× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sparrow in the Second Master's House Became a Spirit / Воробей его превосходительства: жизнь на содержании: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэйфань искренне удивился:

— Какой еще такой человек?

— Разве ты сам не понимаешь? — Шу Ицин яростно зыркнул на него. — Бесстыдник!

— Шу Ицин! — внезапно повысил голос Хо Юньци, и атмосфера за столом мгновенно сгустилась.

Сам он вовсе не выглядел разъяренным, в его тоне сквозила лишь ледяная, безжалостная строгость:

— Это те слова, которые тебе подобает говорить? Где твое воспитание?

Лицо Шу Ицин вмиг побледнело.

Даже Чэн Юйнань и Чи Цзинь в этот момент не смели открыто вмешиваться.

Ли Фэйфань впервые по-настоящему прочувствовал нрав этого человека — словно заснеженная вершина вулкана, из-под которой едва пробивается жар, но уже от одного этого вида давление возрастает вдвойне. Не угадаешь ведь, пахнет ли от него лезвием ножа или бурлящей лавой.

Ли Фэйфань подумал, что сестрица Лань все-таки плохо знает Хо Юньци.

У этого человека вовсе не скверный характер, он просто не выходит из себя по пустякам.

Ли Фэйфань действительно был немного удивлен: сейчас атмосфера между этими двумя главными героями больше напоминала то, как старший брат отчитывает младшего, а вовсе не отношение к любимому человеку. К тому же он думал, что при характере Шу Ицина подобные слова вроде бесстыдник просто не могут сорваться с его губ. Но прошло всего два дня: сначала его друг обозвал Ли Фэйфаня бессовестным, а теперь и сам Шу Ицин принялся за то же самое.

Каким бы хорошим ни был нрав Ли Фэйфаня, на его лице тоже проступило холодное выражение — настроение у него и без того было не из лучших из-за того, что его заставили рано вставать и разыгрывать драму.

Впрочем, даже вмешательство Хо Юньци не отменило его желания язвить.

— Уж мне-то точно не сравниться с благородным и безупречным молодым господином Шу. Каков я есть, разве ты не видел еще вчера? — Ли Фэйфань одарил его вызывающей ухмылкой. — Но что поделать? Второй господин любит меня именно за бесстыдство. Особенно в постели.

Слово постель он произнес тихо, но каждый сидящий за столом расслышал его отчетливо.

Количество людей, которые сверлили его взглядом, увеличилось с одного до нескольких.

Видимо, они никак не ожидали, что он посмеет без всякого страха подлить масла в огонь.

Чэн Юйнань заговорил первым, нахмурившись и обвиняюще бросив:

— Ли Фэйфань, ты перегибаешь палку.

— Что? Переживаешь? — Ли Фэйфань сейчас вовсе не был настроен любезничать, обрушив на него контратаку: — Переживаешь — так утешай его сам. Это всяко лучше, чем потом сидеть с зажатым в руках одеялом и реветь, глядя, как другие любуются луной.

Чэн Юйнань от такой отповеди на месте лишился дар речи.

Очевидно, он всегда считал, что тщательно все скрывает. Почти рефлекторно он посмотрел на Хо Юньци, собираясь что-то объяснить, но заметил, что Хо Юньци даже не смотрит в его сторону, и от этого мгновенно сник.

Ли Фэйфань знал, что сейчас Хо Юньци не скажет ни слова.

Он изначально планировал выставить Шу Ицин за границу, а тот действительно проведет там довольно много времени; со своим будущим возлюбленным, вторым главным мужчиной Цинь Байе, он познакомится как раз за рубежом.

В этой фарсовой драме Ли Фэйфаня была уготована роль победителя.

Глядя, как Шу Ицин срывается с места и выбегает за дверь, как Чэн Юйнань, помявшись пару секунд, все же бросается за ним...

Ли Фэйфань холодно усмехнулся: и правда, разбаловали вы их!

Если бы они по-хорошему подыгрывали сценарию и проявляли хоть каплю сообразительности, все бы шло строго по сюжету. Нет же, обязательно надо довести кого-нибудь до белого каления.

То, что Шу Ицин сегодня снова улетит за границу, было практически решенным делом, и Ли Фэйфань, выполнив свою норму, просто хотел уйти.

Он прихлебнул белой каши от силы пару ложек, а теперь мечтал только об одном — вернуться в постель и поспать.

— Я пошел. — Ли Фэйфань пока не мог до конца переключиться обратно в режим покорной содержанки, поэтому выдал лишь сухую констатацию факта.

Хо Юньци, судя по всему, думал о чем-то своем: вместо того чтобы отправить кого-нибудь вслед за Шу Ицином, он приказал ему оставаться на месте:

— Доешь.

— Нет аппетита. — Ли Фэйфань так и норовил закатить глаза, в его тоне прорезалась невольная, неосознанная едкость: — Правило о том, что в чашке не должно оставаться ни зернышка, тоже обязательно к исполнению?

— Похоже, ты и слово правила писать не умеешь. — Хо Юньци бросил на него беглый взгляд, говоря совершенно ровно: — Не доешь — до двух часов дня больше не получишь возможности поесть.

У него что, есть какие-то дела?

Ли Фэйфань был вынужден сесть обратно:

— В смысле?

— Сегодня утром под эгидой корпорации Хо пройдет выставка китайской живописи. Поедешь со мной.

Пару секунд Ли Фэйфань подозревал у себя слуховые галлюцинации.

Он действительно удивился и ткнул пальцем в себя:

— Я?

Сидевший рядом Чи Цзинь тоже выглядел потрясенным; он смерил Ли Фэйфаня парочкой взглядов, но в итоге промолчал.

Закончив трапезу, Хо Юньци взял салфетку и, складывая ее, произнес:

— Да, ты.

— С чего вдруг я? — Ли Фэйфань помнил, что в оригинальной книге ничего подобного не было. Более того, первоначальный владелец тела вообще не касался никаких деловых вопросов, не говоря уже о том, чтобы Хо Юньци добровольно брал его с собой на выход. Все сцены с его участием крутились исключительно вокруг романтической линии с главными героями — вроде вьючного осла или лошади, которых выводят прогуляться, когда заблагорассудится.

Хотя от подобного сравнения кровь закипала, он думал, что от него требуются только эти функции.

Ранее он даже подумывал направить вознаграждение за выполнение этих сюжетных задач на какие-нибудь предварительные инвестиции, чтобы заложить фундамент для жизни после завершения миссии, когда он отсюда уедет.

Хо Юньци вытер руки и бросил салфетку на стол.

— Тот пожилой мужчина в очках, с которым ты виделся вчера — председатель Ассоциации деятелей отечественной каллиграфии и живописи, а также соорганизатор этой выставки. — Ли Фэйфань только мысленно представил образ того старика, как услышал слова Хо Юньци: — Он сказал мне, что вчера вы прекрасно пообщались. Мне и самому стало любопытно, с каких это пор ты стал разбираться в живописи и каллиграфии?

Сердце Ли Фэйфаня пропустило удар. Встретившись взглядом с Хо Юньци, он понял, что дно в его глазах скрыто во мгле.

Только в этот момент Ли Фэйфань осознал, как сильно он недооценивал этого человека по фамилии Хо, или же просто проявил излишнюю беспечность. Он все время воспринимал этот мир как книгу, а людей, с которыми приходилось контактировать — лишь как задачи, забывая, что теперь это его самая настоящая жизнь.

К счастью, выдержка у него была неплохой. Сохраняя невозмутимый вид, он взял ложку и помешал кашу в пиале.

— Сам научился. — Он выдавил фальшивую улыбку: — В конце концов, раз уж я при Второй господине, нужно же демонстрировать хоть какие-то навыки, иначе потерять лицо — значит запятнать вашу репутацию, верно?

Атмосфера за столом резко испортилась, заставив сидевшего рядом Чи Цзиня ерзать на стуле.

Непонятно почему, но с самого вчерашней встречи с Ли Фэйфанем у него возникало смутное ощущение, будто в привычном укладе что-то неуловимо меняется. Вот только объяснить это словами он бы не смог.

Второй господин всегда оставался главной опорой для их компании. Он начал приобщаться к делам корпорации Хо еще в юности, так что в последние годы многие вещи оставались скрытыми даже от глаз таких старых друзей, как они.

http://bllate.org/book/26528/3175606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода