× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Degeneration of a Dandy / Метафизика падения: Історія одного плейбоя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, наверное, сошел с ума. Чжао Ивэй потер лицо и нажал кнопку вызова.

Не успели гудки пойти, как в динамике раздался голос автоответчика: вызываемый абонент выключен.

В этом не было ничего странного. Мимолетная интрижка — пожалуй, все поступают именно так.

Чжао Ивэй отложил телефон, собираясь выключить компьютер и уйти. Но в тот самый момент, когда монитор погас, он внезапно передумал, снова сел и включил устройство.

Чжао Ивэй принялся искать в сети информацию, связанную с Ся Сюаньжуем. В этом деле он был далеко не новичок, так что вскоре с помощью телефонного номера Ся Сюаньжуя отыскал все его аккаунты в социальных сетях.

Ся Сюаньжуй вел в интернете довольно скрытный образ жизни, в его микроблоге было совсем немного автопортретов, да и те редкие снимки пестрели предметами, искусно закрывающими лицо. Последнее же селфи перед зеркалом вообще было сделано так, что телефон полностью заслонял его черты.

Чжао Ивэй обратил внимание на модель телефона: позолоченный корпус, вставки из сапфиров — аппарат позиционировался как предмет роскоши высшего класса. Помимо навороченной начинки, этот телефон предлагал множество так называемых эксклюзивных услуг. Для людей сведущих это чистой воды развод на деньги, но богатеи всё равно неизменно питали к нему слабость.

Чжао Ивэй взял свой телефон, позвонил помощнику и предупредил, что сегодня опоздает, после чего потратил несколько часов на то, чтобы взломать сетевую систему обслуживания этой марки телефонов и вытащить данные о геолокации аппарата Ся Сюаньжуя.

Судя по информации, в момент последнего выключения телефон находился вилле номер тридцать в Бишуй Хаоюань. Чжао Ивэй тут же поискал в сети данные об этом жилом комплексе. Тот располагался на севере города, и местоположение было так себе: помимо жалоб жильцов на невыполненные застройщиком обещания насчет объектов инфраструктуры при сдаче домов, там хватало новостей о постоянных конфликтах собственников с управляющей компанией. Подобное место явно не могло быть собственной недвижимостью Ся Сюаньжуя — скорее всего, оно принадлежало кому-то другому.

Хотя здравый смысл подсказывал Чжао Ивэю, что он излишне драматизирует, мужчина всё же решил сделать небольшой крюк по дороге на работу.

Прошло чуть больше получаса, и автомобиль Чжао Ивэя въехал на территорию Бишуй Хаоюань. Управление здесь и правда хромало: машину пропустили внутрь почти без всяких расспросов. Продвигаясь по внутренним проездам и разглядывая коттеджи один за другим, Чжао Ивэй наконец отыскал тридцатый номер. Самый обычный двухэтажный особняк. Британский стиль, заявленный в рекламных проспектах при запуске продаж, теперь совершенно затерялся на фоне облупившихся стен и унылого запустения во дворе. В общем и целом это было самое заурядное жилье, разве что изрядно запущенное, и никаких признаков места преступления не наблюдалось и в помине.

Посидев в машине пару минут и усмехнувшись собственной мнительности, Чжао Ивэй завел мотор, собираясь развернуться, но напоследок бросил взгляд из окна на этот дом.

Приближался полдень, стояла ясная погода, и всё вокруг заливало яркое солнце. Именно эта четкость и освещенность привлекли внимание Чжао Ивэя к странности на втором этаже. В щели окна клубился какой-то... черный дым?

Чжао Ивэй вышел из машины, толкнул приоткрытую калитку и нажал на дверной звонок. Звук разнесся по округе, но внутри дома никто не откликнулся — зато на шум тут же прибежал дежурный охранник.

— Кого ищите, мужчина? — поинтересовался тот из-за забора. — Здесь никто не живет.

Услышав это, Чжао Ивэй отступил на пару шагов и снова поднял голову к верхним этажам.

Охранник тоже заметил неладное:

— Тьфу ты, с чего это вдруг дым идет? — встревоженно бормоча, он схватил рацию. — Докладываю, в тридцатом коттедже дым! Разве этот дом не пустует? А, да, срочно вызывайте пожарных!

К этому моменту Чжао Ивэй уже поднял с земли во дворе увесистый булыжник и, проигнорировав крики охранника — эй-эй-эй, вы что удумали?! — швырнул его в панорамное стекло гостиной, после чего вихрем ворвался внутрь.

Дым шел наверху, внизу же ощущался лишь легкий посторонний запах, и всё выглядело вполне нормально... Если не считать одежды, живописно разбросанной по пути от входной двери через гостиную прямо к лестнице.

Чжао Ивэй поднялся наверх, перешагнул через валявшуюся на полу шелковую рубашку и толкнул дверь главной спальни. Первое, что бросилось ему в глаза, был очаг возгорания: на ковре у окна валялось несколько бутылок из-под красного вина. Жидкость вылилась и впиталась в кремовый ворс, где лениво тлели искры. Видимо, из-за вина огонь разгорелся не в полную силу, но дыма от него валил целый вал.

Убедившись, что пожар несерьезный, Чжао Ивэй наконец заметил человека на роскошной европейской кровати с четырьмя столбиками посреди комнаты. Тот был совершенно голым, его конечности привязали к четырем углам ложа, а по белой и тонкиой коже змеились пересекающиеся красные полосы. На вид парню было чуть за двадцать. Увидев приближающегося Чжао Ивэя, он испуганно вытаращил глаза; во рту у него явно что-то зажимали, так что несчастный мог издавать лишь жалобное мычание, похожее на звуки раненого зверька. Он отчаянно дрожал, а по щекам катились слезы.

Всего одного мгновения хватило Чжао Ивэю, чтобы узнать Ся Сюаньжуя. Даже спустя столько лет, даже в столь жалком и унизительном виде — он всё равно узнал его.

— Не бойся, — Чжао Ивэй склонился над ним, вытащил изо рта чужеродный предмет, а затем принялся развязывать веревки на руках и ногах. Ранней весной температура в помещении едва достигала двенадцати-тринадцати градусов, и обнаженное тело парня леденейло на воздухе, слегка сжимаясь от малейшего прикосновения его пальцев.

Чжао Ивэй снял свое тонкое пальто, накинул на Ся Сюаньжуя, плотно запахнул его и подхватил юношу на руки.

Охранник всё еще отирался во дворе, заглядывая внутрь через пролом в панорамном окне. Увидев, что Чжао Ивэй выносит человека, он даже удивился:

— Ого, а тут и правда кто-то был.

Чжао Ивэй покрепче прижал к себе Ся Сюаньжуя, прикрывая его лицо воротником, и, чувствуя, как дрожит затихшее в его объятиях тело, склонился к самому уху:

— Не бойся, всё позади.

Не обращая внимания на охранника, Чжао Ивэй усадил Ся Сюаньжуй на пассажирское сиденье своего автомобиля. Заметив, что секьюрити собирается подойти поближе и выяснить подробности, он бросил через плечо:

— Наверху всё еще открытый огонь, будьте добры, проверьте.

Сплавив охранника, Чжао Ивэй застегнул пуговицы на Ся Сюаньжуе. На длинном теле парня пальто сидело мешком, а когда тот сел, подол едва прикрывал основание бедер, обнажая две белые ножки, жалко прижатые друг к другу.

В машине Чжао Ивэя не нашлось ни пледа, ни одеяла, поэтому ему пришлось сперва пристегнуть Ся Сюаньжуя ремнем безопасности, а вернувшись за руль, выкрутить печку на максимум.

Ся Сюаньжуй всё это время сидел с совершенно пустым, застывшим взглядом, словно немой манекен.

Чжао Ивэй тяжело вздохнул и произнес:

— Мы едем в больницу.

http://bllate.org/book/26547/3178165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу