел из комнаты.

Увидев изысканные угощения, красиво разложенные на столе, Су Юйчи мгновенно почувствовал зверский аппетит.

Он схватил палочки для еды и тут же принялся за дело.

Как же это потрясающе! Было бы идеально есть такое каждый день.

Но вот в будущем, боюсь, наслаждаться едой с таким вкусом уже не получится так просто, когда захочется.

При этой мысли солнечное и ясное настроение Су Юйчи в одно мгновение заволокло грозовыми тучами.

Заметив, что он внезапно замер с палочками в руках, Го Сюэчэн невольно нахмурился и произнёс:

— В дождливые дни еда быстро остывает, лучше есть её горячей.

Если бы здесь находилась Го Пинпин, она бы пришла в крайнее изумление, услышав в один прекрасный день столь заботливые слова из уст Го Сюэчэна.

Су Юйчи не слишком удивился, однако опустил голову, и его глуховатый голос прозвучал расстроено:

— Угу.

Движения Го Сюэчэна на миг замерли, но расспрашивать дальше он не стал.

После ужина Го Сюэчэн и Су Юйчи встали под карнизом крыши и принялись вместе раскладывать на соломенные маты подсохнуть ломтики батата, которые некстати попали под дождь.

Го Сюэчэн с опущенной головой работал очень быстро. Закончив перебирать свою корзину с бататом, он поднял глаза и с удивлением обнаружил, что батат, который он только что разложил на соломенном мате, почти полностью исчез.

Приглядевшись, он увидел, что Су Юйчи с отрешённым видом сгребает только что уложенные им дольки обратно в корзину.

Го Сюэчэн: «……»

Он не сердился и ничего не говорил, просто молча наблюдал, как Су Юйчи разрушает результаты его собственного труда.

Если присмотреться, в его чистых, как вода, глазах прямо сейчас зарождалось лёгкое веселье.

Су Юйчи одновременно витал в облаках и подбирал батат. Наконец, где-то на уровне подсознания до него запоздало дошло ощущение, что всё уже собрано.

Он только собрался сказать, что закончил, как заметил, что на огромном соломенном мате шаром покати, зато залитая водой корзина заполнена доверху и вот-вот начнет вываливаться.

Тут Су Юйчи сообразил, что не только выполнил мартышкин труд, но и по неосторожности испортил плоды чужих стараний.

— Почему ты меня не остановил? — с обидой в голосе протянул Су Юйчи, глядя на Го Сюэчэна.

Го Сюэчэн поднялся с места, взял стоящую рядом с ним бамбуковую корзину, доверху наполненную золотистым бататом, высыпал её содержимое на соломенный мат, а затем принялся раскладывать ломтики по одному.

Понимая, что ведёт себя самодурски, Су Юйчи замолчал.

Его лицо залил смущённый румянец. Почему же воспитание и гордость, привитые ему с самого детства, рядом с этим человеком всегда куда-то бесследно исчезали?

К тому же, этот человек совсем не покупался на подобные фокусы.

Мысленно он отчитывал себя: взрослый мужик, а ещё капризничает! Совсем стыд потерял!

Увидев, что тот притих, Го Сюэчэн поднял голову и заметил, что маленькая тучка на его лице превратилась в огромную дождевую тучу.

Его движения замерли. Он не понимал, что на этот раз снова стряслось.

Вспомнив события последних минут, он подумал, что вроде бы не делал ничего предосудительного.

Тогда, пожалуй, тот просто затосковал по дому.

Го Сюэчэн чувствовал, что эта тоска передалась и ему, отчего в груди тоже защемило.

Оба они явно тревожились об одном и том же, но ни один не решался заговорить об этом вслух. С малых лет Го Сюэчэна учили в горах поменьше делиться своими душевными терзаниями с другими и не лезть в чужие тайны — уважение как раз и заключается в том, чтобы оставлять людям личное пространство.

А Су Юйчи?

Су Юйчи как раз ждал, пока тот самый человек, из-за которого его сердце томилось в неизвестности, наконец соизволит расспросить его.

Он даже продумал план: если Го Сюэчэн поинтересуется, почему он так невесел, он ответит, что не знает, стоит ли ему возвращаться домой; а если Го Сюэчэн спросит, почему он сомневается, он ответит — потому что не хочет с ним расставаться.

Именно так! Точно потому, что не хочет расставаться!

Так ему и скажем, а потом посмотрим на его реакцию.

При одной этой мысли становилось немного стыдно, но в то же время невероятно волнительно.

Какая-то непреодолимая сила заставляла его высказать эти слова.

Произнести их, высказать.

А вдруг...

Пока он добрую половину дня предавался фантазиям — вплоть до того, как они будут жить вместе с Го Сюэчэном, если их семьи окажутся против, — он внезапно замер.

Потому что внезапно сообразил: вся эта цепочка держится на ложном условии.

Го Сюэчэн вообще у него ничего не спрашивал.

Может статься, тот и в грош его не ставит, с какой стати ему тогда беспокоиться о нём?

При этой мысли сердце Су Юйчи, только что пылавшее так жарко, будто оно выскочило из раскалённой магмы вулкана, вмиг остыло наполовину.

Долгое время спустя Го Сюэчэн услышал глухой голос Су Юйчи:

— Ты даже не спросишь, о чём я думаю?

Движения Го Сюэчэна на мгновение прервались, и он ответил:

— Не спрошу.

Сердце Су Юйчи окончательно заледенело.

*****

Ближе к вечеру Го Сюэчэн сидел за письменным столом в своей комнатушке и вытащил тетрадь, сшитую грубыми нитками.

Он небрежно перелистнул страницы: там древним способом фиксировались дата, погода и делалось всего несколько строк записей — судя по всему, это был личный дневник.

http://bllate.org/book/26568/3181307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода