× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всей музыкальной программе на долю Ци Сынэня выпал самый важный эмоциональный перелом: от трагического величия к надежде. Тема «Стремление к дальним странам» получила свое окончательное возвышение в нескольких бравурных коды скрипки, охватывающих более восьми октав.

Бай Лан знал: возможно, не дожидаясь завтрашнего дня, а сразу после окончания сегодняшнего выступления появятся лавинообразные репортажи, которые не поскупятся на самые преувеличенные слова, чтобы восславить Sean Chyi. Будут превозносить его дьявольский талант, его виртуозную технику, его прирожденную музыкальную одухотворенность и свободную, непринужденную выразительность.

Однако мысли Бай Лана унеслись далеко-далеко.

Мятно-зеленый коридор, расплавленное золото солнечных лучей, и силуэт, проступающий против света, казавшийся бесконечно длинным. Настолько длинным, что тогдашний он искренне верил, будто прикоснуться к этому ему не удастся никогда.

Он с силой сжал в руке билет с автографом.

Приковывающий всеобщее внимание скрипач стоял под яркими лучами софитов, и каждая нота, слетавшая с его струн, была озарена золотым сиянием. Находящийся на сцене Ци Сынэнь завершил свою музыкальную часть, его рука медленно опустилась, встречая раскаты непрекращающихся оваций.

То ли ему показалось, но его взгляд точно встретился со взглядом Бай Лана в зрительном зале, и он одарил его улыбкой.

Бай Лан не смог сдержать навозарившихся в глазах слез.

Мир классической музыки в основном сохраняет традиции прошлого века: по окончании выступления всегда устраивается афтепати, изначально задуманная для отдыха и общения музыкантов. Перекочевав в Северную Америку, эта традиция несколько изменилась: здесь появились не только роскошные автомобили и спонсоры, но и красные дорожки, репортеры с телекамерами, а толпы фанатиков с транспарантами у входа создавали атмосферу, ничем не отличающуюся от шоу-бизнеса.

Который из музыкантов относился к этому скептически, а кто-то, напротив, был в восторге. Бай Лан пару раз бывал на подобных вечеринках в США, так что его это ничуть не смущало. У него был мягкий характер, и выбиваться из общей массы ему было не свойственно.

Концерт в Шенбрунне, по заведенному порядку, устроил афтепати в небольшом банкетном зале неподалеку от дворца. В отличие от североамериканских приемов, в Европе к классической музыке относятся куда более торжественно и чопорно: посторонних внутрь не пускали, однако Антони знал все ходы и выходы и без труда провел Бай Лана и Алекса.

Только тогда Бай Лан узнал, что Антони, оказывается, происходил из известнейшей в Вене музыкальной династии, а его отец и старший брат преподавали в Ганноверской высшей школе музыки, пользуясь огромным авторитетом — все эти имена были прекрасно знакомы Бай Лану.

Алекс слегка поморщился:

— Зачем мы сюда припслись? На кого ты на этот раз запал? На нового третьего флейтиста из VPO? Ты же говорил, что никогда не крутишь романы с коллегами?

Он попытался припомнить всё в уме, но сидел слишком далеко, толком не разглядев лица той девушки, и неуверенно уставился на Антони:

— Это она? Точно она? Да средний возраст музыкантов в VPO — около сорока пяти, совсем не в твоем вкусе.

—... — Антони беспомощно посмотрел на него. — Алекс, неужели в твоих глазах я просто озабоченное животное?

Алекс ответил:

— Разумеется.

Бай Лан уже привык к их манере общения и весело рассмеялся:

— Как же вы преданы друг другу.

Его взгляд был прикован к Ци Сынэню, который в центре зала казался источником света; он наблюдал, как тот сдержанно и вежливо улыбался бесконечным поклонникам, окружившим его со всех сторон, принимал бесчисленные визитки и осушал бокал за бокалом, пока наконец не отыскал уединенный уголок, вышел на незаметный балкон и, прислонившись к перилам, не стал подставлять лицо прохладному ветру.

Сердце Бай Лана забилось чаще.

Не обращая внимания на продолжавших беседу Антони и остальных, он сам подошел к стойке с напитками, окинул всё взглядом, взял бокал лимонной содовой и направился в сторону Ци Сынэня.

Алекс нахмурился, собираясь что-то сказать, но Антони остановил его.

Антони покачал головой:

— Оставь его. Разве ты не видишь, что Бай всё это время был сам не свой?

Глядя на удаляющуюся спину Бай Лана, он улыбнулся:

— Теперь я понимаю, почему Sean Chyi выбрал Бая для исполнения дуэта. Бай действительно страстно, безумно любит его музыку — это же отчетливо читается в его глазах.

Алекс промолчал.

Антони продолжил вздыхать:

— Похоже, для Бая Sean Chyi — это воплощение мечты.

Алекс бросил на Антони косой взгляд и неожиданно произнес:

— У всех есть мечты, а ты?

Антони опешил.

Алекс презрительно фыркнул:

— А ты-то почему стал музыкантом? Чтобы удобнее было заводить подружек?

— Моя сладкая булочка Алекс, от таких слов мне становится больно, — Антони прижал руку к груди и вздохнул. — Разве я не решил стать музыкантом только ради того, чтобы быть рядом с тобой?

Антони приобнял Алекса за плечи:

— Ладно, не сердись на меня. Разве ты не хотел записать собственный сольный диск для альта?

Алекс нахмурился:

— Что?

Антони улыбнулся:

— Саймон Стевин, тот самый знаменитый музыкальный продюсер... Пойдем, он как раз вон там.

Соединяла балкон небольшая стеклянная раздвижная дверь, которая оказалась не заперта. Бай Лан повернул ручку и вышел наружу.

В отличие от царившей внутри жары, на улице стоял абсолютно прохладный воздух. На Бай Лане была лишь тонкая рубашка, и он невольно поежился, подумав, что суточные перепады температур в Вене действительно весьма ощутимы.

Балкон оказался небольшим. Ци Сынэнь, прислонившись к перилам, молча смотрел на подошедшего Бай Лана.

Бай Лан протянул ему бокал с лимонадом:

— Концертмейстер, вы слишком много выпили?

Ци Сынэнь равнодушно бросил:

— Немного.

http://bllate.org/book/26546/3178104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу