×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не устраивай истерику. Если ты поселишься с ней и журналисты это заснимут, возможны только два исхода. Первый — все узнают, что мы всё это время лгали. Второй — вас обоих начнут описывать самыми грязными словами.

— Пах! — раздался резкий звук: Гу Цзыу со всей силы швырнул стакан об стену. Однако, несмотря на этот всплеск агрессии, его голос остался ровным, лишённым малейших эмоций. Он медленно произнёс:

— Тогда позаботься, чтобы этого «вдруг» не случилось.

Как будто в ответ на его слова, в бесконечные дождливые дни «Толстый Хайда», жуя чипсы и листая роман, беспрерывно слушал одну старую песню — «Дождь всё идёт» Чжан Юя. Цзян Минь выдержала четыре повтора, но на пятом достигла предела. Осторожно вытянув палец из-под его подмышки, она незаметно ткнула в экран и отменила повтор одного трека.

Едва «Дождь всё идёт» закончился, началась какая-то странная, чрезвычайно сентиментальная композиция: женский голос, ленивый и томный, с лёгким оттенком эротического стона. «Толстый Хайда», погружённый в мир романа, даже не заметил смены трека, а Цзян Минь просто не успела среагировать. Когда же она вдруг осознала происходящее, все вокруг — по нескольку рядов в обе стороны — уже уставились на них.

— Это ещё что за песня?! — Цзян Минь покраснела до корней волос и поспешно прижала его руку, чтобы нажать кнопку паузы.

— А? — «Толстый Хайда» невинно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на экран телефона — и мгновенно покраснел ещё сильнее, чем она сама, будто сваренный утёнок. Он запинаясь принялся оправдываться:

— Это саундтрек к «xXx: Возвращение Икса»! Совершенно приличная песня… Я же поставил повтор одного трека! Как так получилось?

Цзян Минь, чувствуя себя ужасно неловко, подняла руку:

— Я отменила повтор.

«Толстый Хайда» уткнулся лицом в стол, избегая многозначительных взглядов одноклассников-мальчишек, и начал толкать её в плечо, в отчаянии выкрикивая:

— Вставай! Пока не прозвенел звонок, иди и объясни каждому по отдельности, что я не слушаю ничего непристойного! Я порядочный человек!

Цзян Минь, хохоча, уворачивалась и умоляла о пощаде, держа в руках сборник упражнений.

Гу Цзыу, надев бейсболку и держа в руках стопку контрольных работ, вошёл во второй класс и сразу увидел живую, оживлённую Цзян Минь. Поначалу её образ в его восприятии был размытым: он знал лишь, что она не уродина, но и особой красотой не блистает — больше ничего. Однако после вмешательства Гу У её черты постепенно обрели чёткость. Он стал замечать её поверхностные, почти детские эмоции — радость, грусть, злость. Возможно, он и раньше их видел, просто не обращал внимания.

Ученик с первой парты, проследив за взглядом Гу Цзыу, не выдержал и спросил:

— Гу Цзыу, наша Цзян Минь… она правда так хороша?

Гу Цзыу мгновенно отвёл глаза, положил стопку работ на его стол и бросил:

— Ду Лаоши просил вас самостоятельно исправить ошибки в контрольных. У него возникли дела, он опоздает примерно на десять минут.

С этими словами он быстро вышел.

Через десять минут после начала урока Ду Пэй вошёл в класс вместе с Линху Мяомяо, у которой были покрасневшие глаза и обиженная мордашка. Ранее она брала трёхдневный больничный.

Ду Пэй, обычно добродушный, с порога нахмурился. Когда Линху Мяомяо попыталась сразу пройти на своё место, он резко оборвал её:

— Как я тебе только что говорил?!

Линху Мяомяо вздрогнула, затем, запинаясь и робко разглаживая комок бумаги, который всё это время сжимала в кулаке, тихим голосом начала читать своё покаянное письмо.

Выражения лиц одноклассников менялись с завидной последовательностью: сначала сочувствие, затем недоумение и, наконец, полное оцепенение.

Оказалось, что Линху Мяомяо соврала и дома, и в школе, сбежав одна на поезде за тысячи километров в город Дянь, чтобы встретиться с интернет-знакомым.

Такие поступки могли совершить разве что Жуань Цзяньцзя или Мо Яньцин, возможно — Ван Кунь или Чжао Чжэньчжэнь. Цзян Минь… нет, Цзян Минь и ей подобные только и знали, что учиться — у них в принципе не было интернет-друзей.

Но тихоня Линху Мяомяо? Никогда!

Закончив чтение, Линху Мяомяо стояла, готовая провалиться сквозь землю, и лишь глупо опустив руки, слушала шёпот одноклассников. Прошло неизвестно сколько времени, пока Ду Пэй не кашлянул и не разрешил ей, наконец, вернуться на место.

Цзян Минь впервые за урок отвлеклась и сама написала записку Линху Мяомяо.

Цзян Минь: Не плачь. Ты действительно поступила неправильно — это же было так опасно.

Линху Мяомяо всхлипнула и упрямо ответила: Я просто простужена, не плачу. Ненавижу того парня с верхнего этажа — из-за него меня раскрыли… И ещё ненавижу своего дядю.

Цзян Минь: Кто твой дядя?

Линху Мяомяо: Собака.

Цзян Минь: …

За десять минут до конца урока Линху Мяомяо немного успокоилась и вдруг ощутила жгучее любопытство. Она постучала пальцем по спинке парты Цзян Минь и передала новую записку:

Что вообще происходит? Гу Цзыу сказал, что ты его девушка?!!

Цзян Минь, параллельно сочиняя фантастическое сочинение, спокойно ответила:

Все давно шутят, что мы «официальная пара». Он просто так сказал — мы просто друзья.

Она заранее продумала ответ на тот момент, когда Гу У заявил: «Не приставай к моей девушке». Всё выглядело логично и правдоподобно.

Линху Мяомяо сокрушённо написала:

Цзян Минь! Просто друзья — это недостаточно! Ты должна как можно скорее с ним сблизиться и попросить у него несколько аудиозаписей! Я хочу слышать его чистый юношеский голос и соблазнительный тембр даже во сне и при пробуждении!

Цзян Минь с подозрением ответила:

Хотя я не совсем понимаю, о чём ты, но чувствую в этом что-то пошловатое.

Линху Мяомяо в отчаянии:

Аааааа!!! Не смей так говорить!!! Ты просто не понимаешь мир фанатов голоса!!! Ты ничего не понимаешь!!! Извинись!!!

Цзян Минь чуть не получила дыру в спине от «однопалого удара» Линху Мяомяо. Она развернула записку, прочитала этот вопль в стиле капса и формально извинилась:

Извини.

Говорят: «Весенний дождь дорог, как масло». Но в этом году весенний дождь, похоже, превратился в «отработанное масло» — он льёт почти через день-два. Иногда это лишь лёгкая морось, едва смачивающая землю, а иногда — настоящий ливень, способный за секунды промочить до нитки.

Цзян Минь как раз попала под такой драматичный переход с моросящего на проливной дождь по дороге на подработку в магазин. К счастью, утром, не найдя зонта, она захватила дождевик — ни один каркас зонта не выдержал бы нынешнего ветра, поднимающегося вместе с ливнем.

Мерседес проехал мимо, аккуратно объезжая лужи, почти впритирку к её плечу, но замедлил ход до скорости пешехода, не обрызгав её ни каплей. Цзян Минь слегка вздрогнула, затем втянула носом воздух и резко натянула козырёк дождевика — крупные капли больно стучали по скулам и переносице.

Она опустила голову, прищурилась и поспешила дальше.

— Сяоу, кажется, только что прошла твоя одноклассница, та самая, с Нового года.

— А? — Гу Цзыу обернулся.

Водитель замедлил ход ещё больше и, увидев в зеркале, как Гу Цзыу смотрит вслед девушке, спросил:

— Не подвезти ли её?

Гу Цзыу сначала ответил «нет», но, когда машина уже начала ускоряться, вдруг добавил:

— Подвези.

Цзян Минь оцепенела, увидев перед собой распахнутую дверцу машины. Она не сразу поняла, что происходит, но ливень был настолько сильным, что кожаное сиденье тут же намокло от брызг. Взгляд Гу Цзыу, требовательный и нетерпеливый, не оставил ей времени на вежливые отказы. Она нырнула в салон и, ещё до того как сесть, ловко расстегнула липучки дождевика и сбросила его с себя.

— Мне до круглосуточного магазина на улице Цинтан… — сказала она, указывая направление, и после паузы добавила: — Спасибо.

Гу Цзыу смотрел в окно на ливень, не поворачиваясь к ней, и через некоторое время ответил:

— Пожалуйста.

Цзян Минь сжала мокрый дождевик, неловко переводя взгляд, и случайно встретилась глазами с водителем в зеркале. Она смущённо растянула губы в улыбке. Затем заметила под козырьком бейсболки седые пряди и, прочистив горло, спросила:

— Ты так и не перекрасил волосы?

Гу Цзыу прижал козырёк и ответил:

— Через некоторое время.

Цзян Минь кивнула с пониманием:

— Часто краситься вредно для волос.

Гу Цзыу помолчал и тихо сказал:

— Нет. Просто не хочу его злить.

Цзян Минь приоткрыла рот, потом кивнула, дав понять, что услышала, и больше не заговаривала. Несмотря на шутки про «официальную пару», разрыв между ними был слишком велик. Без контрольных работ они словно существовали в разных измерениях — им было не о чём говорить. Да и сама Цзян Минь никогда не была болтливой.

К счастью, магазин оказался совсем рядом.

Перед тем как выйти, Цзян Минь снова поблагодарила:

— Я приехала. Спасибо.

Гу Цзыу кивнул:

— Пожалуйста.

Цзян Минь повернулась к водителю:

— Спасибо, дядя.

Водитель добродушно махнул рукой.

Цзян Минь выскочила из машины, захлопнула дверь и, словно на стометровке, рванула через клумбу, обогнула ряд велосипедов и влетела в магазин.

Переход от весны к лету произошёл будто в одно мгновение. Цзян Минь чувствовала, что буквально вчера сняла шерстяной свитер, а сегодня уже вышла на улицу в футболке. Лишь до восхода и после заката солнца было прохладно, всё остальное время она колебалась между состояниями «потею» и «не потею».

Цзэн Цы пришёл на смену почти на двадцать минут раньше. Как раз в этот момент позвонила девушка из киберспортивного клуба на углу, заказывая доставку. В магазине не хватало персонала, и обычно они не доставляли заказы, но для постоянных клиентов делали исключение при смене смены. Девушка из клуба была постоянной, поэтому Цзян Минь без колебаний согласилась привезти заказ по пути домой. Два стакана молочного чая, четыре сосиски-гриль, большая коробка одэн… и пачка ночных прокладок.

Цзян Минь собрала всё в новый рюкзак и попрощалась с Цзэн Цы. Тот как раз флиртовал с красивой женщиной, только что вошедшей в магазин. Услышав прощание, он лишь махнул рукой, даже не удосужившись обернуться. Женщина была соседкой Цзэн Цы по родному городу и сейчас состояла в малоизвестной поп-группе, занимая в ней скромное место.

— Цзян Минь! — вдруг окликнул её Цзэн Цы, когда она уже собиралась выходить. — Сяо Мань недавно попала в неприятности и стала очень раздражительной. Не лезь к ней без дела.

Цзян Минь, держась за дверную ручку, недоумённо уставилась на него, но, видя, что он не собирается пояснять, неуверенно кивнула.

«Киберспортивный клуб» на деле мало чем отличался от обычного интернет-кафе. Едва войдя, Цзян Минь увидела на большом экране Гу Цзыу. Она сама не играла, поэтому не могла оценить его уровень, но судя по восторженным крикам, он, видимо, неплохо справлялся. Хотя, надо признать, у Гу Цзыу отличное состояние кожи — даже в высоком разрешении на ней не было ни единого недостатка.

Цзян Минь нашла девушку из клуба, которая как раз вытирала пол под игровыми столами.

Оказалось, что Гу Цзыу здесь впервые и играет как новичок. Люди кричали от восторга не из-за его мастерства, а по двум причинам: во-первых, он очень красив и его уговаривали пойти на кастинг в киберспортивное шоу, где главное — внешность; во-вторых, ему невероятно не везло — за полчаса он трижды подряд попал в «проклятую зону».

Цзян Минь передала заказ и уже собиралась уходить, когда какой-то парень несильно, но намеренно толкнул её. Она не придала значения и не стала смотреть, кто это, а лишь опустила голову, чтобы достать телефон из сумки. Но едва она вытащила его и не успела даже взглянуть на экран, как её сбросили с полуметровой высоты игровой платформы.

Девушка из клуба вспыхнула:

— Ты чего делаешь?!

Парень обернулся и бросил на неё такой злобный взгляд, что та сразу умолкла.

Цзян Минь лежала на полу в оцепенении целых полминуты, прежде чем звуки мира вернулись к ней. Вокруг стоял гул: кто-то спрашивал, что случилось, девушка из клуба обеспокоенно интересовалась, всё ли с ней в порядке, а кто-то, не испугавшись злобного взгляда парня, прямо спросил, не сошёл ли он с ума. Цзян Минь, опираясь на локти, с трудом поднялась и, наконец разглядев лицо нападавшего, похолодела.

Это был Тан Идин, двоюродный брат Чжан Яна — того самого, что раньше звался Тан Иян. После смерти Чжан Яна Тан Идин много раз подкарауливал её, избивал каждый раз, как ловил. Однажды он даже сломал ей палец. Ни отец, ни полиция ничем не могли помочь. Она до сих пор его боялась.

Тан Идин стоял на платформе, засунув руки в карманы, будто не слыша возмущённых голосов, и лишь с насмешливой улыбкой смотрел на Цзян Минь, приветливо здороваясь:

— Цзян Минь, давно не виделись. Привет.

http://bllate.org/book/2653/291348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода