× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что может иметь против маленькое котенок? Разве что зевнуть разок да мяукнуть.

В конце концов Нань Юйся пришел к выводу, что котенку больше нравятся консервы с курицей, а не с лососем.

Они пробродили по зоомагазину почти час: помимо кошачьего корма и наполнителя, набрали еще всяких игрушек и кошачьей мяты. Когда они вышли наружу, уже начался дождь, а небо заволокло черными тучами.

На улице не было ни души — раздавался лишь стук капель о землю, город погрузился в тишину и влажную прохладу.

Нань Юйся сначала собирался ехать домой сам — его квартира находилась довольно далеко от центра, да и он понятия не имел, по пути ли Инь Чи завозить его.

Но тащить в метро котенка за пазухой вместе с тяжелыми пакетами наполнителя и корма было крайне неудобно, так что, когда Инь Чи предложил подвезти его до дома, он с радостью согласился. Про себя он подумал, что в следующий раз обязательно должен угостить того ужином: в конце концов, он и так доставил ему столько хлопот, да и за лечение кошачьей лапки платил тоже он.

К тому моменту, как они добрались до квартиры Нань Юйся, мелкий дождь перерос в настоящий ливень. Дворники на лобовом стекле бешено метались туда-сюда, и в салоне машины был слышен лишь непрекращающийся барабанный дробь капель по крыше.

— Брат Инь Чи, спасибо тебе. Тебе ведь вовсе не обязательно было ехать со мной в ветеринарную клинику, столько хлопот.

Нань Юйся уже собирался толкнуть дверцу машины, как вдруг что-то вспомнил. Уголки его губ едва заметно дрогнули и поползли вверх, он бросил взгляд на бушующий за окном ливень и многозначительно произнес:

— Наверное, в такой сильный дождь опасно садиться за руль, да?

Сказав это, он чувствовал себя не слишком уверенно и совершенно не смел посмотреть на сидящего рядом Инь Чи, делая вид, что с любопытством изучает затянутое потоками воды небо.

Снаружи клубились черные тучи, весь город тонул в дождливой дымке, и этот дождь не собирался останавливаться ни через минуту, ни через час.

Ответа не было долго, и Нань Юйся занервничал еще сильнее. Пока он лихорадочно соображал, как бы поудачнее сгладить неловкость, Инь Чи наконец заговорил.

— Угу. Вести машину и правда тяжело. — Он бросил взгляд на Нань Юйся и, исполнив его желание, спросил: — Может, я пережду у тебя дождь?

Глава 13. Переночевать у тебя, можно?

Возле жилого комплекса Нань Юйся не было подземной парковки — у него самого машины отродду не водилось, да и постоянного парковочного места на улице тоже не имелось, так что в итоге Инь Чи пришлось оставить автомобиль у самых ворот.

До нужного корпуса отсюда было прилично идти, а зонтов у них обоих не оказалось. Нань Юйся прижимал котенка к груди, а Инь Чи нес наполнитель и корм, и они, насквозь промокшие и совершенно жалкие на вид, под проливным дождем бегом бросились к подъезду.

Оказавшись в квартире Нань Юйся, оба промокли до нитки — сухим остался лишь котенок, сидевший у парня за пазухой. Нань Юйся вытащил малыша из-за ворота, опустил на пол и проследил, как тот, с любопытством сделав пару шагов вперед, принялся обнюхивать ручку тумбы для обуви.

Нань Юйся достал для Инь Чи тапочки, мысленно порадовавшись, что вчера затеял генеральную уборку: сейчас в квартире царила безупречная чистота, она выглядела аккуратной и ухоженной, прямо как выставочный образец, и в воздухе витал легкий свежий аромат лимонного чистящего средства.

Внезапно до него дошло, что этот писаный красавец сейчас находится у него дома, и от этой мысли сердце почему-то радостно забилось. Ставя тапочки на пол, он украдкой бросил взгляд на Инь Чи.

Волосы Инь Чи намокли от дождя и казались еще более кудрявыми, а белая рубашка прилипла к телу, так что сквозь ткань проступали очертания ключиц и рельефных мышц.— Входи… — Нань Юйся с первого же слова сорвался на возбужденный фальцет. Он кашлянул и продолжил: — Заходи в комнату, заходи, садись куда хочешь, я тебе воды налью.

Он направился на кухню, но, не услышав позади себя шагов, оглянулся в недоумении. Инь Чи стоял на пороге, засунув руки в карманы, слегка сдвинув брови, и даже не думал проходить внутрь.

Нань Юйся спросил его:

— Что такое?

Инь Чи бросил на него взгляд, сначала с подозрением принюхался к воздуху и лишь после некоторого колебания поинтересовался:

— Чем это у тебя дома пахнет?

Нань Юйся встревожился, подумав, не осталось ли где-нибудь в доме какой-то недоубранной грязи, раз уж пошел такой запах. Он принюхался, но ничего не почувствовал.

К собственному запаху привыкаешь — другие чуют, а сам не замечаешь. Поразмыслив с полминуты, он наконец вспомнил и неловко усмехнулся:

— Лю… люлянь.

На лице Инь Чи не читалось ни радости, ни гнева. Нань Юйся понятия не имел, любит ли тот дуриан, и, опасаясь, что человека просто-напросто стошнит от удушливого смрада, поспешно подбежал к окну в гостиной и распахнул его, чтобы проветрить комнату.

Стоило открыть окно, как шум дождя снаружи стал отчетливее, а в комнату повеяло освежающим ветерком, принесшим с собой капельку сырости.

Нань Юйся встал у окна и принялся взмахивать руками, разгоняя воздух, в надежде, что так запах в комнате выветрится быстрее. Украдкой бросив взгляд на Инь Чи, он заметил, что тот уже переобулся и прошел в дом, вроде бы не выказывая особого отвращения, и только тогда немного успокоился.Шум дождя за окном становился всё громче. Нань Юйся достал телефон и взглянул на прогноз погоды: на сегодняшний вечер обещали ливень, а в некоторых районах — грозы с ливнями. Он как раз подумал о том, что грохота грома не было уже давно, и интересно, раздастся ли он сегодня, как небо за окном внезапно озарилось вспышкой, а спустя несколько секунд раздался оглушительный раскат грома.

Котенок испуганно встрепенулся. Только что он еще обнюхивал всё вокруг, а теперь сжался в комок. Его лапки были повреждены, убежать он не мог, поэтому оставалось лишь дрожать на месте.

Нань Юйся поспешно подошел, подхватил его на руки, сел на диван и начал гладить по шерстке. Смелость у котенка оказалась на редкость крошечной: он изо всех сил зарывался в живот Нань Юйся, а поняв, что залезть не удается, окончательно свернулся клубочком, обвив нос кончиком хвоста.

Надо же, какая трусишка, трудно было представить, что это котенок, выживший на улице. Впрочем, винить его, наверное, не стоило: поговаривают, что все кошки — те еще трусишки.

Его с трудом удалось успокоить, и стоило Нань Юйся поднять голову, как он встретился взглядом с Инь Чи.

Тот смотрел на котенка у него на руках с каким-то неуловимым выражением лица, от которого у Нань Юйся создалось впечатление, будто его следующей фразой будет: «Я тоже боюсь, обнимешь меня?»

Дождь за окном шел все сильнее, ветер швырял капли в оконное стекло, и на полу в комнате уже натекла небольшая лужица. Нань Юйся торопливо поднялся, подошел и снова плотно закрыл окно. С чувством легкой вины он принюхался и, убедившись, что запах дуриана не ощущается, лишь тогда осмелился повернуться.

Инь Чи неторопливо прислонился к стене в гостиной, оглядывая всё вокруг. В доме у Нань Юйся было очень чисто и аккуратно, вещей немного, но чувствовалось живое присутствие человека. Это был его второй визит к Нань Юйся: в прошлый раз всё вышло случайно, зато в этот раз он вошел совершенно открыто и официально.

http://bllate.org/book/26545/3178055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу