× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Primitive Infrastructure: 26 Degrees Complete / Первобытная идиллия: Строим цивилизацию с нуля: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Су воспользовался моментом и потрепал Эр Бай по голове:

— Ничего страшного, скоро всё пройдет.

Тигры в ответ издали протяжный рев и снова уткнулись в еду, даже не поднимая голов.

Ци Су только усмехнулся. Хотя он вовсе не лгал, но неужели у этих тигров настолько беспечный нрав? Разве им не следовало проявить хоть чуточку вежливого участия?

Прождав довольно долго — до того момента, когда Ци Су уже начал подозревать, что Го Хо собрался уснуть прямо в чане с водой, — тот наконец неторопливо поднял голову.

— Ау-у… — вяло завыл Го Хо и, тряхнув туловищем, словно бочонок, сбросил с шерсти капли воды.

Только теперь Ци Су заметил, что шерсть Го Хо не такая гладкая и густая, как у Да Бай, кожа слегка дряблая, а поступь далеко не столь стремительная и мощная, как у обычных тигров.

Мысленно вспомнив человеческий облик Го Хо, он припомнил, что кожа у того тоже выглядела вовсе не как у юноши. Похоже, Го Хо был уже довольно старым тигром.

Медленно подойдя обратно, Го Хо без сил растянулся возле костра, греясь в лучах пламени, и, широко раскрыв пасть, заговорил человеческим голосом:

— Эта штука словно сгусток пламени. Как же из нее мог получиться такой восхитительный суп?

Этот вопрос поставил Ци Су в тупик. Как ему на бедном языке Первобытного мира объяснить, что имбирь и чеснок годятся лишь для придания вкуса, а не для того, чтобы уплетать их кусками, как мясо?

В конце концов Ци Су решил эту проблему, проведя аналогию с огнем.

Одинокий язык пламени может опалить всю шерсть на теле тигра, но если бросить его в чан с водой, он лишь чуточку повысит ее температуру.

По тому же принципу: если сунуть в рот зубчик чеснока, во рту все зажжет огнем, но если бросить его в котел, он добавит супу лишь легкую нотку остроты.

Го Хо с легкостью принял это мудрое объяснение и вновь воспылал интересом к дегустации имбиря и соли.На этот раз он учёл урок: и имбирь, и соль он лишь осторожно лизнул. И хотя имбирь был жгучим, а соль — солёной, всё это вполне укладывалось в рамки терпимого.

К этому моменту тигрята уже наелись досыта.

Все четыре малыша были примерно одинаковыми — весом фунта по три-четыре. На вид небольшие, но жрали просто уйму: умяли половину каменного котла мясного бульона до самого дна, и теперь у каждого животики стали круглыми, как мячи, а сами они голосили на все лады.

— Так вкусно, ау!

В человеческом облике Эр Бай сначала облизал каменную миску, потом губы, кое-как поднялся на ноги и потянулся к котелку:

— Есть, вкусное.

Вот уж поистине: съел то, что в миске, а сам заглядывает в ковш.

Ци Су оттащил ребёнка в сторону, чтобы тот не обжёгся. Кто же знал, что Эр Бай в мгновение ока обратится тигрёнком и протянет толстую лапу прямо к каменному котлу.

Ци Су пришлось встать, подхватить его под мышки и приподнять над котлом:

— Больше нет. Смотри, правда ничего не осталось.

— Ау-у! — обессиленно взвыл Эр Бай, короткой лапкой обхватил свой толстый хвост и уныло свернулся в клубок.

Рассудком Ци Су понимал, что переедание вредно для маленьких тигрят, но смотреть на такого несчастного малыша было просто жалко.

Заметив, что большой желтый тигр всё ещё лежал на месте и с неподдельным интересом изучал имбирь, чеснок и соль, Ци Су попросту отломил крошечный кусочек на семена, а остальное оставил Го Хо — пусть возится на здоровье. Сам же он подхватил тигрёнка на руки и вышел наружу.

На этот раз он сменил направление и пошёл по другой дороге — туда, где было светлее, и уже спустя мгновение перед ним широко распахнулся простор.Наслаждаясь теплого и ласкового солнца лучами и вдыхая свежий, чистый воздух, Ци Су прищурился с видом полнейшего блаженства. Здесь не было повсеместно валяющихся разлагающихся тел и жутких зомби — Первобытный мир казался не таким уж плохим местом.

Что же касается еды, питья, жилья и передвижения, то он, современный человек, получивший более чем двадцатилетнее образование, если только приложит усилия, непременно все это добудет.

Ци Су, переполненный бесконечными надеждами на будущее, сделал первый шаг,

и тут же

был остановлен.

— Гва-гу-ва, — лениво прорычал лежавший на скале и гревшийся на солнышке Черный Тигр.

Ци Су перевел это на скудный первобытный язык: общий смысл слов Черного Тигра сводился к тому, что детенышам нельзя покидать пещеру.

Хм, вот об этом-то он и не подумал, Ци Су кивнул.

Первобытный лес поражал своим величественным размахом, но и таившиеся в его гуще опасности были смертельными — детенышам там точно делать было нечего.

Он легко принял это условие, погладил Эр Бая по голове, с сожалением опустил лениво свернувшегося клубочком маленького тигренка на землю и снова сделал шаг вперед, намереваясь исследовать скрывающий небо первобытный лес.

И снова

был остановлен.

Звучали все те же слова: детенышам нельзя покидать пещеру.

?

Ци Су мысленно изобразил огромный вопросительный знак.

Детеныш?

Это он про него, что ли?

— Я не детеныш, я уже несколько лет как совершеннолетний.

Спасибо общению в пещере с помощью жестов, от которых у него уже руки отваливались, теперь он мог кое-как, по кусочкам, составлять целые фразы на первобытном языке.

Пусть его речь звучала немного коряво, а произношение хромало, но два ключевых слова — детеныш и взрослый — в ней присутствовали. Опасаясь, что Черный Тигр его не понял, он даже повторил все несколько раз.

Черный Тигр протянул свою большую лохматую голову, завалился на скалу и с грозным видом перевернулся на спину, но повторил всё ту же фразу:

Детенышу нельзя выходить из пещеры.

Похоже, словесное общение здесь не сработало.

Ци Су просто присел на корточки рядом с Эр Баем, мысленно представил его человеческий облик, показал высоту, а затем встал и беспристрастно приложил руку к собственной макушке.

Рост Эр Бая, если сосчитать со всеми лапами, едва доходил ему до колен. Сам же он был намного выше Эр Бая, так с какой стати его называть детенышем?

Стоило ему закончить этот жест, как Ци Су кто-то мягко толкнул в поясницу.

Оглянувшись, он увидел Да Бая, чьи янтарные глаза размером с кулак внимательно смотрели на него.

Это был Да Бай, только что лакавший суп внутри пещеры. Его толстые тигриные лапы ступали совершенно бесшумно, и он появился неизвестно когда.

Да Бай издал короткое рычание, взмахнул хвостом и превратился в человека.

Ого! Рост — не меньше двух с половиной метров!

Ци Су считал себя парнем не из низких — метр восемьдесят, но, стоя перед Да Баем, он чувствовал себя ребенком из детского сада, которому приходится задирать голову, чтобы посмотреть на собеседника.

Да Бай тоже весьма беспристрастно произвел замеры: от уровня головы Ци Су он провел мысленную линию горизонтально к собственной груди.

Ци Су…

Как рассказывал Го Хо, Да Бай совсем недавно достиг совершеннолетия…

Ци Су закрыл лицо руками: ладно, я понял, и молча вернулся назад, послушно оставшись на каменной площадке у входа в пещеру.

К счастью, площадка была довольно большой — несколько объединенных каменных платформ составляли в сумме около двухсот квадратных метров. Места было более чем достаточно, так что разгуляться имелось где.

http://bllate.org/book/26540/3177294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода