× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival's Brain Broke / Заклятый враг потерял рассудок и теперь называет меня мужем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый звонок

Плотные светонепроницаемые шторы перекрывали доступ дневного света, погружая спальню в полумрак и звенящую, абсолютную тишину. Если бы всё шло своим чередом, это утро выдалось бы поистине идеальным — никто не тревожит, спишь сколько душе угодно.

Но именно в этот момент зазвонил телефон.

Резкая мелодия разорвала тишину комнаты, пронзительная и донельзя раздражающая.

Наконец человек на кровати шевельнулся. Вслед за этим из-под темно-серого одеяла показалась бледная, точеная рука и нащупала тумбочку.

Яркий свет экрана резал глаза. Ссорясь со сном, Юй Янь на ощупь смахнул пальцем по дисплею, поморщился и предельно недовольно бросил:

— Алло?

Раздался мягкий женский голос, участливо осведомившийся:

— Здравствуйте, вы... господин Юй Янь? Это городская больница общего профиля. Ваш муж попал в автомобильную аварию, вам нужно подъехать.

У Юй Яня, который оставался убежденным холостяком все свои двадцать восемь лет, сонливость слетела больше чем наполовину. Он поднес телефон к самому лицу и бросил взгляд на определитель номера.

[Ло Мин]

А затем взглянул на сегодняшнюю дату: 1 апреля.

Каждый год в День дураков Юй Янь получал от Ло Мина какой-нибудь заботливый подарок. Настолько заботливый, что ему вечно хотелось как следует отметелить этого гада!

В этот раз розыгрыш зашел еще дальше, задействовав даже подставных актеров.

Раздражение от того, что его пытались провести, наложилось на утреннюю хмурость, и настроение Юй Яня испортилось окончательно. Опустив веки, он холодно бросил:

— Пусть катится к черту! Спросите у него, почему он еще не на небесах?

Очевидно, он ничему не поверил. Собеседница на том конце провода на мгновение замерла, а затем продолжила:

— Около часа назад на скоростной трассе произошло крупное массовое ДТП. Пострадали более тридцати человек, все они получили ранения разной степени тяжести и сейчас находятся в реанимации. Ваш муж как раз среди них.

Юй Янь полушутя-полусерьезно помолчал несколько секунд:

— Он мне не муж, свяжитесь с его родственниками.

— Вы его единственный экстренный контакт, в записной книжке он записан как жена Юй Яня, иначе мы бы никак не смогли с вами связаться.

Звучало слишком убедительно. Юй Янь с досадой прикусил коренной зуб:

— Ладно, я приеду. Передайте Ло Мину, что будет лучше, если он действительно угодил в аварию, не то я сам собственными руками забью его до реанимационного отделения!

Сбросив вызов, Юй Янь отправил ассистенту сообщение «Я опоздаю на работу» и принялся одеваться.

Апрельское утро выдалось прохладным. Накинув на плечи бежевый плач и подхватив с журнального столика ключи от машины, Юй Янь вышел из дома.

С мыслью «Только попробуй соврать, живым не уйдешь», Юй Янь благополучно добрался до больницы. Расспросив дежурную медсестру, он выяснил, что всё действительно так.

Войдя в лифт, Юй Янь поднялся на седьмой этаж и без труда нашел реанимацию. Коридор был забит людьми: кто-то метался туда-сюда, кто-то закрывал лицо руками и горько плакал... царил полный хаос.

Юй Янь медленно прошел вперед, мысленно утешая себя: хорошие люди долго не живут, а заразы вроде Ло Мина коптят небо тысячелетиями. Такой прожженный и подлый мерзавец точно не подохнет.

Медсестра, отвечавшая за координацию и утешение родственников, бросила на Юй Яня косой взгляд и прямо спросила:

— Вы к кому?

— К Ло Мину.

— А, это вы. — Услышав это, медсестра протянула Юй Яню телефон Ло Мина. — Присядьте пока. Не переживайте.

Приняв телефон, Юй Янь отошел в угол и прислонился спиной к стене. Нажав на кнопку питания, он зажег экран. Разблокировать устройство не удалось, и Юй Янь перешел в пункт экстренного вызова, открыв личную информацию для ЧП.

Экстренный контакт: Жена Юй Янь, а дальше шел его собственный номер телефона.

Помимо этого, никаких других экстренных контактов не было.

Звонившая ранее медсестра не соврала.

Сколько ни ломал голову Юй Янь, он так ничего и не придумал, спихнув всё на извращенное чувство юмора Ло Мина. С мрачным выражением лица он сунул телефон в глубокий карман плаща.

Прошло около получаса. Двери реанимации распахнулись, и оттуда выкатили медицинскую каталку.

— Родственники Ло Мина здесь?

Юй Янь торопливо шагнул навстречу:

— Я здесь.

Ло Мин на каталке был всё еще без сознания, голова его оказалась замотана бинтами, а лицо было бледным как полотно.

— Пациент получил удар по голове и находится в бессознательном состоянии. Сначала переведем его в обычную палату, а когда он придет в себя, проведем дальнейшие обследования, — коротко и четко проинформировал врач.

Оказавшись в стандартной палате, Юй Янь уселся на стул у кровати, охраняя покой потерявшего сознание Ло Мина.

Просидев так целое утро, он не заметил никаких признаков того, что человек на постели собирается очнуться. Вымотанный многочасовым ожиданием Юй Янь раздраженно поднялся на ноги и вышел из палаты.

Уходя в спешке, он забыл сигареты. Спустившись в больничный магазин, Юй Янь купил пачку, нашел разрешенное для курения место и принялся выпускать клубы дыма.

http://bllate.org/book/26527/3175493

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода