× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: Історія любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дружище, нет.

Он замолчал, словно не зная, как подобрать слова, и лишь спустя несколько секунд замялся:

— В Сяньюне после трансляции напишу.

Лента комментариев зашумела еще сильнее:

— Ого, даже в Сяньюне? Личные контакты уже обменяли, да?

— Угу, — спокойно признал Хэ Чжэн. — Обменяли.

Комментарии:

— То есть вы уже виделись и переспали?

— Нет.

Комментарии:

— Скоро будет, да?

Следом этого человека тоже выкинули из эфира.

Хэ Чжэн пару раз вздохнул, и в его глазах промелькнула улыбка:

— Всё, хватит. Еще пара изгнаний, и зрителей совсем не останется.

Дружище неохотно умерил пыл, и от его напечатанных слов так и веяло хандрой:

— Понял.

Только он закончил, как выдворенный смутьян, затаив обиду, вернулся обратно в чат и возмущенно вопросил:

— Первый донатер, нахрена ты меня выгнал?

Дружище только и ждал, пока тот сам сунется на рожон:

— Чтобы язык за зубами держал.

Комментарии:

— Да ты оху[email protected]#....****

У этого матерщинника в речи было столько ругательств, что стоило ему открыть рот, как полилась сплошная цензура. Поняв, что сообщения не проходят, он проявил смекалку и перешел к более изощренному способу атаки.

Комментарии:

— Подумаешь, денег на подарки не пожалел!

— Стример тебя держит просто за банкомат.

— Возомнил о себе хрен знает что, вонючий лизоблюд.

Не успел тот дописать, как дружище тут же ответил:

— Да, я лизоблюд.

Комментарии:

— ?

Комментарии:

— Ты чо, блядь, еще и гордишься этим?

Дружище:

— Угу.

Дружище:

— А че, завидно?

Зрители только собрались возразить, как дружище в два счета заблокировал наглецу возможность писать, заткнув ему фонтанирующий рот. Своей броской красной строкой он невозмутимо повторил:

— А че, завидно?

Хэ Чжэн никак не ожидал от него столь ребячливого поведения. Ему захотелось рассмеяться, но он кашлянул в сторону и сдержался.

Зачинщиков и смутьянов вымело подчистую, и атмосфера в трансляции вернулась в привычное русло. Дружище вновь вернулся к прерванной теме и напомнил Хэ Чжэну:

— Всё, что я сказал до этого, в силе. Если хочешь, позвони мне после стрима.

— Не нужно, — помотал головой Хэ Чжэн. — Спасибо, не нужно.

Он признавал, что предложение дружище на секунду заставило его сердце дрогнуть, и не отрицал: прими он эту помощь, его путь в актерской сфере стал бы куда глаже. Но в этом не было необходимости.

Материальной подстраховки, которую устроил для него дружище, было более чем достаточно, а садиться ему на шею еще и в карьере для такого взрослого мужчины, как Хэ Чжэн, казалось неуместным.

Видимо, разглядев это упрямство под его мягким нравом, дружище после отказа больше не стал настаивать.

В чате тем временем вяло поползли сообщения:

— Побейся на арене.

Хэ Чжэн опустил взгляд на себя: сегодня он мало того что был без красивого платья, так еще и лицо оказалось разбито, а зрителей в эфире кот наплакал. Шансов на победу в битве практически не оставалось.

Сделав вид, будто не заметил этих призывов, он попытался замять тему, но тут кто-то сразу же закинул подарок и снова потребовал:

— Побейся на арене.

Ничего не поделаешь — не произнеся ни слова, Хэ Чжэн нажал на кнопку парного подключения.

Соединение прошло быстро, и на экране появилась стримерша. Несмотря на откровенный наряд с глубоким декольте, грудь она прикрыла засунутой за вырез салфеткой. Фильтры красоты стерли половину ее носа до состояния невидимости, а микрофон то приближался, то отдалялся вместе с двигающимся лицом.

— Эм, — стримерша окинула взглядом длинные волосы Хэ Чжэна и неуверенно протянула: — Братишка?

Хэ Чжэн издал неопределенное угу и равнодушно бросил:

— Привет.

— Привет, — стримерша поправила салфетку на груди. — Какое наказание выберем для проигравшего?

— Без разницы, говори ты.

— Отключить фильтры, — вскинула бровь стримерша.

Хэ Чжэн:

— Я их и не включал.

Стримерша протянула «о», задумалась и небрежно бросила:

— Тогда проигравший признается в любви главному донатеру противоположной стороны.

—...

— Что такое?

Заметив, что он молчит, стримерша приняла вид в стиле мы, стримерши, всегда так развлекаемся, и недоуменно протянула:

— Это что, слишком жестокое наказание?

Хэ Чжэн не стал говорить ни согласен, ни против, лишь слегка кивнул ей:

— Я выключил микрофон.

Стримерша показала ему знак ок и тоже отключила свой микрофон для связи. Их лица по-прежнему отображались на общем экране, но голоса больше не переплетались.

Когда битва началась, шкала подарков стримерши стала медленно ползти вверх, в то время как показатели Хэ Чжэна выглядели удручающе жалко. Пара зрителей, не вытерпев такого зрелища, закинула ему немного мелочи, и Хэ Чжэн зачитал их никнеймы по очереди, поблагодарив и попросив больше ничего не присылать.

Проиграть и всего лишь признаться в любви чужому топ-донатеру — плевое дело, за монитором ведь не стыдно. Во время съемок ему приходилось целоваться с массовкой, которую он знал меньше часа.

И стоило Хэ Чжэну закончить эту фразу, как шкала подарков стримерши в одно мгновение взлетела до ста тысяч. Та, видимо, отроду не видала столько донатов, так подпрыгнула от возбуждения, что засунутая за вырез салфетка шмякнулась на пол, а в чате тут же посыпалась грязь и пошлости.

Хэ Чжэн сначала глянул на свои нищенские цифры, подумав, что у соперницы и впрямь щедрый покровитель, а затем машинально скользнул взглядом по списку лидеров собственного чата — никнейм его дружище стал серым, тот вышел из сети.

Убежал под лазерный дождь?

Время шло. Когда зазвучал сигнал окончания битвы, Хэ Чжэн посмотрел на колоссальный разрыв в счетах и признал поражение.

В голове промелькнула наспех состряпанная речь для признания, и он уже собирался заговорить, как заметил новое сообщение в чате:

— Твой братишка донатит у соперницы.

Чего?

Хэ Чжэн не сразу сообразил, в чем дело, а следом появилось еще одно:

— Умора, твой братишка хочет послушать, как ты ему признаешься.

Стримерша включила микрофон. На ее лице читалось отчаянное стремление сдержать эмоции, но по расползающейся до ушей улыбке было ясно: она поняла, что сорвала джекпот.

— Прости уж, я выиграла, — стримерша впервые сталкивалась с подобным цирком и давилась смехом. — Твой братишка только что заглянул ко мне и засыпал подарками. Теперь он мой главный донатер.

Хэ Чжэн: «...»

— Давай, готовься, признавайся ему в любви, — она прикрыла рот рукой, подливая масла в огонь.

Хэ Чжэн застыл перед экраном с зависшим мозгом, и все заготовленные заранее слова признания улетели к чертям собачьим.

Чат подгонял, стримерша сияла глазами, не сводя с него взвешенного взгляда. Хэ Чжэн чувствовал себя ужасно неловко: он хотел что-то сказать, но в горло будто свинца залили — рот никак не открывался.

http://bllate.org/book/26549/3178343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу