× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лан вдруг осознал, что для их отношений этот вопрос и впрямь был чересчур вольным.

Бай Лан и сам не понимал, что чувствует, и тупо уставился на столешницу. Он лишь подумал, что венский лаймовый сидр, пожалуй, оказался крепковат — надо же было так бессмысленно затуманить голову и сморозить глупость.

Этой осенью ужин в самом конце оплатил Бай Лан. Он был обязан поблагодарить Ци Сынэня за проявленную заботу — такое элементарное приличие он всё же понимал.

Увидев, что тот настаивает, Ци Сынэнь позволил ему сделать по-своему.

В ожидании счёта Ци Сынэнь ответил на звонок и торопливо ушёл, судя по всему, его график на вечер был расписан дальше. Вообще-то, такой известный музыкант, как он, и должен быть невероятно занят, просто Бай Лан не ожидал, что до такой степени.

С площади донеслись раскаты всеобщих возгласов. Бай Лан повернул голову и увидел, что в самом центре Старой площади толпа плотным кольцом обступила кого-то, так что происходящего внутри было не разглядеть.

— Это танцы под открытым мнебом, вечерами в столице музыки всегда очень оживлённо, — с улыбкой произнёс офицер, протягивая Бай Лану красиво упакованный бумажный пакет. — Господин музыкант, это подарок от заведения.

— Подарок? — Бай Лан растерялся.

Офицер улыбнулся глазами:

— Наше заведение дарит всем музыкантам небольшие сувениры. Попробуйте наш торт Захер, он вам обязательно понравится.

Бай Лан, конечно, слышал о торте Захер — этот знаменитый на весь мир десерт по своей значимости в Австрии ничуть не уступает Императрице Сиси, а рецепт его, поговаривают, хранится в секрете до сих пор.

Заглянув в бумажный пакет, он увидел два изящно упакованных кусочка, плотно прижатых друг к другу.

Офицер подмигнул:

— Желаю вам приятного вечера.

В европейских городах старые кварталы совсем небольшие, здесь живут люди со всего мира, говорят на разных языках, и повсюду чувствуется неподдельное гостеприимство.

Луна уже поднялась в зенит, и в ясную погоду дальний край старой улицы казался прекрасным холстом: за его пределами высились построенные из серого кирпича островерхие дворцы, а на самом холме простирались уходящие вдаль холмистые тёмные склоны.

Бай Лан не стал вызывать такси и не присоединился к разгорающемуся всё сильнее танцевальному вечеру под открытым небом, а в одиночку неспешно зашагал обратно через весь Старый город.

Добравшись до отеля, он всё ещё был рассеян. Ему казалось, что он действительно перепил, раз даже окликнувший его портье в первый момент не вызвал в памяти никакого отклика.

— Вы хотите сказать, что мой чемодан доставили? — опомнившись, переспросил Бай Лан. — Его привезли из аэропорта, на имя Лан Бая?

— Да, сэр, — с улыбкой ответил портье, свободно говоривший по-английски. — Две штуки, их уже подняли в ваш номер. Об этом сегодня утром, уходя, специально распорядился мистер Ци.

— … — Бай Лан нахмурился, внезапно что-то сообразив, и недоверчиво спросил: — Мистер Ци — это Шон Ци? Он тоже здесь живёт?

— Да, — ответил портье. — На верхнем этаже у мистера Ци есть собственная звукоизолированная комната для репетиций, и он сказал, что если у вас возникнет необходимость, вы можете пользоваться ею в любое время.

Бай Лан открыл чемодан и, раскопав среди слоёв одежды две большие и тяжёлые банки маминого говяжьего соуса, дважды перевернулся с ними на кровати, едва не плача от счастья.

Написанные от руки музыкальные конспекты и хранившиеся годами редкие диски были аккуратно уложены в чемодане. Наугад вытащив один, он сунул его в проигрыватель, и комнату медленно заполнили глубокие звуки виолончели Ростроповича.

Лёжа на кровати, он во все глаза смотрел на потолок, словно там было что-то, приковывающее всё его внимание.

Ци Сынэнь жил этажом выше.

Вообще-то, в этом не было ничего удивительного. Ци Сынэнь — швейцарец, в Вена постоянного жилья у него нет, и руководство оркестра обязано было обеспечить его номером в гостинице. Это даже совпадением-то назвать было трудно.

В третий раз повторил себе это Бай Лан.

И всё же ему казалось, что тягучие, неторопливые низкие ноты бесцеремонно бродят у него в сердце, то и дело срываясь на глиссандо, устремляясь ввысь и сливаясь с каждым ударом пульса в единое целое. Мягкая классическая виолончель звучала так чувственно, будто в ней прорезались джазовые нотки — из тех, что выдаёт соло на чувственном саксофоне.

Звук входящего сообщения на телефоне грубо прервал уединённый и нежный момент Бай Лана.

Поморгав, он взял телефон в руки, и при виде сообщения у него возникло ощущение, будто красивая иллюзия только что разбилась вдребезги, вернув его в суровую реальность.

Оживленно зазвонил групповой чат, состоявший из нескольких близких друзей Бай Лана — всего шесть человек: четверо музыкантов, а ещё двое учились на композиторов и вокалистов. Все они были родом из самых разных стран.

Теперь каждый из них успешно выпустился и нёсся вперёд навстречу собственной мечте.

Музыканты вечно разъезжают по всему миру с гастролями, и из-за разницы во времени и расстояний им редко удаётся оказаться в одном месте одновременно, поэтому они особенно дорожили такими моментами. Узнав, что Бай Лан благополучно попал в оркестр, они уже вовсю шумели о том, что при первом же удобном случае непременно приедут в Вена.

У Бай Лана был открытый и лёгкий характер, из-за чего к нему быстро тянулись люди. В отличие от Ци Сынэня, чья выдающаяся одарённость заставляла обычных людей держаться на расстоянии, он больше напоминал милого соседа.

Он то и дело отвлекался на сообщения, болтая с ними в чате и обмениваясь шутками да подначками. Повсюду ходившие в строгих костюмах музыканты ничем не отличались от вчерашних студентов.

Джей Ти: [Не могу поверить, что наш малыш Лан действительно отправился в Европу. Североамериканские девчонки будут безутешны.]

Сато: [И парни.]

Джей Ти: [Ладно, и парни.]

Бара: [Лан, как тебе оркестр? Ты же ради него упустил шанс попасть в Бостонский симфонический, боже мой, это же Бостонский симфонический!]

Сингх: [Хоть Бостонский и хорош, в нашем оркестре есть Шон Ци и Бернстайн!]

Джей Ти: [После ухода нескольких старых концертов качество там уже совсем не то. Я всё же больше ценю европейскую строгость стиля, по крайней мере, они не станут сглаживать сильные доли тактов просто ради удобства.]

http://bllate.org/book/26546/3178100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода