× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Galactic Idol: Embroidered Snow / Галактический идол: Снежное чудо среди звезд: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы кто-нибудь увидел, как он с такой теплотой разговаривает с компьютером, наверняка сотни маркетинговых агентств уже вынесли бы это в заголовки главных новостей.

#Чтобы создать образ доброго и эмпатичного человека, Чжу Вэйлай начал разговаривать с компьютером. Как думаете, не провалится ли он в этот раз со своим наигранным имиджем?#

Внезапно у входа на склад раздался настойчивый стук.

Чжу Вэйлай тут же вскочил.

Как хорошо, наконец-то хоть кто-то заметил, что он упал со сцены.

Он похлопал компьютер по «голове», тихо прошептал: «Я ухожу», — и тут же быстрым шагом направился к двери, отозвавшись: — Я здесь.

За дверью послышался звук поворачиваемого ключа, и дверь распахнулась.

Он уже хотел заговорить, но застыл на месте.

Человека перед собой он совершенно не знал, к тому же тот был обладателем ослепительной золотой шевелюры, которая блестела так ярко, что едва не ослепляла. Впрочем, этот Цзиньмао отнёсся к нему довольно дружелюбно: с тревожным выражением лица он схватил Чжу Вэйлая и потащил его наружу.

— Брат Чжу, тебе пора на сцену! Что ты здесь прячешься? В любом случае, нам нужно встретиться с этим лицом к лицу, разве нет?

Цзиньмао вёл Чжу Вэйлая по коридору, и хотя внешне тот не подавал виду, внутри его охватывало всё большее изумление. Весь путь казался прогулкой по подводному миру: по обе стороны коридора за прозрачными стёклами плавали рыбы и покачивались водоросли.

Проходя мимо зеркала, он увидел, что остался прежним: внешность и телосложение почти не изменились, если не считать того, что вид у него стал более измождённым, да и одежда была другой.

Не успел он осмыслить происходящее, как его подтолкнули к подъёмной платформе.

Цзиньмао с облегчением выдохнул и по-доброму посоветовал:

— Брат Чжу, не принимай так близко к сердцу. Просто поднимешься, объявишь об уходе из индустрии — и можешь спускаться. Это станет освобождением, ничего страшного, скоро всё закончится.

Эта фраза прозвучала так, будто он говорил: жизнь коротка, стоит моргнуть — и всё пройдёт.

Утешения это не принесло.

По мере того как платформа медленно поднималась, шум толпы становился всё громче.

Чжу Вэйлай подумал: если это не сон, то он попал в какой-то удивительный мир. Как бы то ни было, сейчас оставалось лишь сохранять спокойствие в ответ на любые перемены.

Едва он показался на сцене, как, не успев привыкнуть к ослепительным софитам, услышал со всех сторон недоброжелательный гул.

— Почему у Чжу Вэйлая всё ещё есть номер? Я платил деньги, чтобы смотреть на него?

— Ха-ха-ха, как ни крути, а он всё же Галактический идол.

— Брось, это же дела давно минувших дней! Он уже давно не в моде, сейчас время Иньхэ Шаонянь, ясно?

— Вот именно. Чёрные волосы, чёрные глаза — это же так по-деревенски. Какой-то неотёсанный мужлан в роли идола, просто стыд и позор.

— И не только это — ему же двадцать девять! Помилуйте, это же старик. Старый пердун, вали из шоу-бизнеса, спасибо!

Чжу Вэйлай едва устоял на ногах. Двадцать девять лет? Старый пердун?

Может, в этом мире иное летоисчисление? Обычные люди не доживают и до тридцати, поэтому в двадцать девять человек уже считается стариком?

В его мире, если только не в молодёжных романах, никто не назовёт двадцатидевятилетнего мужчину стариком. Получив высшее образование, человек как раз достигает такого возраста, а если устроится на госслужбу — его ещё будут считать молодым специалистом, на которого можно свалить побольше работы.

Он открыл глаза и понял, что находится на площадке для концерта. В целом устройство сцены мало чем отличалось от того, что он знал, разве что зрители сидели в парящих капсулах, зависнув в воздухе, да и дизайн самой сцены был более футуристичным.

Поскольку зрительские места были мобильными, аудитория могла менять их положение и цвет для поддержки артиста. Сейчас же зрители выстроились так, что их места сложились в огромный иероглиф «УБИРАЙСЯ».

Чжу Вэйлай не разозлился, а лишь усмехнулся: оказывается, в другом мире тоже есть культура фанатской поддержки и антифанатов, причём развитая в соответствии с технологиями.

Раньше для травли использовали плакаты, а теперь — построение из кресел.

Технологический уровень этого мира впечатляет — он меняет каждый аспект человеческой жизни.

В реальном мире Чжу Вэйлай был известен своей добротой к фанатам, но такой же славой пользовалось и его ледяное отношение к антифанатам.

В его эпоху многие звёзды старались быть терпимыми к хейтерам, даже пытались подстраиваться под них или заниматься самобичеванием, чтобы завоевать симпатию. В глазах Чжу Вэйлая это было проявлением пораженчества.

Улыбаться хейтерам — значит лишь надеяться, что они оставят тебя в покое.

Чжу Вэйлай считал: если он будет заискивать перед теми, кто ежедневно его оскорбляет, то как же он посмотрит в глаза тем, кто день и ночь борется за его репутацию? Не является ли такое соглашательство предательством по отношению к искренне любящим его поклонникам?

Поэтому Чжу Вэйлай помрачнел и молча наблюдал, как иероглифы на зрительских местах сменяют друг друга: «Убирайся», «Чжу», «Деревенщина», «Свинья».

Тем временем зрители в зале начали чувствовать что-то неладное.

Действительно, лет десять с лишним назад этот Галактический идол Чжу Вэйлай был весьма популярен в галактике, его знали в каждом доме.

Однако в эпоху новой звёздной эры вкусы людей менялись всё быстрее, и интерес к традиционным идолам вроде него, поющим нежные песни, постепенно угас. С возрастом он стал всё больше раздражать публику.

Во-первых, в галактике вошло в моду считать цветные волосы и радужки глаз признаком высокого статуса, а чёрные — пережитком прошлого. Дети из семей среднего класса и выше с рождения получали инъекции генетической модификации, чтобы изменить цвет волос и глаз. Даже дети из бедных семей, заработав первые деньги, первым делом тратились на такие уколы.

Когда-то у человечества в галактике был естественный чёрный цвет, но с развитием технологий и изменением эстетики почти не осталось тех, кто сохранил свой природный облик.

Поэтому, оставаясь верным своему естественному чёрному цвету волос и глаз, бывший Галактический идол не мог не вызывать неприязнь у окружающих.

К тому же в глубине души у людей таилось странное чувство: мы копили деньги, терпели лишения и меняли внешность, чтобы стать лучше, а ты ведешь себя так, будто тебе всё равно, и остаёшься при своих чёрных волосах — от твоего отстранённого и возвышенного вида просто тошнит.

http://bllate.org/book/26530/3176028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу