× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. О… очень красивый

В день, когда Нань Юйся отправился на собеседование в бар, он по неосторожности разбил свою драгоценную скрипку.

В вагоне метро было не протолкнуться, его толкнул какой-то пожилой мужчина, стоявший позади. Нань Юйся пошатнулся, и висевший за спиной футляр сорвался с плеча.

Дорогая Гварнери стоимостью более шести тысяч юаней выскользнула из недозастёгнутого футляра прямо на пол, и у неё наотмашь сломало шейку. Его сердце зашлось от боли и жгучего сожаления — надо же было пожалеть денег и не купить нормальный, качественный футляр.

Обернувшись, он обнаружил, что виновник всей этой суматохи давно растворился в толпе, поэтому ему оставалось лишь подобрать свой бедный инструмент и подняться, молча смиряясь с дурной удачей.

Но невезение невезением, а на собеседование всё равно нужно было ехать. Нань Юйся договорился о встрече ровно в девять часов вечера в джаз-баре на южной окраине города. Упускать такую возможность нельзя было ни при каких обстоятельствах: тут не то что скрипка — тут даже собственные ноги сломай, а всё равно ползи.

Возможно, в баре действительно остро не хватало музыкантов, так что хозяин даже не стал укорять Нань Юйся за то, что тот явился на прослушивание со сломанным инструментом. Он лишь попросил немного подождать и пообещал раздобыть другую скрипку.

Нань Юйся несколько раз низко поклонился владельцу заведения, сыпля благодарностями — слава богу, едва не ускользнувший кусок хлеба не испарился окончательно.

Сейчас он сидел на высоком барном стуле в самом дальнем углу, прижимая к груди поврежденную скрипку и ожидая, пока ему принесут замену.

В баре царило оживление. Как-никак, стояла пятница — вечер, когда собирается больше всего посетителей за всю неделю. Заведение освещал глубокий синий свет, из динамиков тянулась расслабляющая и задорная композиция Генри Манчини Розовая пантера. Джазовый бар обладал совершенно особенным очарованием, в котором тонкий флёр искусства причудливо переплетался с излюбленным молодежью шумным гулом. С потолка свисали роскошные хрустальные люстры, стены украшали фотографии разнообразных музыкальных инструментов, а столики и стулья были выполнены из искусственно состаренного дерева.

Нань Юйся никогда раньше не бывал в барах, а тем более в таких — джазовых. Он с любопытством озирался по сторонам, находя диковинным абсолютно всё.

Подняв голову, он невзначай бросил взгляд на внутреннюю сторону барной стойки. Пространство за ней оказалось довольно просторным — там легко мог поместиться не один человек, однако за работой неторопливо возвышался лишь один барбекю-мастер, колдовавший над заказанными напитками.

Стоило Нань Юйся взглянуть на него хоть раз, как оторвать глаз уже не получилось.

О… очень красивый.

Нань Юйся никогда в жизни не видел столь привлекательных парней. Он выглядел так, будто сошел со страниц манги: широкие плечи, узкая талия, облаченный в черный жилет торс, плотно затянутый тугим поясом, аккуратный ряд бронзовых пуговиц. Нань Юйся мысленно прикинул, что под этой одеждой наверняка скрываются заветные кубики пресса.

Рост у бармена тоже выдавался на славу — пожалуй, под метр девяносто, из-за чего он так заметно возвышался над стойкой.

Освещение за баром было приглушенным, поэтому разглядеть лицо мастера во всех деталях не удавалось. В полумраке угадывались лишь четко очерченная, резкая линия подбородка и гордый прямой нос. Его волосы слегка ввивались, а удлиненная челка падала прямо на глаза.

Почти все места у барной стойки были заняты, причем больше половины посетителей составляли молодые девчонки лет двадцати. Нань Юйся был готов побиться об заклад, что большинство из них пришли сюда вовсе не ради алкоголя, а исключительно ради этого бармена.

Сам он был еще совсем молодым, на вид ему давали лет двадцать пять — двадцать шесть, словно только что окончил магистратуру. Он с невозмутимым спокойствием готовил заказы, а инструменты в его руках — шейкер, барная ложка, мерные стаканчики — казались бесценными произведениями искусства, которые он любовно оглаживал.

В этот момент он смешивал джин-тоник: отмерив джин и свежевыжатый лимонный сок, он вылил их в наполненный льдом шейкер, около десяти секунд энергично встряхивал содержимое, а затем перелил в бокал. Жидкость из шейкера идеально заполнила бокал на тонкой ножке, после чего он аккуратно добавил половину мерного стакана сода-воды и напоследок украсил край бокала миниатюрной полоской апельсиновой цедры.

Это походило вовсе не на обычное приготовление коктейлей, а на какое-то завораживающее таинство.

Нань Юйся засмотрелся и даже не заметил, как в самом центре барной стойки примостился крашеный блондин с развязанными манерами. Тот то и дело бросал косые взгляды в его сторону, а затем, облизав губы, подозвал бармена к себе.

Бармен обменялся с ним парочкой фраз, и оба одновременно посмотрели в направлении Нань Юйся. Сам Нань Юйся этого парня с желтыми волосами даже не заметил, а когда перехватил взгляд бармена, от неожиданности резко отвернулся, делая вид, что с огромным интересом изучает висящие на стене фотографии. Когда же он украдкой повернулся обратно, бармен уже вернул все свое внимание к стоящему перед ним бокалу.

Для Инь Чи это был далеко не первый случай, когда посетители заказывали угощение для кого-то другого. Проследив за взглядом златокудрого парня, он сразу же заметил того парнишку, похожего на испуганного белого кролика.

На мальчике была безупречно чистая, светлая толстовка, которая совершенно не вязалась с пьянящей неоновой атмосферой бара. Он прижимал к груди разбитую скрипку, и сам казался таким же беззащитным и одиноким.

Хотя парень вовсю заглядывался на него, стоило их взглядам встретиться, как он тут же отпрянул, залившись краской до самых ушей.

В тени уголки губ Инь Чи тронула легкая улыбка. По просьбе золотоволосого клиента он приготовил для паренька Гибсон: добавил в шейкер джин и сухой вермут со льдом, хорошенько взболтал и перелил в предварительно охлажденный бокал.

Когда дошло дело до луковки, он на мгновение засомневался.

Судя по возрасту, этот мальчик вряд ли часто пробовал подобные крепкие напитки с терпким послевкусием. Да чего уж там, Инь Чи был готов поставить голову, что тот вообще никогда в жизни ничего подобного не пил.

Тихо усмехнувшись и мысленно представив раскрасневшееся от легкого хмеля лицо парнишки, он выдвинул нижний ящик стойки, достал оттуда две мятные конфеты, развернул фантики и бросил их в бокал вместо традиционного маринованного лука.

Взяв бокал с Гибсоном в руку, он направился к Нань Юйся и под растерянным взглядом юноши молча поставил напиток перед ним.

http://bllate.org/book/26545/3178042

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода