× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он каково его имя, можно ли узнать его контактные данные? — нетерпеливо переспросил Ся Сюаньжуй.

Извините, но нет, господин, — хотя молоденькая девушка и любила поглазеть на красавчиков, она понимала, что работа важнее. — Это относится к личным данным клиентов, мы не имеем права их разглашать.

Я вообще-то знаком с тем человеком, — попытался объяснить Ся Сюаньжуй. — Только что у входа он даже поздоровался со мной, но у меня плохая память, и я никак не могу вспомнить, как его зовут. Это ужасно неловко.

Вот оно что, — девушка выразила сочувствие и немного поколебалась. — Другого я действительно не могу вам подсказать, могу лишь сказать, что тот господин приходит сюда каждую субботу, и его фамилия Чжао.

Фамилия Чжао... — Ся Сюаньжуй повторил за ней, пробуя эту фамилию на губах и на зубах, и ему показалось, что это самое прекрасное звучание на свете.

В тот день во второй половине дня Ся Сюаньжуй был вовсе не настроен заниматься фитнесом, и он сразу поехал домой. Вечером, лежа в постели и ворочаясь с боку на бок, он никак не мог уснуть, поэтому снова сходил в гардеробную, достал то черное пальто и затащил его под одеяло, прижавшись к нему. Вообще-то в период сразу после спасения он всегда засыпал, только крепко обнимая это пальто, и лишь позже, под воздействием психотерапевта, постепенно отвык от этой привычки. Но сегодня, обнимая пальто, он понял, что вовсе не хочет менять эту привычку.

Этой ночи ему снилось множество запутанных, хаотичных снов, и среди всей этой тревоги и беспорядка голос того мужчины приблизился к нему: Сяо Жуй, не бойся.

На следующее утро Ся Сюаньжуй проснулся, обнимая пальто. Он уткнулся лицом в ткань и тихо пробормотал: Здравствуйте, господин Чжао.

Всю неделю Ся Сюаньжуй пребывал в состоянии смутной тревоги и томительного ожидания. На работе он установил ту фотографию на рабочий стол компьютера, а в рабочем блокноте исписал все страницы именем господина Чжао.

Снова настала суббота. Ся Сюаньжуй приехал в фитнес-центр на два часа раньше. Он поехал на машине, потому что думал, что, возможно, удастся пригласить этого человека выпить чаю или пообедать. Он ехал на служебной машине компании, «Ауди». Для генерального директора дочерней компании такая машина, конечно, превышала установленные нормы, но учитывая то, как президент Ся привык защищать своих близких, никто не смел высказывать возражения.

Ся Сюаньжуй приехал на подземную парковку здания, где располагался фитнес-центр, еще несколько минут посидел в машине, а затем вышел и направился к лифту.

В мыслях он все еще повторял три слова: господин Чжао, как вдруг этот самый господин Чжао шел прямо ему навстречу.

Чжао Ивэй одной рукой нес сумку, а другой прижимал к уху телефон и куда-то спешил. Он не заметил Ся Сюаньжуя, пока позади не раздался голос:

Г-господин Чжао...

Чжао Ивэй увидел Ся Сюаньжуя, и когда их взгляды встретились, Ся Сюаньжуй в испуге отвел глаза.

Кажется, я опять его напугал, — подумал про себя Чжао Ивэй. — Сегодня ведь специально постарался закончить пораньше, чтобы избежать встречи.

Подождав несколько секунд и услышав, как человек на том конце провода снова начинает торопить, Чжао Ивэй тихо сказал в трубку: Хорошо-хорошо, не спешите, я уже возвращаюсь. Заметив, что Ся Сюаньжуй снова поднял голову и выглядит совершенно растерянным и беспомощным, Чжао Ивэй кивнул, произнес в знак приветствия здравствуйте и, слегка поклонившись, направился к своей машине.

Ся Сюаньжуй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но лишь когда машина Чжао Ивэя зашла за угол и красные стоп-сигналы исчезли из виду, он с досадой схватился за голову и выругался. Почему он только что повел себя как такой лопух? Умудрился так изнервничаться, что даже нормально говорить не мог! Он ведь не человек без жизненного опыта, раньше, даже заседая в совете директоров перед лицом целой толпы недоброжелательно настроенных стариков, он мог свободно и красноречиво рассуждать... Стоп, кажется, те речи заранее готовил Ся Сюаньшэн, это не считается. Раньше, даже когда он отправлялся прыгать с парашютом с пятикилометровой высоты, и все попутчики мочились в штаны от страха... Стоп, его вроде бы просто толкнул инструктор, это не считается. Раньше, даже когда его из-за свидания с малоизвестной звездочкой подловили папарацци в вестибюле отеля... Тьфу-тьфу-тьфу, что за бред он вообще вспоминает!

Ся Сюаньжуй пару раз ударил кулаком по рулю своей машины, наконец постепенно успокоился и отправился к охранникам здания. Местные охранники оказалисьговорчивее сотрудников фитнес-центра, и после того, как Ся Сюаньжуй протянул им пачку наличных, они показали ему записи с камер наблюдения на парковке. Ся Сюаньжуй отыскал на видеозаписи фольксваген Чжао Ивэя и сфотографировал номерной знак. Получив номер машины, Ся Сюаньжуй вернулся в свой автомобиль и позвонил знакомому частному детективу, отчаянно желая узнать всё об этом человеке.

Ой, второй молодой господин объявился, целую вечность не созванивались, — ответил на звонок частный детектив. — У вас же дел невпроворот, с какой это стати вы снова решили доверить мне заказ?

Раньше Ся Сюаньжуй уже нанимал его для слежки за бывшими парнями, соперниками в любви и прочими темными делами.

Майк, мне нужно кое о ком навести справки. Есть только номер машины и фамилия, справишься?

Без проблем, с номером машины дело пойдет как по маслу. С возможностями нашего детективного агентства Всезнание мы вытащим наружу даже его нижнее белье, — самоуверенно заявил частный детектив Майк. — Ты же знаешь на что мы способны.

Услышав это, Ся Сюаньжуй нахмурился, ему стало неприятно:

Это нужно для работы, просто проверка анкетных данных, не занимайтесь ничем незаконным.

Майк поспешно заверил:

Второму молодому господину не о чем беспокоиться, мы в этом деле понимаем.

Когда будет результат?

Тебе нужны сведения, которые и так лежат на поверхности, так что очень быстро.

Уже в следующий вторник Майк приехал в компанию, чтобы передать материалы.

Когда Ся Сюаньжуй взял из его рук крафтовый бумажный конверт и открыл его, у него дрожали руки. Первой из конверта выскользнула фотография — судя по всему, сделанная скрытой камерой. На ней господин Чжао выходил из кафе, его пальто было расстегнуто, а развевающиеся полы застыли в кадре.

Это он? — спросил Майк.

Да... — Ся Сюаньжуй совладал с эмоциями, отложил фотографию в сторону и принялся листать остальные документы.

Первый документ, по всей видимости, представлял собой снимок с экрана базы данных прописки в управлении общественной безопасности — там содержались все сведения об удостоверении личности господина Чжао.

Чжао Ивэй... Так вот как его зовут — Чжао Ивэй.

Ся Сюаньжуй с покрасневшим лицом вглядывался в фотографию Чжао Ивэя в паспорте. На ней господин Чжао был еще моложе, около двадцати лет: под волевыми бровями таились глубокие глаза, которые почему-то казались Ся Сюаньжую до боли знакомыми.

Майк сидел на стуле напротив рабочего стола Ся Сюаньжуя и от скуки крутился на месте, пока Ся Сюаньжуй не отложил бумаги в сторону и тут же, на месте, не перевел ему остаток суммы.

http://bllate.org/book/26547/3178170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода