× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Нуань подумал, что та заглядывает и впрямь слишком далеко.

— А вон там, — Ян Жолю указала на противоположную сторону дороги, — там есть ветеринарная клиника!

— Ты держишь питомца? — спросил Янь Нуань.

— Нет, — Ян Жолю воодушевленно повернула голову. — Вчера, когда я ходила присматривать место, сотрудники клиники сказали, что с сегодняшнего дня целую неделю будет проходить акция: взять животное из приюта вместо покупки. Они открываются в девять, давай сходим заглянем!

— Сама сходи, — Янь Нуань опустился на стоявшую рядом скамью. — Я посижу здесь, пока ты ходишь.

— Не нужно, там же мастера по ремонту работают, — Ян Жолю подбежала к нему. — Пойдем вместе!

— Меня не очень интересует подобное, — Янь Нуань покачал головой. — Иди ты.

— Ну составь мне компанию, — Ян Жолю не отступала и, сложив руки перед грудью, жалобно уставилась на него. — Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, умоляю тебя, умоляю, умоляю!

Янь Нуань был сражен.

Едва перевалило за девять, как Ян Жолю с воодушевлением собралась в расположенную напротив ветеринарную клинику.

— Ты хочешь взять кого-то из приюта? — спросил он ее.

— Не хочу, просто потискать, — ответила Ян Жолю. — Я хочу только потискать, но брать на себя ответственность не хочу. Вот почему мне нужно, чтобы ты пошел со мной и притворился, будто мы вместе выбираем. Иначе мне будет неловко возвращаться с пустыми руками. А ты вечно ходишь с каменным лицом, и люди сразу подумают, что это ты не хочешь питомца, и не станут задавать лишних вопросов.

У нее, оказывается, был и такой расчет. Янь Нуань остался безмолвен.

Перейдя дорогу, они издалека увидели плакат у входа в клинику, посвященный этой акции.

На плакате тощий котенок с огромными глазами жалобно смотрел в объектив, а внизу было написано: Пожалуйста, заберите меня домой.

Подойдя ближе, можно было заметить еще несколько строчек мелким шрифтом: «Не можешь любить — не заводи, но и не калечь», «Возьми из приюта вместо покупки», «Они станут вашими лучшими друзьями и членами семьи».

Клиника только-только открылась, и сотрудники у входа, увидев, что те заходят с пустыми руками, тут же с надеждой спросили:

— Вы пришли на акцию по пристройству животных?

— Да, — Ян Жолю огляделась по сторонам. — А где они?

— Пожалуйста, зарегистрируйтесь, — сотрудник протянул бланк.

Как же хлопотно, подумал Янь Нуань, чувствуя непреодолимое желание отступить, но Ян Жолю ухватила его за подол и силой потянула вперед.

— Ничего, если зарегистрируюсь только я одна? — спросила она.

— Можно, — ответил сотрудник и пояснил: — Поднимитесь на второй этаж и поверните налево, они в палатах для животных. Кошки в первой комнате, собаки — во второй. Какого питомца вы бы хотели взять?

Ян Жолю, очевидно, совершенно об этом не задумывалась. Ее взгляд забегал:

— Я... эм...

— Как это кто-то уже пришел за питомцем? — с лестницы донесся мужской голос.

Янь Нуань вздрогнул в душе, торопливо поднял голову и, разглядев вошедшего, окаменел с головы до ног.

В белом халате, с улыбкой сходя с лестницы, Юй Цяньфэй обратился к Ян Жолю:

— Бланк уже заполнили? Как закончите, я отведу вас наверх посмотреть.

— Всё готово-готово, — ответила Ян Жолю и обернулась. — Доктор Янь, идем!

Лишь после этого Юй Цяньфэй проследил за ее взглядом и посмотрел в сторону Янь Нуаня.

Их взгляды встретились. Юй Цяньфэй от удивления приоткрыл рот, а Янь Нуань отступил на полшага назад.

Глава 3. Он любит Юй Цяньфэя

— Что такое? — Ян Жолю переводила взгляд с одного на другого, совершенно ничего не понимая. — Вы... вы знакомы?

— Охренеть! — громко выкрикнул Юй Цяньфэй и быстрым шагом подошел к Янь Нуаню. — Голубчик, а я ведь снова тебя поймал!

Его выражение лица, тон и сами слова звучали до крайности двусмысленно, из-за чего стоявшая рядом сотрудница ветеринарной клиники тут же насторожилась:

— Что с этим человеком? Вызвать полицию?

Ян Жолю испугалась на шутку и поспешила вмешаться:

— Недоразумение! Наверняка какое-то недоразумение!

— Ты же говорил, что идешь на работу? — допытывался Юй Цяньфэй. — И что ты здесь делаешь?

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Ян Жолю.

Янь Нуаню оставалось лишь вздохнуть. Он хотел было объясниться, но слова застряли в горле.

Дело принимало дурной оборот.

Юй Цяньфэй работал в этой ветеринарной клинике, а она находилась диагонально напротив его собственного места работы. Если Юй Цяньфэй узнает об этом, пути назад уже не останется.

Увы, другой рот на месте происшествия оказался куда расторопнее.

— Доктор Янь действительно пришел на работу, — Ян Жолю опасалась конфликта между ними и взяла на себя инициативу с самым воодушевленным видом: — Мы работаем в стоматологической клинике напротив, а сюда заглянули по пути!

Янь Нуань опустил руку на лицо.

Юй Цяньфэй с удивлением на лице подошел к двери, некоторое время всматривался вдаль в сторону стоматологии, а когда повернулся обратно, вид у него был задумчивый.

— Какаяблизкая близость, — произнес он, обращаясь к Янь Нуаню. — Выходит, теперь мы соседи?

Янь Нуань был готов мысленно звать на помощь.

— Эта прекрасная девушка — ваша коллега? — Юй Цяньфэй с улыбкой поприветствовал Ян Жолю. — Здравствуйте, я давний сокурсник Янь Нуаня, фамилия моя Юй.

Только что он выглядел крайне грозно, но вмиг снова расплылся в улыбке. Ян Жолю с беспокойством глянула на Янь Нуаня и только после этого произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Ян Жолю.

— Сяо Ян, значит, — Юй Цяньфэй властным жестом махнул рукой. — Поднимаемся наверх, пойдем смотреть песиков!

— Какие все чистенькие, красивые, — Ян Жолю стояла перед клетками, и глаза ее сияли. — А я-то думала, что брошенные животные будут грязными.

— Если животных готовят к передаче новым хозяевам, их, конечно, предварительно приводят в порядок, — пояснил Юй Цяньфэй. — При хорошем уходе они станут еще красивее. Если возьмете кого-то сегодня, то на все будущие визиты к нам — хоть на лечение, хоть на груминг — получите скидку.

Ян Жолю, изначально собиравшаяся просто погладить пушистиков, явно заколебалась и замерла перед клеткой, не в силах сдвинуться с места.

— Кажется, ты ей очень нравишься, — Юй Цяньфэй с улыбкой посмотрел на собачку, которая прижалась к прутьям клетки и бешено виляла хвостом. — Хочешь вытащить ее и подержать на руках?

Ян Жолю сглотнула слюну:

— М-можно?

— Конечно можно, — ответил Юй Цяньфэй и ловко отпер дверцу клетки, вытаскивая собаку наружу.

Собачонка была худенькой и совсем крошечной, на вид казалась невесомой, но, стоило ей оказаться на свободе, она изо всех сил бросилась на Ян Жолю.

http://bllate.org/book/26542/3177740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода