Готовый перевод Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: История любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Чэнь шёл следом, волоча ноги, и от злости чуть не подвернул лодыжку. Он без умолку отчитывал принимавшего его сотрудника, то и дело оборачиваясь, чтобы бросить на Хэ Чжэна яростный взгляд, и сквозь зубы процедил: — Ты ещё поплатишься за это.

Другой сотрудник подошёл ближе и, заметив спокойную реакцию Хэ Чжэна, обменялся с ним дежурными любезностями, после чего проводил в комнату для интервью. Хэ Чжэн изначально собирался позвонить Ли Жу после съёмок, но больше не мог терпеть и набрал её номер прямо во время подготовки к беседе.

— Алло?

Хэ Чжэн заговорил напрямую: — Ты знаешь, кто звонил режиссёру и требовал запись с камер наблюдения?

— Знаю, твой старший брат.

— Хуан Чэнь утверждает, что это был генеральный директор Хуачжоу.

— Какого чёрта? — Ли Жу не поверила своим ушам. — Он шутит, что ли? С чего бы Хуачжоу вмешиваться в подобную грязь?

Она на мгновение замолкла: — Ты же не думаешь, что генеральный директор Хуачжоу и твой старший брат — одно и то же лицо?

— Исключено, — твёрдо ответил Хэ Чжэн.

— Да твоему брату сколько лет? А тому, кто сейчас заправляет в Хуачжоу, уже лет тридцать пять — тридцать шесть, к тому же он за границей уже зарегистрировал брак со своей пассией.

Ли Жу смутилась: — Неужели... твой старший брат и есть та самая пассия гендиректора?

— Нет, — от этой безумной фантазии Хэ Чжэн не знал, смеяться ему или плакать. — Ты вообще понимаешь, что несёшь?

— Я попробую навести справки, дай мне шанс, — виновато пробормотала Ли Жу и повесила трубку.

Хэ Чжэн переключился на WeChat, собираясь напрямую спросить у старшего брата, как обстоят дела, но не успел он допечатать и полсотни символов, как принесли текст интервью. Ему пришлось закрыть телефон, подавить все посторонние мысли и снова сосредоточиться на работе.

Интервью вела женщина средних лет с мягкой улыбкой. Перед началом съёмок она лично налила Хэ Чжэну стакан воды и похлопала по плечу: — Не нервничай.

Хэ Чжэн откашлялся, кивнул и произвил: — Можно начинать.

Камера приблизилась, беря обоих крупным планом, зажёгся телесуфлер. Ведущая подняла микрофон и, после вступительного слова, перешла к делу: — Господин Хэ, добро пожаловать на нашу передачу. Прежде всего, учитывая недавний скандал со слухами в Вейбо, не могли бы вы, как пострадавшая сторона, восстановить истинную картину произошедшего?

Хэ Чжэн хмыкнул и ровным голосом ответил: — Второго октября по наведению моего бывшего менеджера я встретился с режиссёром, успешно прошёл пробы и на следующий день прибыл на съёмочную площадку. Во время съёмки сцены с пощёчиной господин Хуан Чэнь был не в форме, из-за чего режиссёр неоднократно останавливал процесс и заставлял переснимать. Между ними возникла словесная перепалка, а после окончания съёмок я случайно получил травму из-за рабочей ситуации. Я спросил господина Хуан Чэня, зачем он отрастил ногти, в ответ на что он разразился оскорблениями в мой адрес, заявив, что мой статус не позволяет мне открывать рот, и попытался распустить руки, но его вовремя остановили.

Он сделал двухсекундную паузу: — Позже в Вейбо он полностью извратил факты, поднял шумиху и подстрекал фанатов устраивать травлю в моей прямой трансляции. Я попросил режиссёра предоставить записи с камер видеонаблюдения, чтобы доказать свою невиновность, и потребовал, чтобы Хуан Чэнь удалил пост и извинился, однако до сих пор он никак официально не отреагировал в сети.

Ведущая продолжила читать по бумажке: — Некоторые присутствовавшие пользователи сети утверждают, что улики у режиссёра запросили не вы лично, а некий поклонник из вашей прямой трансляции?

— Это не поклонник, а мой друг, — поправил Хэ Чжэн.

— Ваш друг в реальной жизни?

— Он за границей, мы никогда не встречались лично.

Ведущая, казалось, не поверила, и опустила взгляд, пытаясь скрыть эмоции: — Можете приоткрыть завесу тайны и назвать его профессию?

— Я не знаю, — Хэ Чжэн держался уверенно, излагая факты спокойным тоном: — Он не посвящает меня в свою личную жизнь, а у меня нет привычки копаться в чужих секретах. Наши отношения ограничиваются статусом интернет-знакомых.

— Хорошо, — кивнула ведущая. — А на данный момент вы удовлетворены тем, как разрешился этот инцидент?

— Я хочу, чтобы господин Хуан Чэнь принёс извинения, — чётко выговаривая каждое слово, произнёс Хэ Чжэн. — В Вейбо и лично мне в лицо.

Ведущая кашлянула, давая понять, что нужно отвечать по суфлеру.

Хэ Чжэн бросил туда взгляд. На экране было написано: Я полностью удовлетворен результатами разбирательства, господин Хуан Чэнь уже принёс мне личные извинения, и я надеюсь на возможность дальнейшего сотрудничества в будущем.

Он долго молчал. Ведущая, видя, что он не собирается прогибаться и идти на компромисс, снова кашлянула.

—...

— Хорошо, последний вопрос, — ведущая попыталась сгладить углы. — В кругу профессионалов оценки вашей внешности весьма противоречивы. Что бы вы могли на это ответить?

В инструкции к интервью для этого вопроса значилось всего четыре слова: свободный полёт.

Хэ Чжэн поджал губы и сел ещё прямее: — Я признаю, что моя внешность ограничивает мой репертуар, поэтому все эти годы я пытался сменить амплуа, но никто не был готов дать мне шанс. Я готов стричься, набирать вес, носить мужскую одежду — меняться ради карьеры абсолютно нормально. Но я всё же хочу сказать: с лёгкой руки перечёркивать актёра из-за его внешности — верх легкомысленности. Моё актёрское мастерство не становится лучше или хуже от длины волос. Мне приходится идти на компромиссы с самим собой по ряду вынужденных обстоятельств, но другим актёрам, похожим на меня, мне хочется сказать: иметь собственный стиль — это не ошибка.

Я надеюсь, что режиссёры будут давать массовке больше шансов во время проб. Для нас разглядеть своё лицо в мелькнувшем на секунду общем плане — повод для большой гордости.

Он встал и слегка поклонился: — Спасибо всем за мнения, спасибо вам.

Глава 13

На этот раз Ли Жу действовала с удивительной оперативностью. Едва переступив порог дома, она сразу же позвонила.

Хэ Чжэн, редко проявлявший нетерпение, тут же спрол: — Что удалось узнать?

— Ничегошеньки, — Ли Жу неловко хмыкнула. — До уровня Хуачжоу я достучаться не могу, спрашивай напрямую у своего старшего брата.

— Боюсь, он не захочет мне говорить, — ответил Хэ Чжэн.

— Ты прощупай почву, а вдруг он проговорится? — неуверенно предположила Ли Жу. — По моим прикидкам... генеральный директор Хуачжоу и твой старший брат, скорее всего, друзья. Влияние твоего брата распространяется лишь за рубежом, и дотянуться до этих людей он не может, вот и воспользовался авторитетом Хуачжоу, чтобы заступиться за тебя.

— Всё не так просто. Хуачжоу не станет разбрасываться подобными одолжениями.

Хэ Чжэн немного подумал, и его внезапно осенило: — Попробуй узнать, не сотрудничает ли Хуачжоу в последнее время с какими-нибудь компаниями? Денежные интересы звучат куда убедительнее простой дружбы.

Ли Жу, словно озарённая свыше, выругалась: — Черт! Сейчас же проверю.

http://bllate.org/book/26549/3178352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода