× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инфантильно, всё это инфантильно. Не то что двадцати семи, до семнадцати лет не дотягивают, сущие семилетние дети.

Юй Цяньфэй напился, а он сам — потерял голову.

Янь Нуань сидел на диване и глубоко дышал, пытаясь успокоиться. Но не успел его пульс вернуться в норму, как дверь спальни изнутри отворилась.

— Чего ты закрылся? — Юй Цяньфэй высунул голову. — Я оставил тебе полкровати.

— Не нужно, — Янь Нуань отвернулся. — Я не привык спать, когда рядом кто-то есть, я лягу на диване.

— Шутишь, — Юй Цяньфэй вышел. — Такая огромная кровать, какая разница. Мы же в детстве не раз спали вместе, ты дрых как свинья.

Янь Нуань по-прежнему не смотрел на него:

— Не нравится — вали к себе.

— Не нравится, и вовсе не повалю, — Юй Цяньфэй подошел к нему. — Раз ты спишь на диване, я тоже буду спать на диване.

— Ты больной, что ли? — выругался Янь Нуань.

Юй Цяньфэй неожиданно рассмеялся. Он плюхнулся рядом с Янь Нуанем, прижался к нему вплотную и произнес:

— На всю голову.

С этими словами он вскинул руку, резко надавил Янь Нуаню на плечо, повалил его верхнюю часть тела на диван и навалился сверху.

Под ошеломленным взглядом Янь Нуаня он смотрел на него сверху вниз, победоносно улыбаясь:

— Я не против поспать вот так.

Докончив фразу, он беззастенчиво плашмя лег сверху, обрушив весь свой вес на Янь Нуаня.

— Спокойной ночи, — сказал он.

Янь Нуань не шевелился.

Так прошло несколько тихих секунд, прежде чем Юй Цяньфэй почуял неладное:

— Чего ты такой послушный? Бить меня не будешь?

Тут Янь Нуань пришел в движение. Он отчаянно замахал руками и засучил ногами, действуя совершенно хаотично, лишь бы поскорее скинуть с себя пришельца. Заметив, что тот наконец-то сопротивляется, Юй Цяньфэй вошел во вкус, уцепился за диван и начал с ним бороться, наотрез отказываясь уходить.

— Посмотри на свои ручонки и ножки, — со смешком шепнул он Янь Нуаню на ухо. — Чтобы укротить тебя, мне хватит и трех десятков процентов сил.

Янь Нуань перестал сопротивляться.

Дыхание Юй Цяньфэя касалось его щеки и обнаженной кожи на шее.

Он отвернулся, прячась от взгляда Юй Цяньфэя, и изо всех сил пытался скрыть дрожь губ.

И не только губ: он подозревал, что дрожит всем телом.

Юй Цяньфэй наконец заметил неладное:

— Что такое?

С этими словами он ослабил хватку, и Янь Нуань наконец смог поднять руку, закрыть ею большую часть лица и чуть заметно покачать головой.

— Плохо себя чувствуешь? — Юй Цяньфэй приподнялся. — Где-то придавил? Болит?

Янь Нуань отвел руку, глядя на него сквозь щель между рукавами. К горлу подступило столько чувств, что он не мог вымолвить ни единого связного предложения.

— Очень болит, — произнес он.

— Где болит? — встревожился Юй Цяньфэй. — Сильно?

Янь Нуань покачал головой, поднялся и, избегая взгляда Юй Цяньфэя, шатаясь, бросился бежать. Влетев в вайну, он тут же захлопнул дверь и открутил кран на умывальнике.

После этого он медленно опустился на пол, обхватив голову руками. Тихое всхлипывание в горле полностью заглушил шум воды, и он сам едва ли мог его расслышать.

Не стоило возвращаться, думал он. Даже если возвращаться — надо было выбирать другой город, место, где с ним больше невозможно встретиться.

Может, переехать? Может, уволиться? Может, снова исчезнуть?

Юй Цяньфэй слишком мастерски умел причинять ему боль.

— Ты в порядке? — через дверь голос Юй Цяньфэя звучал донельзя встревоженно. — Где именно тебе плохо, в больницу надо? Ответь же!

Янь Нуань шмыгнул носом:

— Всё в порядке, живот болит.

Юй Цяньфэй по-прежнему не находил себе места и продолжал допытываться:

— Какая боль? Желудок? Аппендицит? Или отравился чем?

Янь Нуань поднялся на ноги и со злости пнул дверь ванной:

— Сказал же, всё в порядке!

Спустя мгновение из-за двери донеслось бормотание Юй Цяньфэя:

— Ну раз в порядке так в порядке, чё на мне-то срываться...

Янь Нуань прислонился спиной к двери и про себя прошептал: «Прости».

Юй Цяньфэй не сделал ничего дурного, это он во всем перед ним виноват.

.

Чтобы успокоить нервы, Янь Нуань решил просто принять душ. Когда он вернулся в гостиную, Юй Цяньфэй сидел на диване и копался в телефоне.

— Отлегло? — спросил он у Янь Нуаня.

— Да, — ответил Янь Нуань. — Хочешь спать на диване — спи, я пойду на кровать.

Юй Цяньфэй не отставал:

— Тогда я тоже на кровать.

Они с минуту молча смотрели друг на друга, и Янь Нуань, смертельно боясь повторения недавней сцены, сдался:

— Делай что хочешь.

.

Увидев, что Янь Нуань вытащил еще одно одеяло, Юй Цяньфэй с любопытством спросил:

— Меня еще в прошлый раз удивляло: почему у тебя дома два одеяла на один и тот же сезон? Ты же живешь один, зачем столько?

— Хочу и держу, — ответил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй выгнул брови и посмотрел на него многозначительным взглядом.

Янь Нуань сделал вид, что ничего не заметил, положил оба одеяла рядом и предупредил:

— Будешь ночью ворочаться — сброшу на пол.

Услышав это, Юй Цяньфэй тут же запрыгнул на кровать, закутался в одеяло и, повернувшись к нему спиной, бросил:

— А я лягу у стенки. Попробуй-ка меня в стену впечатать.

Глядя на этот кокон, похожий на огромную куколку, Янь Нуань не удержался от вздоха:

— Совсем как ребенок.

Юй Цяньфэй не издал ни звука.

Когда Янь Нуань тоже забрался под одеяло и погасил свет, кокон рядом чуть-чуть зашевелился. Юй Цяньфэй перевернулся на другой бок и в наступившей темноте тихо произнес:

— Вот бы я и правда не взрослел.

Слушая его, Янь Нуань тихонько усмехнулся.

— Янь Нуань, — позвал Юй Цяньфэй. — Ты ведь на самом деле не считаешь меня занудой?

— Зануда, хуже некуда, — ответил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй рассмеялся:

— Рядом с тобой я и вправду невольно становлюсь инфантильным, словно мне снова семнадцать.

— В семнадцать ты вел себя на семь, — заметил Янь Нуань. — Так что прогресс всё-таки налицо.

Юй Цяньфэй рассмеялся еще громче.

Воспользовавшись темнотой, Янь Нуань украдкой скосил глаза в его сторону. Юй Цяньфэй лежал на спине, и в неосвещенной комнате его черты лица казались расплывчатыми — было даже не разобрать, открыты ли у него глаза.

http://bllate.org/book/26542/3177750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу