× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда Инь Чи полностью привык к тусклому свету в переулке, он наконец разглядел, что темный силуэт принадлежит Нань Юйся.

Парень со сосредоточенным видом присел на корточки у стены и возился с чем-то. За спиной у него по-прежнему висела та самая скрипка, которую он одолжил у хозяина бара, и он даже не заметил шума, который произвел Инь Чи.

Было уже почти за полночь, хотя Инь Чи прекрасно помнил, что тот закончил смену еще час назад и до сих пор не ушел домой.

Инь Чи приподнял бровь. Передумав выбрасывать мусор, он замер у входа в бар с мешком в каждой руке и с любопытством наблюдал за происходящим.

Было похоже, что Нань Юйся выступал на сцене впервые, однако в нем совершенно не чувствовалось скованности — скорее, он держался как опытный исполнитель, за плечами которого уже не одно выступление.

Сегодня вечером посетителей оказалось почти вдвое больше обычного: живая музыка все же производила куда более сильное впечатление, чем обычная запись. Веселые звуки скрипки, доносившиеся из бара, разносились по улице и привлекали немало прохожих, из-за чего несколько официантов едва успевали обслуживать гостей.

Лишь когда Нань Юйся немного сдвинулся в сторону, Инь Чи смог разглядеть, чем именно тот занят. Перед парнем сидел маленький котенок, вытянув шею и изо всех сил тянусь к тому, что тот держал в руках.

В задних переулках бара нередко появлялись бродячие кошки, и Инь Чи уже несколько раз видел их здесь, так что в этом зрелище не было ничего удивительного.

Котёнок был совсем крошечным, на вид ему едва ли исполнился год. Это был черно-белый комочек, правда, белая шерстка испачкалась настолько, что казалась почти серой.

В руках Нань Юйся держал только что открытую консервную банку. Вероятно, опасаясь, что острые края поцарапают кошачий язычок, он не стал ставить ее прямо на землю, а озадаченно огляделся по сторонам, тихонько бормоча себе под нос:

— Погоди-ка, я поищу тебе миску.

Задний двор бара содержался в идеальной чистоте, и на земле ничего не было. Нань Юйся обшарил всё вокруг, но так и не нашел подходящей емкости для консервов.

Котенок же явно терял терпение — его мяуканье становилось все громче и пронзительнее, и оставалось только гадать, откуда в таком крошечном теле бралось столько сил.

В конце концов Нань Юйся пришлось вывалить содержимое банки прямо на землю. Котенок, разумеется, брезговать не стал: он тут же набросился на еду с таким свирепым аппетитом, словно не ел уже несколько месяцев.

Нань Юйся не уходил. Он присел рядом на корточки, наблюдая, как котенок уплетает еду, и уже протянул руку, чтобы потрепать грязную шерстку, но в последний момент испугался помешать малышу и отдернул пальцы.

Инь Чи тоже никуда не уходил. Прислонившись плечом к дверному косяку, он с наслаждением наблюдал за происходящим, а под ногами по-прежнему валялись два мешка с мусором, которые он так и не выбросил.

Котенок быстро расправился с едой, но, судя по всему, остался голоден. Он поднял маленькую головку и потерся о ладонь Нань Юйся, словно проверяя, не осталось ли у того еще чего-нибудь вкусного.

— У меня была только одна банка, неужели не хватило? — Нань Юйся робко протянул руку к котенку и, заметив, что тот не отпрянул, осторожно погладил его по пушистой макушке. — Ну ладно, в следующий раз куплю побольше.

Котенок, казалось, все понял: он больше не тыкался в ладонь, но и уходить не собирался. Вместо этого он начал кружить вокруг ног Нань Юйся и в конце концов остановился за спиной парня, задрав голову и принюхиваясь к скрипке.

Нань Юйся развязал ремни и аккуратно взял скрипку в руки, чтобы котенку было удобнее ее обнюхать.

Кошка проявила к инструменту величайший интерес: она тщательно, от начала до конца, обнюхала его со сосредоточенным видом, словно эксперт, оценивающий драгоценный алмаз.

Следующая фраза Нань Юйся едва не заставила Инь Чи рассмеяться в голос.

Он спросил котенка:

— Ты тоже думаешь, что это жареный цыпленок?

— Тот красавчик еще назвал меня глупым, а я совсем не глупый, — в голосе Нань Юйся прозвучала легкая обида. — На прошлом экзамене я занял второе место на всем потоке.

Инь Чи приподнял бровь.

— И то только потому, что первое занял сын профессора.

Услышав это, Инь Чи наконец не выдержал и тихо фыркнул.

Нань Юйся испугался звука за спиной и резко обернулся, а котенок, услышав шум, мгновенно умчался прочь.

Инь Чи неспешно подошел от двери, делая вид, что вовсе не подглядывал. Схватив мусорные мешки, он приподнял крышку бачка, выбросил их внутрь, тщательно прикрыл крышку и только после этого повернулся к Нань Юйся, глядя на него с полуулыбкой.

— Брат Инь Чи, ты еще не ушел? — Нань Юйся, словно пытаясь смущенно прикрыться, закинул скрипку за спину и выпрямился.

Инь Чи кивнул, молча принимая это обращение. Он был старше на несколько лет и они работали в одном месте, так что в слове брат не было ничего особенного.

И все же он невольно вспомнил то самое первое «муж», которым Нань Юйся назвал его при встрече, и уголки его губ едва заметно поползли вверх.

— Почему ты не идешь домой? — спросил он.

Нань Юйся оглянулся на тот конец переулка, куда убежал котенок — от него и след простыл.

— Да вот, увидел бездомную кошку, смотрю — совсем голодная, побежал искать ей еды. Время позднее, многие магазины уже закрылись, еле отыскал кошачий корм в какой-то лавке.

Инь Чи кивнул:

— Любишь кошек?

— Люблю, конечно люблю. Разве можно не любить таких пушистиков? — Нань Юйся заметил, что Инь Чи молчит, и осторожно поинтересовался: — А тебе они не нравятся?

Инь Чи ответил уклончиво:

— Эта кошка вечно крутится поблизости, я ее уже несколько раз видел. Наверное, мать бросила. У вас с ней прямо связь: я в прошлый раз пытался ее покормить, так она ко мне даже не подошла.

— Вот как? — в голосе Нань Юйся промелькнула гордость. — Наверное, она чувствует, что в детстве у меня жил кот.

В уголке рта Инь Чи, скрытом от взгляда Нань Юйся, вновь появилась легкая улыбка. Он достал ключи от машины и нажал кнопку сигнализации, заставив моргнуть фары припаркованного у обочины белого «Мерседеса».

— Поторапливайся домой, уже поздно, — бросил он, обходя Нань Юйся и направляясь к своей машине.

Но не успел он открыть дверь, как услышал, как Нань Юйся поспешно пояснил за спиной:

— Ничего страшного, я в этом семестре специально не брал пар на раннее утро. В прошлом семестре у меня было три пары к восьми часам, это же просто мучение какое-то.

Парень был до наивности очарователен, и Инь Чи, повинуясь какому-то внезапному порыву, спросил:

— Подбросить?

— А, не нужно-не нужно, ст-станция метро прямо здесь, я как раз успеваю на последний поезд, мне всего пару остановок проехать, — выпалил Нань Юйся и бросился в сторону входа в подземку, на ходу махая рукой: — Пока, брат Инь Чи!

Инь Чи сел в машину и не стал трогаться с места сразу. Дождавшись, пока Нань Юйся скроется в подземном переходе, он завел мотор, уверенным движением перехватил руль одной рукой и развернулся.

http://bllate.org/book/26545/3178048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу