× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охлажденный люлянь обладал нежной, кремовой текстурой, ничуть не уступающей мороженому. Нань Юйся полулежал на диване, прищурив глаза и наслаждаясь этим прекрасным моментом счастья.

Медленно доев люлянь, Нань Юйся вспомнил, что еще не поблагодарил должным образом ту однокурсницу, которая помогла ему устроиться на эту работу. Ее звали Цзян Лю, она училась в консерватории по классу гобо и познакомилась с Нань Юйся в студенческом симфоническом оркестре.

Нань Юйся отправил ей сообщение в Вичате, сообщив, что уже приступил к работе и что все идет отлично, и искренне поблагодарил ее, хотя в мыслях почему-то всплыли рельефные мышцы на руках Инь Чи, когда тот взбалтывал коктейли.

Он помотал головой, спешно прогоняя этот наваждение прочь из головы.

Цзян Лю ответила быстро, написав, что не стоит быть столь вежливым и что они могут просто как-нибудь сходить вместе пообедать. Спустя пару секунд она добавила вопрос, почему его не было на вчерашней репетиции оркестра.

Нань Юйся хлопнул себя по лбу — он совершенно забыл об этом.

Изначально он жил в студенческом общежитии, но из-за того, что всегда занимался на скрипке допоздна, чтобы не мешать другим сокурсникам, еще на втором курсе съехал и поселился в небольшой квартире в нескольких кварталах от университета. Из-за этого, однако, он часто спешил на метро сразу после занятий и в итоге упускал из виду все остальное.

Перекинувшись с Цзян Лю еще парой фраз, Нань Юйся закрыл Вичат и собирался лечь спать. Но в последнее время на душе было слишком тревожно, и хотя он принял душ, лежа в постели, заснуть никак не получалось.

Вообще-то в его возрасте уже давно следовало задуматься о том, чем заниматься после окончания учебы, но у Нань Юйся не было ни малейших идей. Ему хотелось найти работу, связанную с игрой на скрипке, однако он понятия не имел, чем конкретно мог бы заняться, и не смел слишком многого ожидать от будущего.

Он ворочался в постели добрую половину ночи, прежде чем наконец забыться сном, зажав одеяло между ног, и всю ночь напролет видел череду бестолковых кошмаров.

Нань Юйся проснулся на следующее утро с совершенно опустошенной и гудящей головой.

Его так сильно занесло в задумчивость в вагоне метро по дороге в университет, что он чуть не проехал свою станцию.

В половине его мыслей была та кошечка — он гадал, как проходит ее лечение, все ли еще болит у нее лапка. Утром он собирался позвонить ветеринару, чтобы справиться о ее самочувствии, но проспал, а спеша на учебу на метро, так и не выкроил свободного времени для звонка.

Вторая половина его мыслей была занята Инь Чи.

Он вспоминал вчерашнюю поездку в ветеринарную клинику и слова, которые тот сказал, провожая его до дома.

Три мятные конфеты, которые Инь Чи сунул ему вчера в карман, все еще лежали там. Нань Юйся вытащил их и принялся рассматривать на ладони. Светло-зеленые фантики из прозрачной пленки скрывали полупрозрачные леденцы, невольно вызывая ассоциации с летом.

Посмотрев на них какое-то время, он так и не решился их съесть и в конце концов вернул обратно в карман брюк.

Он и сам не понимал, что с ним происходит: казалось, до встречи с Инь Чи он вообще никогда всерьез не задумывался о том, что такое нравится или не нравится кому-то.

Нань Юйся лишь однажды увлекался человеком еще в старшей школе, но тогда ничего не вышло, да и то было очень давно.

Первые три года в университете он провел в одиночестве, и его это ничуть не тяготило, но за последние пару дней он то и дело думал об Инь Чи. Перед тем как отправиться на смену в бар, он гадал, во что тот сегодня одет; выступая на сцене, представлял, какие коктейли Инь Чи смешивает в этот момент; а уходя с работы домой, размышлял, не ушел ли Инь Чи уже домой.Нань Юйся признавал, что его привлекла внешность Инь Чи и его практически идеальная фигура. В конце концов, всем нравится любоваться красивыми людьми, а обладателям привлекательной внешности всегда живётся проще.

Однако влечение не обязательно означает симпатию, оно лишь доказывает, что Инь Чи обладает шармом.

Он знал, что в тот день, когда он напился в баре, именно Инь Чи отвёз его домой, и был искренне благодарен за предоставленную возможность получить работу.

Но это тоже не значило, что он влюбился в Инь Чи, а благодарность нельзя было считать поводом для тайной страсти.

Родители Нань Юйся знали о его ориентации, и именно это стало причиной их прохладных отношений. Те придерживались старых взглядов, не могли смириться с тем, что мужчина любит мужчину, а тем более — что их единственный сын оказался гомосексуалом. В первый год учебы Нань Юйся в университете они эмигрировали за границу и теперь связывались с ним разве что по праздникам.

Нань Юйся признался родителям в своей ориентации в шестнадцать лет, и на этот шаг у него ушла практически вся решимость. Тем же вечером, сразу после ужина, он на одном дыхании выпалил эти слова. Хотя сразу после этого он тут же пожалел о содеянном, одновременно он испытывал облегчение от того, что выкопал этот хранившийся так долго секрет из глубин своего сердца.

Казалось, в тот самый миг отношения между ними тремя изменились: родители смотрели на Нань Юйся уже не как на собственного сына, а скорее как на совершенно незнакомого человека.

Родители были категорически не согласны с этим, но и Нань Юйся ничего не мог поделать. Сексуальную ориентацию нельзя изменить по собственному желанию, да и даже если бы это было возможно, он не был уверен, что действительно хочет превратиться в нормального человека в глазах своих родителей, ведь он считал себя нормальным от рождения.

Хотя вечер ещё не наступил, Нань Юйся уже начал с нетерпением ждать смены в баре.

Прежде чем отправиться в университет, ему нужно было заглянуть в музыкальный магазин. С тех пор как его Гварнери разбилась, он так и не купил новую скрипку и всё это время пользовался старым инструментом, одолженным у владельца Сюй. Качество звука оставляло желать лучшего, и во время репетиций оркестра другие участники уже несколько раз одаривали его крайне недружелюбными взглядами.

Он долго перебирал скрипки в музыкальном магазине, пока даже следовавшая по пятам терпеливая девушка-продавец не начала терять терпение.

Впрочем, его трудно было винить: сейчас на рынке существовало невероятное множество разновидностей и цен на скрипки, и найти инструмент с приемлемой стоимостью и хорошим качеством оказалось не так-то просто.

Его прежняя Гварнери стоила довольно дорого, а разница в цене между ремонтом и покупкой новой скрипки была невелика, поэтому, хорошенько всё обдумав, Нань Юйся всё же решил приобрести новую.

К тому моменту, когда он наконец определился с выбором, до начала занятий оставалось совсем мало времени, так что он быстро расплатился и побежал к учебному корпусу, сжимая в руке футляр со скрипкой.

В итоге он всё же опоздал на десять минут. Появившись в аудитории, Нань Юйся сразу заметил сидевшую посредине Цзян Лю, согнулся в три погибели, прокрался к ней, поздоровался и опустился на свободное место рядом.

Цзян Лю носила короткую стрижку, улыбалась словно маленький эльф и выглядела очень мило. Она была первой подругой, которую Нань Юйся завёл в университете — прямолинейные девушки и парни с нетрадиционной ориентацией почему-то всегда умудрялись находить общий язык.

Профессор как раз рассказывал о коте Шрёдингера, утверждая, что до тех пор, пока коробка не открыта, кот одновременно и жив, и мёртв. Этот единственный кот был равен двум котам, поскольку существовал в двух разных квантовых пространствах.

http://bllate.org/book/26545/3178052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода