× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: История одного плейбоя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина завелась, однако Чжао Ивэй подумал о том, что сегодняшнее происшествие вовсе не так просто, и, возможно, не стоило так опрометчиво отправлять человека в больницу, поэтому он сделал один звонок.

— Алло, это я. У тебя есть номер телефона Ся Сюаньшэна? Ничего особенного, м-м, понял, спасибо.

Получив номер Ся Сюаньшэна, Чжао Ивэй вышел из машины. Их с Ся Сюаньшэном можно было назвать лишь знакомыми при встрече, в обычное время они никак не поддерживали связь. Перед лицом проницательного и властного генерального директора Ся предстоял поистине сложнейший вопрос: как объяснить случившееся сегодня?

Закончив разговор, Чжао Ивэй едва ли не весь покрылся потом. Вернувшись в машину, он увидел, что Ся Сюаньжуй по-прежнему неподвижно сидит на месте, а по его щекам непрерывным потоком льются слёзы.

Сердце Чжао Ивэя смягчилось. Будучи посторонним человеком, он вовсе не имел права осуждать образ жизни Ся Сюаньжуя, к тому же тот не совершил ничего по-настоящему дурного — просто вел несколько беспорядочную личную жизнь. Хотя такой образ жизни и не был по душе Чжао Ивэю, он всё же не собирался из-за этого выносить суждения о других.

Достав салфетку, Чжао Ивэй аккуратно вытер слёзы с лица Ся Сюаньжуя, думая про себя, что этот парень и впрямь оказался невероятным счастливчиком, раз, решив встретиться ради интимной связи, угодил в столь жуткую историю.

— Перестань плакать. — Чжао Ивэй протянул руку и легко погладил Ся Сюаньжуя по волосам, успокаивая его еще несколькими мягкими словами. После этого он вывел машину из жилого комплекса Бишуй Хаоюань и помчался по указанному Ся Сюаньшэном адресу частной клиники.

Когда автомобиль Чжао Ивэя прибыл к больнице, Ся Сюаньшэн уже ждал на месте. Врачи и медсестры находились в полной готовности и немедленно доставили Ся Сюаньжуя в палату неотложной помощи. Ся Сюаньшэн зашел внутрь вместе с ними, но вскоре вышел обратно.

Ся Сюаньшэну исполнилось тридцать два года, и, долгое время занимая высокое положение, он обладал немалой властностью. Глядя прямо на Чжао Ивэя, он произнес:

— Большое спасибо тебе за сегодняшнее.

— О чем вы, я просто случайно оказался рядом.

Причиной тому было то, что во время телефонного звонка Чжао Ивэй сослался на то, будто отправился в Бишуй Хаоюань навестить друга и случайно обнаружил возгорание.

Ся Сюаньшэн поинтересовался:

— Откуда ты узнал, что он мой младший брат?

— Вчера вечером видел его в баре Ци Сэня, — ответил Чжао Ивэй. Хоть он и разглядел его на записях камеры видеонаблюдения, такое объяснение еще можно было с натяжкой принять.

Даже если у Ся Сюаньшэна оставались подозрения, расспрашивать дальше было неудобно, и он добавил:

— Это дело затрагивает репутацию моего младшего брата, поэтому я надеюсь, что ты сможешь сохранить всё в тайне.

— Я понимаю, — ответил Чжао Ивэй. Вспомнив тот взгляд, которым Ся Сюаньжуй проводил его перед тем, как его увезли в реанимацию — влажные глаза, полные страха и тревоги, — он все же хотел удостовериться, как тот себя чувствует. Однако было очевидно, что Ся Сюаньшэн вовсе не желает его вмешательства, поэтому в конце концов Чжао Ивэй отбросил эту мысль, попрощался и уехал.

Несколько дней спустя подозреваемого арестовали. Помимо обвинения в незаконном лишении свободы Ся Сюаньжуя, его также заподозрили в причастности к недавнему делу об убийстве на почве случайных связей.

Оставалось только гадать, сколько усилий приложил Ся Сюаньшэн, но вплоть до вынесения приговора несколько месяцев спустя история Ся Сюаньжуя так и не всплыла в публичном поле. В конце концов, одного только обвинения в умышленном убийстве было вполне достаточно, чтобы приговорить преступника к высшей мере наказания.

Вероятно, благодаря помощи Ся Сюаньшэна, Чжао Ивэй был замешан в этом деле весьма поверхностно: кроме поездки в полицейский участок для дачи показаний в самом начале, от него больше ничего не требовалось.

Когда всё наконец улеглась, а шумиха в СМИ постепенно сошла на нет, Чжао Ивэй не питал никакого интереса к искаженным любовью и извращенным душевным терзаниям между убийцей и жертвой. По личным каналам он навел справки о судьбе Ся Сюаньжуя и узнал, что старший брат отправил парня в Соединенные Штаты под предлогом ознакомления с инвестиционными возможностями. Люди из окружения Ци Сэня не ведали истинного положения дел, а значит, Ся Сюаньшэн преуспел в сокрытии правды, и ситуацию удалось удержать в строжайших рамках.

Ся Сюаньшэн лично пригласил Чжао Ивэя на встречу, чтобы еще раз выразить благодарность и пообещать выполнить любое его требование, однако Чжао Ивэй отказался, сославшись на то, что его вклад был слишком ничтожен и он не смеет претендовать на награду.

Вскоре после этого к Чжао Ивэю обратился фонд венчурного капитала, предложивший выкупить долю в его компании по баснословно завышенной цене. В тот момент они с партнером ломали головы над поисками средств для строительства производственной базы, и это предложение оказалось как нельзя кстати — словно кто-то подложил подушку засыпающему человеку, поэтому оформление сделки по увеличению уставного капитала завершилось в кратчайшие сроки. Лишь после подписания соглашения Чжао Ивэй осознал, что за этим фондом маячит тень Ся Сюаньшэна. Он понял, что таким образом генеральный директор Ся расплачивается за долг семьи Ся, одновременно напоминая Чжао Ивэю о необходимости сдержать данное слово.

Все они были людьми неглупыми, и Чжао Ивэй не стал выкладывать всё начистоту перед Ся Сюаньшэном — стороны предпочли хранить молчание, понимая друг друга без слов. Вернувшись тем же вечером домой, он убрал в ящик стола фоторамку с университетского юбилея.

Лето сменилось осенью, и в конце октября Ся Сюаньжуй вернулся в город, в котором отсутствовал больше полугода.

Помощник и секретарь Ся Сюаньшэна Хэ Чи отправился встречать его в аэропорт. Он не знал истинной причины поездки Ся Сюаньжуя в Америку, но понимал, что все эти рассказы об инвестициях можно пропускать мимо ушей. Будучи толковым секретарём, он, разумеется, не стал бы расспрашивать и судачить о том, почему генеральный директор вдруг выдворил своего обожаемого младшего брата за океан, ограничившись лишь мысленным выводом: второй молодой господин Ся — это необтесанное бревно, а гендиректор Ся просто отчаянно желает, чтобы тот наконец взялся за ум.

— Второй молодой господин, вы устали с дороги, — завидев Ся Сюаньжуя, Хэ Чи расплылся в приветливой улыбке.

— М-м, нормально, — сухо ответил тот. Большая часть его лица была скрыта за солнцезащитными очками, зато открывшаяся взору кожа стала заметно белее.

Разве второй молодой господин ездил на отдых? Скорее уж походил на человека, который засиделся в больнице и только-только идет на поправку. На мгновение в душе Хэ Чи шевельнулось сомнение, но он тут же отбросил его, забрал багаж Ся Сюаньжуя и покатил тележку к стоянке:

— Второй молодой господин хочет поехать прямо домой? В фамильное поместье или в квартиру?

— Где старший брат?

— Диспетчерская... то есть генеральный директор во второй половине дня в офисе.

— Тогда поедем в офис, — произвел Ся Сюаньжуй.

Пока водитель укладывал чемоданы в багажник, Ся Сюаньжуй сам забрался на заднее сиденье автомобиля.

Хэ Чи устроился на переднем пассажирском кресле и велел водителю ехать к Зданию DS. Заметив, что Ся Сюаньжуй на заднем сиденье прикрыл глаза, погрузившись в дремоту, он проявил чуткость и не стал докучать расспросами.

С чего бы это второму молодому господину казаться каким-то другим? — размышлял про себя Хэ Чи. Проработав в Здании DS два года, он не так уж часто сталкивался с Ся Сюаньжуем, но тот беззаботный образ легкомысленного гуляки врезался ему в память.

Ся Сюаньжуй принадлежал к чите тех мажоров, чей отец добился всего сам благодаря выдающимся способностям, старший брат обладал еще большим талантом и приумножил семейное благосостояние, а сам он мог с закрытыми глазами комфортно прожить всю оставшуюся жизнь. К тому же природа наградила его привлекательной внешностью и привычкой брать от жизни всё, что делало его эталоном зависти и ненависти — типичным золотой молодежью. Однако вернувшийся нынче на родину Ся Сюаньжуй производил совершенно иное впечатление: его нрав не только стал сдержаннее, но в нем проступала легкая, едва заметная тень меланхолии.

http://bllate.org/book/26547/3178166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода