×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Фанчжоу подошла к холодильнику, достала бутылку молока, запрокинула голову и сделала глоток. Затем сама отсканировала штрихкод и расплатилась.

— Он сказал, что у тебя завтра начинаются занятия, — сказала она, — поэтому сегодня пришёл смениться пораньше. Когда я приехала, он уже вышел из дома. Должно быть, вот-вот подойдёт.

Цзян Минь на мгновение замерла, уголки губ едва заметно приподнялись.

Дуань Фанчжоу, никуда не торопясь, подошла к Гу Цзыу. Едва переступив порог, она сразу заметила этого старшеклассника — парень и впрямь был чертовски красив. В её окружении полно красавцев, но никто из них не обладал той, казалось бы, врождённой прозрачной чистотой, что чувствовалась в нём. Она невольно задумалась: а не попробовать ли ей себя в роли агента? Ведь их группа Ranger с самого дебюта пребывала в полной стагнации, и, скорее всего, через несколько лет ей всё равно придётся уйти на второй план и заняться чем-то, что сейчас кажется ей ниже достоинства.

Девушка в сценическом макияже всё ближе наклонялась к нему, явно собираясь заглянуть через плечо и узнать, что он пишет. Губы Гу Цзыу слегка дрогнули, и он перевернул лист сочинения рубашкой вверх.

— Тебе что-то нужно? — спросил он, поворачиваясь и глядя на неё совершенно бесстрастно.

Когда Гу Цзыу обернулся, Дуань Фанчжоу находилась уже в метре от него и могла как следует разглядеть его черты. Брови, глаза, рот, нос — всё безупречно. Но самое редкое — идеальная форма костей лица. Такой парень мог бы стать звездой с первого же кадра. Однако, присмотревшись, Дуань Фанчжоу вдруг почувствовала лёгкий испуг: этот старшеклассник удивительно похож и на Гу Чумо, и на Лю Шэн без макияжа. Немногие видели Лю Шэн без косметики, но Дуань Фанчжоу однажды случайно оказалась в их числе. Она вспомнила слова Цзэн Цы: у него есть одноклассник по фамилии Гу, который, похоже, заинтересован в бедняжке Цзян Минь.

Цзян Минь как раз закончила расставлять ценники на картофель фри и вышла из-за прилавка. Дуань Фанчжоу уже ушла. Цзян Минь почесала щёку в недоумении: она думала, что Дуань Фанчжоу договорилась встретиться здесь с Цзэн Цы.

Гу Цзыу встал, выбросил пустую бутылку из-под воды и протянул ей стопку листов сочинений.

— Я пошёл.

Цзян Минь дважды ахнула: первый раз — с повышением тона, второй — ровно.

Гу Цзыу опустил взгляд на её глаза. Покраснение уже почти сошло — можно было списать на то, что она просто слишком сильно потерла глаза, будто в них попала соринка. Он ничего не сказал и вышел, толкнув дверь. То, что он написал за неё три сочинения, казалось странным даже ему самому. Он и сам не понимал, как всё это произошло. Одно было точно: об этом никто не должен узнать.

Хотя летние каникулы длились недолго, все успели основательно расслабиться и теперь с трудом возвращались в рабочий ритм. Учителя прекрасно это понимали, поэтому первую неделю просто спокойно проверяли домашние задания и разбирали контрольные, не вводя никаких новых тем. Но со второй недели, под давлением завуча и классных руководителей, начался настоящий шквал новой информации: учителя бросали на доску формулы и правила, брызжа слюной, а ученики смотрели на них круглыми, как у умирающих панд, глазами. Они смотрели на стремительно сменяющие друг друга восходы и закаты, на цифровые и мысленно нарисованные таблички обратного отсчёта у входа в учебный корпус — и постепенно начинали ощущать подлинную атмосферу ада под названием «последний год школы».

Благодаря «Дереву знаний» Линху Мяомяо и Толстого Хайда их успеваемость уверенно росла. Вскоре другие ученики начали просить почитать их «Дерево». Оба щедро делились и при этом не забывали похвалить Цзян Минь. В итоге Цзян Минь, хоть и оставалась той же замкнутой девочкой, которая только и делала, что решала задачи и ни с кем не водилась, тем не менее обрела в классе популярность, которая уже начинала затмевать авторитет старосты. К счастью, староста был человеком с широкой душой: несмотря на то, что Жуань Цзяньцзя время от времени пыталась его подстрекать, он твёрдо поддерживал Цзян Минь. Правда, сразу после этого беззастенчиво подходил и просил одолжить тетрадь с решениями.

Староста про себя ворчал: «Ребята, мы уже в выпускном классе! До окончания школы осталось меньше года, и потом все разъедутся кто куда. Кому сейчас до ваших „Императриц“ и „Сюй Чжэньэ“? Давайте уже повзрослеем!»

Только что проверенные контрольные по математике ещё не успели собрать и передать в управление школы, как учитель уже велел вызвать в кабинет Цзян Минь — вторую по результатам.

— Цзян Минь, сколько раз я тебе повторял: нельзя пропускать промежуточные шаги в решении! За это снимают баллы! Посмотри сама: только за твою работу минимум шесть баллов сняли из-за неполных записей! Ты понимаешь, что такое шесть баллов?! Да я и спрашивать не буду! Ты вообще понимаешь, что такое один балл?! Если бы у тебя был этот балл, ты бы разделила первое место с Гу Цзыу!

Цзян Минь обдало брызгами слюны, но она не посмела вытереть лицо и тихо возразила:

— У меня просто не хватило времени...

Учитель хлопнул ладонью по столу:

— Какое время?! Ты сдала работу за двадцать минут до конца урока! Ты думаешь, я не в курсе?!

Цзян Минь мгновенно сжала губы и больше не осмеливалась говорить. Она действительно думала, что учитель ничего не знает. Во время экзамена Чэнь Сяомань прислала ей сообщение с просьбой немедленно подменить её в магазине — ей нужно было срочно ехать домой «ловить изменника». Эти два слова были дословной цитатой из сообщения Чэнь Сяомань. Цзян Минь пришлось быстро решать задачи и потом перелезать через забор, чтобы уйти из школы.

Пока Цзян Минь стояла, чувствуя себя последней дурой, в кабинет вошёл Гу Цзыу. Учитель взял его работу и, бормоча: «Гу Цзыу, тебе не нужно писать промежуточные вычисления прямо на основном листе», собрался было вернуть ему тетрадь, но вдруг развернул её и поднёс к лицу Цзян Минь.

— Посмотри-ка, как оформлены шаги решения у Гу Цзыу! Сама скажи: разве тут не чёткая логика? Разве не ясная структура? Ты бы, будь ты проверяющим, смогла бы снять хоть один балл?

Цзян Минь, опустив голову, покраснела до корней волос. Но учитель, видимо, решил, что этого недостаточно, и принялся энергично трясти листом прямо перед её носом, требуя ответа. Ей ничего не оставалось, как, сгорбившись, покачать головой — мол, не смогла бы, не стала бы снимать.

Учитель сделал большой глоток воды, снова хлопнул по столу и с отчаянием в голосе воскликнул:

— А теперь посмотри на свою работу!

Они вышли из кабинета каждый со своей тетрадью, чувствуя неловкость. В конце концов Цзян Минь, собравшись с духом, завела разговор:

— Почему ты не решил последнюю задачу?

Гу Цзыу помолчал и ответил:

— Слишком сложная.

Мимо прошёл Чжанчжан, кружась на месте и облизывая мороженое.

— Ой-ой-ой! — воскликнул он, заметив их рядом. — Неужели официальный куплет первой старшей школы наконец объявит свои отношения? Я! Я напишу для вас пост!

Гу Цзыу поморщился:

— Ты не можешь просто не лизать это?

Чжанчжан удивился:

— Оно же потечёт! Ты что, не лижешь?

Гу Цзыу:

— Просто выбрось и купи новое.

Чжанчжан презрительно махнул рукой:

— Ты просто не понимаешь радости тех, кто любит мороженое.

Он улыбнулся Цзян Минь:

— А ты, Цзян Минь, понимаешь эту радость — кружиться и лизать мороженое?

Цзян Минь машинально кивнула и тихо «мм»нула. Только потом она почувствовала неловкость: вопрос был задан без особого интереса, и ответ прозвучал так же бездушно. Она огляделась и вдруг встретилась взглядом с Линху Мяомяо, которая с подозрением наблюдала за ней. Линху Мяомяо помахала ей, и Цзян Минь тут же распрощалась с парнями. Едва она подошла к Линху Мяомяо, как услышала за спиной короткое «Я, блин, не подумал!» и громкое «Ааа!», явно сопровождаемое ударом. Цзян Минь обернулась — коридор был пуст. Она нахмурилась, так и не поняв, что произошло.

Линху Мяомяо взяла её под руку и с лёгкой грустью произнесла:

— Цзян Минь, тебе с красавчиком Гу надо бы побыстрее сойтись. У меня ведь осталось совсем немного времени.

Цзян Минь промолчала.

— Моя мечтательная мама вдруг решила, что мне надо поступать в театральный: либо в Пекинскую киноакадемию, либо в Шанхайскую театральную. У меня нет никакого плана, но раз она так сказала — ладно, поступаю. Значит, этот семестр — последний, когда я могу быть со всеми каждый день.

Цзян Минь искренне похвалила её:

— Ты красивее любой звезды. Уверена, ты легко поступишь в обе эти школы.

Линху Мяомяо смущённо покраснела и, толкая Цзян Минь обратно в класс, неловко добавила:

— Но ты так и не дала мне запись голоса Гу Цзыу. Без его голоса перед сном и утром я просто не смогу уйти спокойно.

— ...Всё ещё хочется чего-то пошленького.

Примерно через два месяца после начала занятий Цзян Минь снова встретила Тан Идина. Он стоял в узком переулке и курил, разговаривая с друзьями. Когда они заметили друг друга, между ними оставалось меньше десяти метров. Цзян Минь сразу развернулась, чтобы уйти, но Тан Идин рявкнул: «Стой!» — и она замерла на месте. Тан Идин, хромая на правую ногу, подошёл, долго смотрел на неё и бросил неопределённо: «Ну и недооценил же я тебя, чёрт побери», — после чего махнул своим друзьям и ушёл.

Цзян Минь не поняла, что он имел в виду, и повернулась к Гу Цзыу — они встретились на предыдущем перекрёстке. Гу Цзыу стоял, засунув руки в карманы, и смотрел прямо перед собой. Цзян Минь собралась с мыслями и решила не гадать. Всё-таки она не подписала бумагу о примирении и не получила от него мести — ей уже повезло. Хотя Тан Идин и старался сохранить прежнюю хулиганскую осанку, его уходящая спина почему-то выглядела жалко. Цзян Минь даже почувствовала лёгкое злорадство.

— Я пойду вон туда купить лепёшку. Пока.

— Мм.

Тан Идин сидел в мчающемся такси, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи. Его губы медленно искривились в выражении обиды и страха. Ногу ему сломал Гу Цзыу — прямо в день освобождения, когда он, раздражённый назойливостью семьи, направлялся к Цзян Минь, чтобы устроить ей разнос. Не случайно, а намеренно — удар за ударом, железным прутом, который кто-то выбросил на обочине. Но сейчас Гу Цзыу, засунув руки в карманы и чуть приподняв подбородок, смотрел на него без малейшего вызова или тени страха — будто сломать кому-то ногу для него — обычное дело, не заслуживающее и внимания.

Гу Цзыу посмотрел вслед уходящему Тан Идину и слегка приподнял уголки губ. Но тут же подумал, что такая ухмылка слишком похожа на выражение лица Гу У. Он опустил голову, потер нос и неспешно пошёл обратно. Он договорился с Чжанчжаном посмотреть пьесу и уже подходил к входу, когда заметил идущую с опущенной головой Цзян Минь. Если бы она пошла дальше, то непременно столкнулась бы с Тан Идином в переулке. Гу Цзыу знал, что Тан Идин больше не посмеет ничего сделать, но Цзян Минь этого не знала. Поэтому он быстро подошёл и сделал вид, что встретил её случайно, чтобы проводить хотя бы часть пути.

Чжанчжан долго ждал у входа и наконец увидел возвращающегося Гу Цзыу.

— Ты что, влюбился в свою «официальную пару»? — спросил он.

— Нет, — отрицал Гу Цзыу.

Он просто вспомнил ту запись с камер наблюдения, где она в конце концов сидела в луже одна. От этой картины ему становилось не по себе. Она — девушка, которая может прыгнуть в воду ночью, чтобы спасти человека. С ней не должно было случиться ничего подобного.

— Гу У переборщил, — сказал Чжанчжан. — Это может плохо кончиться.

Гу Цзыу рассеянно «мм»нул, не вдаваясь в подробности.

Сначала перед Тан Идином появился именно Гу Цзыу.

Гу Цзыу не собирался применять силу — он просто хотел проучить Тан Идина. Семья Тан владела небольшой компанией по интернет-маркетингу, и Гу Цзыу, используя деньги Гу Чумо и связи Лю Шэн, добыл несколько компрометирующих финансовых документов. Но едва он увидел Тан Идина, как в голове началась адская боль.

Гу Цзыу ухватился за грязную стену, пальцы побелели, и он резко предупредил Гу У не выходить наружу. Но, увы, такой переход редко зависел от него — и почти никогда не зависел от самого Гу У. Гу У появился.

Хотя Гу У и пребывал в полусознании, он прекрасно помнил, что произошло ранее. Он медленно повернулся к настороженно смотревшему Тан Идину и холодно произнёс:

— В прошлый раз я не до конца тебя проучил. Это была моя ошибка.

Не дожидаясь, пока пройдёт головная боль, он схватил Тан Идина за шею и с силой швырнул на землю.

Тан Идин считал, что в прошлый раз его просто оглушили неожиданным ударом клавиатурой, поэтому он потом дрался в полусонном состоянии и не мог проявить себя. Он был такого же роста, как Гу Цзыу — почти метр восемьдесят, — и думал, что в честной драке, даже если не выиграет, то уж точно не проиграет.

Но Гу У преподал ему урок, основанный на многолетнем опыте драк с телохранителями Гу Чумо — отставными военными.

Тан Идин продержался меньше пяти минут и полностью потерял способность сопротивляться. Хотя, впрочем, и неудивительно: обычно Тан Идин дрался с такими же хулиганами или с Цзян Минь, а Гу У с детства тренировался против профессиональных бойцов. Они были из разных весовых категорий.

http://bllate.org/book/2653/291354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Jiang Min / Цзян Минь / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода