× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Жолю с напряженным лицом приняла щенка:

— Это что за порода? Шнауцер?

— Возможно, примесь крови цвергшнауцера, — улыбнулся Юй Цяньфэй. — Дворняжка. У метисов есть свои плюсы: они крепкие и редко болеют. К тому же она очень симпатичная, правда?

Щенок, одновременно дружелюбный и робкий, прижался к груди Ян Жолю, осторожно лизнул ее в палец, а его хвост так и ходил ходуном, словно распустившийся цветок.

— Какая прелесть, — Ян Жолю, казалось, готова была растаять от умиления. — Почему она такая милая?!

— У этого малыша просто чудесный характер, — пояснил Юй Цяньфэй. — Ласковый, не любит лаять, очень тихий.

Ян Жолю в тревоге повернулась к нему:

— Доктор Янь, что же делать! Что же делать!

Янь Нуань, который все это время молча стоял у них за спиной, подумал: «Откуда мне знать?»

Он хотел знать, что делать в этой ситуации, куда сильнее Ян Жолю.

— У меня дома нет ничего для собаки! — заявила Ян Жолю.

— Ничего страшного, — ответил Юй Цяньфэй. — У нас внизу в зоомагазине есть абсолютно всё. Если возьмете питомца здесь, на все будущие покупки будет действовать клубная цена, очень выгодно. К тому же вы живете рядом, сможете заходить в любое время, когда отдыхаете, как же это удобно.

Ян Жолю, которая еще до прихода сюда заявляла, что не собирается ни за что отвечать, теперь колебалась сильнее некуда, прижимая щенка к груди и полностью сдаваясь под натиском умиления.

— Малыш, хочешь пойти со мной домой? — спросила она, держа щенка на весу. — Хочешь стать моим сокровищем?

Щенок высунул язык и отчаянно замахал хвостом.

Увидев, что дело в шляпе, Юй Цяньфэй с облегчением выдохнул, а затем повернулся к Янь Нуаню.

— Хочешь тоже завести одного? — спросил он.

— Нет.

Янь Нуань отказался без малейших колебаний.

— Ну не будь таким, — Юй Цяньфэй подошел к нему и совершенно непринужденно закинул руку ему на плечо. — Если не любишь собак, в соседнем помещении есть кошки. Ухаживать за кошками гораздо проще, чем за собаками.

Янь Нуань с заметной натугой отстранился:

— Я не люблю всё, что с длинной шерстью.

Юй Цяньфэй вздохнул:

— Ты все такой же.

.

Ян Жолю в помутнении рассудка подписала договор об удочерении.

Хотя решение завести питомца было принято под влиянием сиюминутного импульса, всё произошло слишком внезапно, и к появлению животного дома никто не готовился. Посовещавшись с Юй Цяньфэем, она решила оставить щенка на передержку на пару дней, а забрать домой уже на выходных.

Уходя, она то и дело оглядывалась, не в силах оторвать взгляд.

— И как же мне назвать мою суженую-ряженую собачулю? — мечтательно спросила она у Янь Нуаня, вернувшись в стоматологический кабинет.

— Помнишь, что ты говорила, когда мы только пришли? — напомнил Янь Нуань.

— Любовь нагрянет так быстро, словно это тайфун! — воскликнула Ян Жолю. — Ты видел ее взгляд? Она любит меня! У нас любовь с первого взгляда, искра между нами способна спалить всё дотла!

Янь Нуань покачал головой.

— К тому же… — Ян Жолю с легкой застенчивой улыбкой добавила: — Твой бывший одноклассник очень даже симпатичный.

Янь Нуань замер.

— Красивый, мягкий в общении, добрый, — перечисляла Ян Жолю. — Выглядит просто отлично. У него есть девушка?

— Не знаю, — ответил Янь Нуань. — Мы не близко знакомы.

— Тоже верно, он даже не в курсе, что твой кабинет напротив его работы, — заметила Ян Жолю. — В следующий раз пойду туда и во всем разберусь!

— Разбирайся, — сказал Янь Нуань. — Если больше дел нет, я пойду в свой кабинет.

— А что, не останешься на обед? — Ян Жолю очень не хотела его отпускать. — Всё равно же можно оформить чек на доктора Ся!

Доктором Ся звали владельца клиники, того самого человека, который когда-то предложил Янь Нуаню уволиться вместе и начать независимое дело.

— Нет, — покачал головой Янь Нуань. — У меня еще есть дела.

— Ну ладно, — услышав это, Ян Жолю перестала настаивать. — Пока-пока, в следующий раз позвони перед тем, как прийти.

Янь Нуань кивнул и уже собирался повернуться и уйти, как сквозь стеклянную дверь клиники заметил знакомую фигуру.

Этот человек, все еще в белом халате, с улыбкой помахал им рукой, а затем толкнул дверь входной группы.

— Привет, — Юй Цяньфэй вошел с видом старого знакомого. — Ого, вы еще даже не открылись?

— Скоро, уже наводим последние шتтрихи, со следующей недели начинаем официальную работу, — с энтузиазмом принялась рассказывать Ян Жолю. — На открытие скидка двадцать процентов, заходите почистить зубы.

Юй Цяньфэй улыбнулся ей, а затем перевел взгляд на Янь Нуаня, который медленно пятился к выходу:

— Я к нему.

Ян Жолю кивнула и, проявив тактичность, удалилась в подсобное помещение.

В зале остались только они вдвоем, и атмосфера мгновенно стала какой-то неловкой.

— Что-то нужно? — спросил Янь Нуань.

— Это что за тон у тебя такой! — громко произнес Юй Цяньфэй, приближаясь к нему. — Мы вчера вечером еще не во всем разобрались! Сегодня после работы вместе пойдем, поищем какое-нибудь место выпить.

— Я ухожу прямо сейчас.

Юй Цяньфэй словно и не заметил отказа в его словах. Кивнув, он достал телефон:

— Тогда скинь мне свои контакты. Я освобожусь — наберу тебе, выберем место.

Янь Нуань нахмурился и опустил взгляд:

— Если хочешь что-то сказать, говори сейчас.

— Разве сейчас хватит времени, я же на работе, — поторопил его Юй Цяньфэй. — Давай быстрее, доставай телефон.

Он излучал такую непреклонную уверенность, которой невозможно было сопротивляться, и Янь Нуань, помедлив пару секунд, вытащил смартфон.

— Ох ты ж ёлки, ты сменил аккаунт? — громко возмутился Юй Цяньфэй, отсканировав QR-код. — То-то я думаю, чего это ты меня в черный список занес. Чего сменил-то и даже не предупредил?

— Да? — Янь Нуань смотрел в пол. — Слишком много времени прошло, не помню.

Юй Цяньфэй скривился в недовольном выражении лица:

— Ну ты и…

Он не успел договорить, как у него зазвонил телефон.

— А, хорошо, понял, сейчас вернусь, — бросил он в трубку и с силой хлопнул Янь Нуаня по плечу.

— Помни о договоренности, сегодня вечером ужинаем вместе, — заявил он. — Если динамонешь, притащусь к твоему дому и залью дверь краской.

— Это арендованная квартира, — напомнил Янь Нуань.

Юй Цяньфэй уже шагал прочь, даже не оборачиваясь:

— Да кому какая разница!

Янь Нуань стоял на месте, неотрывно глядя ему в спину, пока тот не перешел дорогу, не скрылся в дверях ветеринарной клиники и окончательно не исчез из вида.

Спустя примерно десяток секунд на телефон Янь Нуаня пришло новое сообщение.

http://bllate.org/book/26542/3177741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода