× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если рассуждать так… пожалуй, в этом тоже есть доля правды. Нань Юйся легко кашлянул и замер на месте, не зная, куда деть руки.

И правда, стоило подумать об этом в таком ключе, и всякая застенчивость пропала: в конце концов, они уже обнимались, и он к нему привык.

Нань Юйся добрую половину дня не слышал никаких звуков позади, а когда обернулся, то обнаружил, что Инь Чи уже ушёл. Тот как раз расставлял по шкафу шампанское — по две бутылки в каждую руку, — и справился с этим делом в мгновение ока. Обернувшись, он бросил:

— Всё, закончили, давай сворачиваться.

Нань Юйся кивнул, выдал короткое «угу» и направился к выходу из бара. Не успел он дойти до двери, как Инь Чи окликнул его:

— Иди через чёрный ход, передний заперт.

Нань Юйся тихонько протянул «а», вприпрыжку вернулся к Инь Чи и остался ждать, пока тот закончит свои дела, чтобы уйти вместе.

Инь Чи всё ещё был в чёрном жилете. Не обращая внимания на стоящего рядом Нань Юйся, он прямо при нём стянул его, оставшись в облегающей белой рубашке, которая подчёркивала упругую линию талии.

Нань Юйся не знал, куда деть глаза, и сделал вид, что декор на потолке невероятно интересен, уставившись на одну из подвесных ламп и не в силах оторвать взгляд.

— Пошли, — Инь Чи держал в руке одежду, подхватил ключи и направился к чёрному ходу. Нань Юйся торопливо последовал за ним и украдкой бросил на него взгляд, пока тот отпирал дверь.

Он и правда был хорош собой, причём красота эта не поражала наповал с первого взгляда, чтобы вскоре наскучить, а скорее напоминала хорошее вино, способное выдерживаться годами.

Глаза, пожалуй, были самой красивой частью лица Инь Чи. Нань Юйся никогда раньше не встречал людей с глазами разного цвета, и эта особенность придавала его точёному лицу неповторимый шарм.

Он отвёл взгляд до того, как Инь Чи успел заметить, что за ним подглядывают.

Дожидаясь, пока Инь Чи запрёт дверь, Нань Юйся повернулся и попытался разглядеть в тусклом свете переулка, на месте ли та чёрно-белая кошка.

Последние несколько дней кошка появлялась почти каждый вечер и ждала его позади бара. В футляре от цинь у Нань Юйся уже лежал кошачий консервный корм, и каждый раз, встречая её, он угощал её чем-нибудь вкусным.

Котёнок действительно притаился в углу переулка, сразу заметил его и немного подался вперёд. Вот только он лишь громко мяукнул, но с места не сошел и вовсе не бросился к нему, как воображал Нань Юйся.

Нань Юйся уже приоткрыл рот, собираясь позвать его, но вдруг сообразил, что у кошки нет имени, и в конце концов окликнул её общим для всех кошек словом:

— Кыс-кыс, кис-кис, иди сюда.

Котёнок явно хотел подбежать, но лишь дёрнул передней частью туловища, заскрёб лапками по земле и снова жалобно мяукнул, и в этом звуке послышалось что-то до боли жалкое.

Тут-то Нань Юйся и понял, что что-то не так, и поспешно бросился к кошке. Приблизившись, он увидел, что правая задняя лапа котёнка безвольно волочится по земле, а изгиб выглядит неестественным.

Было очевидно, что малыш ранен. Он изо всех сил пытался волочить задние лапы, стараясь подобраться ближе к Нань Юйся, но не смог проползти и пары шагов, как замертво рухнул на землю, а тельце его почти мелко дрожало.

— О боже, как же так? — Нань Юйся хотел поднять кошку, но не смел к ней прикасаться, боясь сделать ещё хуже.

Его глаза даже слегка повлажнели: Нань Юйся не выносил, когда страдают маленькие животные, а этот крошечный котёнок поверг его в такое замешательство, что он совершенно не представлял, что делать.

— Кажется, лапа сломана, — Инь Чи подошёл следом и бросил взгляд на котёнка.

Нань Юйся чуть не забыл, что рядом вообще-то есть Инь Чи. Подняв на него глаза, он встретился с ним взглядом, полным растерянности. Ему хотелось попросить Инь Чи спасти котёнка, но он прекрасно понимал, что тот не ветеринар, и мог лишь смотреть на него с мольбой в глазах.

— Пошли, в ветеринарную клинику, — Инь Чи наклонился, завернул котёнка в собственную одежду, тщательно избегая его повреждённой лапы, бережно поднял и сунул Нань Юйся на руки.

Не оглядываясь, он зашагал к стоявшему у обочины Мерседесу. Отворяя пассажирскую дверь, он бросил взгляд назад, увидел, что Нань Юйся так и стоит на месте, и произнёс:

— Иди сюда, на машине быстрее, чем на метро.

Ветеринарных клиник, работающих в столь поздний час, было немного. Ближайшая из них находилась в самом центре города, и пусть путь неблизкий — ехать предстояло больше получаса.

Котёнок, казалось, понял, что его спасли, и послушно свернулся клубочком на коленях у Нань Юйся, не издавая ни звука. Вскоре он прищурился и задремал, словно заснув.

В машине Инь Чи было очень чисто, и вокруг витал едва уловимый прохладный аромат мяты — такой же, как от него самого. На душе у Нань Юйся скребли кошки, и всю дорогу он не произнёс ни слова, лишь мягко поглаживал большим пальцем головку малыша на коленях.

Ночью машин на дорогах почти не было, и Инь Чи выжал педаль газа практически до упора, преодолев путь за пятнадцать минут вместо получаса.

Едва они вошли в клинику, врач принял котёнка из рук Нань Юйся и сразу же унёс его на рентген, велев им подождать.

Инь Чи и Нань Юйся уселись в смотровой кабинете в ожидании результатов.

Стоило сделать рентген, как медсестра занесла котёнка обратно и сделала ему обезболивающий укол. Малыш без сил распластался на смотровом столе, погружаясь в дремоту, и этот крошечный, мягкий комочек выглядел таким несчастным и беззащитным.

Нань Юйся не удержался и кончиками пальцев принялся разглаживать его шерстку. Слушая, как тот, засыпая, издает едва слышное слабое мурчанье, он чувствовал, как сердце плавится от жалости, и был готов сотворить любое заклинание, лишь бы исцелить его лапку.

— Знал бы я, забрал его домой, тогда бы он не пострадал, — в его голосе прозвучало горькое раскаяние. — Это всё из-за меня.

Инь Чи прислонился спиной к спинке стула и бросил на него взгляд исподлобья:

— Не бери вину на себя, ты ничего плохого не сделал.

Ветеринар толкнул дверь и вошёл, держа в руках несколько снимков.

— Перелом кости правой задней лапы, трещина ровная, — врач мельком взглянул на них и добавил: — Трудно сказать наверняка, но, судя по всему, его ударили тупым предметом.

Услышав это, Нань Юйся вздрогнул всем сердцем и нерешительно спросил:

— П-почему?

Врач остался невозмутим:

— Это же не ваша кошка, верно? На улицах полно бродячих кошек и собак. Одну сбила машина, другую избили — с бездомными животными вечно случаются несчастные случаи, и к нам их привозят пачками.

Нань Юйся умолк и, ссутулившись, съёжился в кресле, выглядя совсем приунывшим.

— Точно будете лечить? Все расходы на ваше усмотрение, но травма не тяжёлая, если лечить — всё срастётся.

http://bllate.org/book/26545/3178050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода