× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? — с сомнением произнесла Ян Жолю.

Янь Нуань не удержался:

— Он не такой человек.

— Ой, а кто только что говорил о нём гадости? — усмехнулась Ян Жолю. — Теперь решила защищать?

— Я просто говорил правду, — ответил Янь Нуань. — Он прямой человек, без лишних тайных мыслей. Если он проявляет энтузиазм, то только потому, что ему самому это нравится.

Ян Жолю и сестрица Пэй почему-то переглянулись.

Янь Нуань отвернулся:

— И то, что у него отвратительная выносливость к алкоголю, тоже правда. Я всё закончил, если больше дел нет, я тогда сегодня пойду?

— Хорошо, до завтра, — кивнула сестрица Пэй.

Стоило ему выйти за дверь, как в кармане завибрировал телефон. Юй Цяньфэй прислал ему сообщение.

— Жди меня после смены, пойдем вместе.

Янь Нуань остановился, нахмурившись глядя на экран телефона, и добрых полминуты сомневался. В конце концов он решил сунуть телефон обратно в карман.

Двадцать минут спустя, стоя у порога своего дома, он ответил.

— Только что увидел, уже поздно, я дома.

После отправки ответа не последовало.

Янь Нуань испытал облегчение, но следом в глубине души смутно шевельнулось разочарование и даже некоторое сожаление.

Если бы он согласился, неужели Юй Цяньфэй потащил бы его ужинать?

Юй Цяньфэй наверняка снова бы напился, наговорил кучу всего, чего Янь Нуань вовсе не хотел слышать, и доставил бы ему бесконечные хлопоты.

Прекрасно понимая, как отвратительно это было бы, Янь Нуань всё равно против собственной воли досадовал из-за упущенной возможности.

Пока он готовил ужин, он всё время поглядывал на телефон, надеясь увидеть хоть какое-то новое сообщение — пусть даже жалобу от Юй Цяньфэя.

Большую часть времени Янь Нуань ужинал дома. Он не любил заказывать доставку, предпочитая держать холодильник забитым до отказа и готовить себе простую еду. Пусть особого разнообразия в его стряпне не было, к еде он относился не привередливо.

Поставив на стол маринованный тофу и вареную тыкву, он уже собирался сесть, как раздался звонок в дверь.

Янь Нуань на пару секунд замер от удивления, а затем его сердце переполнилось сильным предвкушением. Распахнув дверь, он действительно увидел на пороге того самого человека, о котором только что думал.

Юй Цяньфэй держал в руках набитый до отказа пластиковый пакет и улыбался ему:

— Привет!

— Почему пришел без предупреждения? — ворча, Янь Нуань отступил в сторону, пропуская его внутрь.

— Я же предупреждал: просил меня подождать, а ты слинял так быстро, так что пришлось мне самому являться, — Юй Цяньфэй держался так, будто всё так и надо, и, самостоятельно переобувшись, прошел вглубь квартиры. — Ого, уже так рано ужинаешь?

— Я на тебя не готовил, — сказал Янь Нуань.

— Зато я приготовил на тебя, — заявил Юй Цяньфэй и водрузил пакет на стол. — Курьер Цинцзин, ваш заботливый грелочек.

— Что за бред ты несешь? — нахмурился Янь Нуань.

— Доставка от меня, курьер Цинцзин, — усмехнулся Юй Цяньфэй. — Здесь я твой самый любимый Цинцзин, Юй Цинцзин.

— Ты можешь вести себя нормально? — пожаловался Янь Нуань.

— А что со мной не так? — Юй Цяньфэй начал по очереди выкладывать из пакета вещи. — Пиво, чипсы, арахис. Зная, что ты точно не стал бы готовить мне ужин, я специально купил коробочные обеды. На всякий случай, если ты даже на себя ничего не приготовил, взял две порции. И жвачку в придачу, разве не заботливо?

— …

— Похоже, твоя порция тебе не понадобится, — сказал Юй Цяньфэй. — Уберу в холодильник.

Видя, что Янь Нуань не шевелится, он без лишних церемоний направился на кухню с коробочными обедами. Одну порцию он сунул разогреваться в микроволновку, а другую убрал в холодильник.

— Ой, у тебя даже консервированные персики есть, — воодушевленно извлекая из холодильника нераспечатанную банку, произнес он. — Здорово, я такие люблю.

С этими словами, даже не спросив, согласен ли Янь Нуань, он с довольным видом устроился у раковины и принялся открывать банку.

Вылитый разбойник, подумал Янь Нуань.

— От твоего холодильника так веет жизнью, — произнес Юй Цяньфэй, стоя к нему спиной. — Не то что у меня — в холодильнике только пиво да полуфабрикаты.

Не обращая на него внимания, Янь Нуань вернулся к столу, сдвинул на край гору принесенных тем вещей и, взяв палочки, продолжил ужин.

Жизнь в одиночестве приучила его редко варить рис, вместо этого он часто готовил на парý тыкву, кукурузу или батат в качестве основного блюда — это было и удобно, и полезно для здоровья.

— Ты что, рис не ешь? — у Юй Цяньфэя на этот счет было другое мнение. Держа в руках открытую банку с персиками, он встал рядом и принялся громко возмущаться. — Разве можно не есть рис? Неудивительно, что ты такой худой!

Как же ты мне надоел, подумал Янь Нуань. Он поднял голову, намереваясь приказать этому непрошенному гостю немедленно замолчать, но стоило ему приоткрыть рот, как ему вдогонку запихнули кусок персика.

— А-а-ам, — Юй Цяньфэй с улыбкой заглянул ему в лицо. — Делюсь с тобой.

Не скажу

— По мне так та кладовка в твоей квартире совершенно ни к чему: толком ничего нет, а пыль только собирается, и убираться неудобно, — беззастенчиво критикуя планировку квартиры Янь Нуаня во время ужина, заявил Юй Цяньфэй. — Если всё разобрать и переделать, там вполне можно обустроить еще одну спальню.

— Разобрать? Куда всё девать? — спросил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй окинул взглядом комнату и принялся размахивать руками:

— Можешь поставить в спальне книжный шкаф, а в нижней его части сделать шкафчики — разве не решатся проблемы со всеми этими книгами и разной мелочью?

— У меня в спальне уже есть шкаф, — ответил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй легко отмахнулся:

— Поставь еще один.

— Меня и так всё устраивает, — опустив голову, Янь Нуань подцепил вилкой кусочек тыквы. — Мне не нужны две спальни, тем более не нужно жить с кем-то под одной крышей, и слушать чужие советы я тоже не хочу.

— А вот и ошибаешься, — замахал рукой Юй Цяньфэй. — Жить на пару с кем-то полно преимуществ, например… например, можно вдвое сэкономить на квартплате.

— В конце концов всё сводится к этому, — спросил Янь Нуань. — У тебя что, настолько тяжелое финансовое положение?

— Дело вовсе не в трудностях, — возразил Юй Цяньфэй. — Раз уж есть такая возможность, почему бы не сэкономить?

— Ветеринарам так мало платят? — допытывался Янь Нуань.

— Нормально, — ответил Юй Цяньфэй. — Не так много, как обычно думают люди. Но сэкономить деньги я хочу по другой причине.

Янь Нуань бросил на него взгляд и снова уткнулся в свои кусочки тыквы:

— Хочешь накопить на квартиру, чтобы потом жениться?

http://bllate.org/book/26542/3177747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода