× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жань опустил рюкзак, расстегнул молнию и вытащил из него учебники: — Ничего особенного.

Тото небрежно спросил: — Ну что там у тебя с тем парнем из спортивной секции?

Мэн Жань: — Да так, ничего особенного.

Дуньдунь: — Это как так — ничего особенного?

Тото: — Да просто труднодоступный попался.

Дуньдунь презрительно фыркнул и, совершенно не заботясь ни о чём, заявил Мэн Жаню: — Труднодоступный — так меняй его. Трёхногих жаб днём с огнём не сыщешь, а двухногих вонючих мужиков на каждом шагу полно.

Мэн Жань аккуратно сложил книги, повесил рюкзак на спинку стула, и слова соседей по комнате его немного утешили.

Он порылся в шкафу, доставая одежду: — Вы в душ идёте?

Дуньдунь: — Я уже помылся.

Тото: — Я чуть позже пойду.

Мэн Жань, держа в руках сменную одежду: — Тогда я первый.

Тото: — Угу.

Мэн Жань зашёл в ванные комнаты.

Зеркало над раковиной в душевой отразило чистое и красивое лицо Мэн Жаня:

Мэн Жань был очень бледным, с тонкими, изящными бровями и выразительными глазами — в его внешности проступали некие женственные черты.

С таким лицом куда ни пойди — везде привлечёшь к себе всеобщее внимание, и сказать, что он мог бы сниматься в кино или стать знаменитостью, было бы совсем не преувеличением. Однако, выражаясь словами самого Мэн Жаня —

К сожалению, он был геем.

В нынешнем гей-сообществе доминирующими стандартами красоты считались кубики пресса, бодрость духа, V-образная линия паха, высокий рост, спортивное телосложение и белые носки.

Его же внешность и темперамент, если выражаться красиво, можно было назвать изящными, а если грубо — чересчур нежными и женственными, совершенно не отвечающими текущим трендам.

К тому же с первого взгляда было очевидно, что он — чистокровный пассив, и в кругах, где пассив преобладает повсеместно, особой популярностью он не пользовался.

Конечно, поскольку он был хорош собой, желающих приударить за ним хватало.

На беду, у Мэн Жаня имелся паршивый недостаток: — те, кто нравился ему, либо не обращали на него внимания, либо казались ему недостойными.

Вот уже и третий курс наступил, а он всё ещё ходил в холостяках.

Правда, падать духом он не собирался: с самого первого курса он активно пытался покончить с одиночеством и успел поочерёдно проявить инициативу к нескольким парням, но, увы, то они смотрели на него свысока, то он по ошибке принимал гетеросексуалов за парней своей ориентации, то просто не сходились характерами — в общем, ни разу ничего не вышло.

Сейчас он изо всех сил и вполне серьёзно добивался Чжоу Линьфэна, но, судя по всему, с Чжоу Линьфэном дело тоже с большой долей вероятности прогорит.

Мэн Жань принимал душ и одновременно вспоминал свой тернистый путь к избавлению от одиночества за годы учебы в университете, а затем сопоставлял его с рассказами друзей о том, как легко можно перенаправить ориентацию натурала в другую сторону, — на мгновение его захлестнула такая глубокая печаль, что он издал жалобный стон и мысленно взвыл.

О небеса! Неужели им сложно послать ему нормального натурала?

Красивого, с длинными ногами, во всех отношениях выдающегося, с хорошим характером, и чтобы…

Разумная часть Мэн Жаня тут же отрезала: ладно, такого нет, всё понятно.

Вечером после отбоя, лежа в постели и глядя на купленные в приложении купоны на обед, Мэн Жань занёс палец над кнопкой «Запросить возврат средств», помедлил секунду и в итоге так на неё и не нажал.

Раз уж куплено, тем более это сет на двоих, пойду поем сам.

На следующий день в полдень Мэн Жань в одиночестве сел на автобус и отправился в тот самый ресторанчик недалеко от Шунаньской дороги.

В автобусе Мэн Жань сидел у окна. Когда транспорт проезжал мимо главных ворот Шунаньского кампуса университета Б., он повернул голову и бросил взгляд вдаль.

Недавно несколько специальностей должны были переехать отсюда обратно в их старый кампус, кажется, в их числе был и факультет компьютерных наук?

Мэн Жань подумал об этом сам собой.

Этот Лу Оусюнь…

Только начав мысль, Мэн Жань покачал головой, запрещая себе продолжать думать об этом.

Он и впрямь больше не думал, сосредоточившись лишь на том, чтобы слушать объявления остановок и не пропустить свою.

Добравшись до ресторана, Мэн Жань пообедал в одиночестве.

Он как раз ел, когда на телефон пришло сообщение.

Лу Оусюнь: — Я сегодня переезжаю обратно в старый кампус, поужинаем вместе вечером?

Мэн Жань ел и одновременно смотрел в экран. Увидев имя Лу Оусюня, он на мгновение замер.

Он перевернул телефон экраном вниз на стол, специально не став отвечать сразу, и только когда почти закончил трапезу, снова взял аппарат в руки, тыкая пальцем в экран: — В другой раз, вечером нужно на подработку.

Лу Оусюнь: — Понял.

Мэн Жань больше ничего не ответил.

Ожидая автобус на остановке, Мэн Жань снова получил сообщение от Лу Оусюня.

Лу Оусюнь: — Свободен после обеда?

Мэн Жань взглянул на экран, сунул телефон обратно в карман и отвечать не стал.

Спустя какое-то время подошёл автобус, он поднялся в салон, приложил карту к терминалу и лишь тогда, направляясь вглубь прохода, достал телефон, чтобы ответить: — У меня пары.

У обочины дороги недалеко от автобусной остановки, прямо у входа в ресторан, где только что обедал Мэн Жань, Лу Оусюнь проводил взглядом уезжающий автобус, затем посмотрел на ответ Мэн Жаня в телефоне, и на его лице отразилось недоумение.

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Сосед по комнате: — Чего завис?

Лу Оусюнь пришёл в себя и сунул телефон обратно в карман брюк: — Да так.

Сосед по комнате: — Ещё когда ели внутри, я заметил, что ты всё время пялишься в телефон. Кто это? Какая-то девчонка?

Лу Оусюнь пожал плечами и смахнул руку соседа со своего плеча: — Никого.

Сосед не придала этому особого значения и заговорил о другом: — Вещи ведь все уже собрали? Тогда переезжаем в ближайшее время?

И тут же предложил: — Может, покидаем мяч на площадке напоследок?

Лу Оусюнь шёл, засунув одну руку в карман брюк, и, казалось, вовсе не слушал, но вдруг произнёс: — Слушай, спросить хочу.

— Мм?

Лу Оусюнь: — Если у тебя есть друг, с которым вы раньше отлично ладили, а потом в один прекрасный день ты замечаешь, что на любые сообщения он отвечает холодно, да ещё и специально затягивает с ответом, в чём тут может быть причина?

Сосед выпалил без раздумий: — Ты что, перешёл дорогу кому-то из своих друзей?

Лу Оусюнь замахнулся, собираясь ударить, но сосед с хихиканьем отпрыгнул назад, снова подбежал и закинул руку Лу Оусюню на шею: — У тебя, у которого друзей полным-полно, тоже бывают такие заботы?

Поразмыслив, он добавил: — Раз раньше вы были в хороших отношениях, а теперь он демонстративно игнорирует, значит, точно что-то стряслось.

Лу Оусюнь повернул голову: — Что именно стряслось?

Сосед указал на него пальцем: — Что стряслось — это ты меня спрашиваешь? У себя спроси.

Лу Оусюнь простодушно бросил: — В голову не приходит.

Сосед: — Не приходит — так возьми и спроси прямо.

Лу Оусюнь подумал и решил, что действительно так и надо сделать.

Сосед вдруг вздохнул с чувством: — Эх, поистине говорят: сыновья вырастают и не хотят оставаться в родительском доме.

С этими словами он потрепал Лу Оусюня по затылку: — Протирался тут с батей больше двух лет, а как только переезжаешь в другой кампус, так сразу расходишься с батей дорогами и отправляешься в другую комнату.

http://bllate.org/book/26548/3178232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу