× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Е потёр пальцы, а на кончиках всё ещё ощущался недавний ледяной холодок.

— На мотоцикле очень холодно.

Он вытащил из кармана свои чёрные шерстяные перчатки, но, опустив взгляд и заметив на них пушистые катышки, замер. На секунду нахмурившись и помедлив, он всё же протянул перчатки Янь Сюю:

— Появились катышки, но они чистые, я надел-то всего на пару минут.

Янь Сюй слегка растерялся:

— Надень лучше сам, ты же едешь спереди навстречу ветру, тебе ещё холоднее.

Пальцы Чи Е чуть съёжились, но он не убрал руку, а выудил из другого кармана пару белых нейлоновых перчаток и сказал:

— Я надену эти.

Янь Сюй никак не ожидал, что Чи Е носит с собой нейлоновые перчатки, и невольно улыбнулся, но плотно сжал губы и сдержался. Боясь, что любые дальнейшие отговорки покажутся капризами, он с лёгким сердцем принял перчатки.

Хотя перчатки были поношенными, они оказались толстыми, хранили капельку остаточного тепла и были очень удобными.

Чи Е протянул Янь Сюю единственный мотоциклетный шлем, но на этот раз Янь Сюй брать его не стал — едущему за рулем шлем определённо был нужнее.

Чи Е не стал настаивать. Он надел шлем, перекинул длинную ногу через мотоцикл и снова наклонил голову, глядя на Янь Сюя.

У Янь Сюя внутри шевельнулось предвкушение. Облизнув губы, он ухватился за протянутую руку Чи Е, забрался на заднее сиденье и машинально ухватился за краешек его одежды.

Чи Е опустил голову, бросил взгляд назад и произвил:

— Если замёрзнешь, можешь засунуть руки мне в карманы.

Янь Сюй подумал про себя, что до такой степени холода дело не дойдёт, но вслух лишь ответил:

— Хорошо.

Как выяснилось, Янь Сюй сильно недооценил всю суровость зимней езды на мотоцикле против ветра. Несмотря на то, что Чи Е нарочно сбавил скорость, несмотря на то, что ехавший впереди Чи Е заслонял его от большей части ледяного ветра, и несмотря на плотные перчатки, пальцы рук и ног оледенели от пронизывающего, похожего на лезвия ветра, а губы и зубы задрожали.

Плотно запахнувшись в пальто, Янь Сюй сжался за спиной у Чи Е, внезапно вспомнив его недавние слова: если замёрзнешь, можешь засунуть руки мне в карманы, но тут же отбросил эту мысль. Этот жест был слишком интимным, так не годится.

Чи Е бросил взгляд в зеркало заднего вида, ещё немного сбросил скорость и, чуть повернув голову назад, сказал:

— Скоро приедем. — Помолчав, он добавил: — Сунь руки мне в карманы, хоть от ветра спрячешь.

— Нет-нет-нет, не нужно, — стуча зубами и дрожа, выдавил Янь Сюй.

Губы Чи Е шевельнулись, после чего он высвободил одну руку, сзади перехватил запястье Янь Сюя и засунул его замёрзшую руку себе в карман. Всё движение было выполнено единым отточенным движением, Янь Сюй даже опомниться не успел.

Спрятавшись за забралом шлема, Чи Е сглотнул запертый в напряжённом горле ком:

— Держись крепче, сейчас будем поворачивать.

Янь Сюй больше не стал жеманиться и вторую руку тоже просунул в карман Чи Е, опустив её поверх ткани на его крепкую талию.

До ресторана с хого было недалеко, добрались они очень быстро.

Надувшись ветра за всю дорогу на мотоцикле, Янь Сюй при сходе с него так окоченел, что ноги не слушались: пошатнувшись, он чуть не рухнул, но Чи Е вовремя его поддержал.

— Извини, — смущённо пробормотал Янь Сюй, взъерошивая растрёпанные ветром волосы. — Из-за меня ты тоже замёрз.

Чи Е снял шлем и покачал головой:

— Я не замёрз. — Он посмотрел на покрасневший от ветра кончик носа Янь Сюя. — Если хочешь прокатиться на мотоцикле, когда потеплеет, я могу отвезти тебя за город.

— Правда? — Янь Сюй внезапно поднял взгляд, и в его глазах блеснул огонёк восторга. Хоть мёрзнуть было действительно холодно, стремительный полёт навстречу ветру и впрямь дарил пьянящее чувство свободы. Если за городом скорость будет ещё выше, должно быть, станет ещё захватывающей? Угомонив рвавшееся на волю сердце, он спросил: — А давай дождёмся весны?

Чи Е стянул нейлоновые перчатки:

— Договорились.

Они вместе вошли в ресторан с хого. Янь Сюй протянул меню Чи Е, предлагая ему сделать заказ, но тот ответил:

— Заказывай сам.

Тогда Янь Сюй, листая меню, стал спрашивать Чи Е, какой бульон он предпочитает и какие блюда хочет съесть, на что Чи Е неизменно отвечал:

— Заказывай то, что нравится тебе.

Янь Сюй невольно усмехнулся:

— Получается, я пригласил сам себя на обед?

Чи Е смущённо посмотрел в меню и тихо промолвил:

— Я не привередлив, правда, буду всё что угодно. — Подумав немного, он наугад ткнул пальцем в овощи в меню: — Давай вот это.

Янь Сюй улыбнулся, вспомнив, как во время еды в его пельменной Чи Е всегда щедро поливал порции острым маслом с перцем — должно быть, он любил поострее, поэтому выбрал острый бульон. Что касается еды, Янь Сюй назаказывал много мяса, и лишь когда Чи Е тихонько шепнул ему, что они столько не съедят, добавил пару порций овощей.

Хоть они и обедали вне дома, тот, кто приглашал и угощал, был обязан оживить атмосферу за столом и как следует позаботиться о госте.

Однако Янь Сюй не отличался особой разговорчивостью, но к счастью, Чи Е тоже был молчуном. Они то и дело перекидывались парой фраз, так что атмосфера не казалась унылой.

Желая проявить заботу, Янь Сюй длинными палочками выжидал нужный момент, вовремя опускал продукты в бульон, а затем шумовкой вылавливал их и перекладывал Чи Е. Только вот в какой-то момент за трапезой длинные палочки и шумовка загадочным образом перекочевали к Чи Е, и пока Янь Сюй опомнился, гора мяса в его собственной чашке уже грозила дойти до кончика носа.

Янь Сюю стало немного неловко, но, подумав, он решил, что таков уж характер Чи Е — каждый раз, когда его товарищи по работе заходили в пельменную, они всегда держались так, будто во всём следовали за Чи Е, так что оставалось только смиренно принять это.

Покончив с хого, они снова сели на мотоцикл и поехали обратно.

Может, потому что после горячего обеда тело согрелось, на обратном пути Янь Сюю уже не казалось, что на улице так уж холодно, и он сполна насладился упоительным полётом навстречу ветру.

Чи Е заметил в зеркале заднего вида высунувшегося Янь Сюя и улыбку на его губах, а потому чуть прибавил скорость.

Въехав на длинную улицу, где располагалась пельменная, Чи Е сбавил ход и плавно затормозил у самого входа.

Янь Сюй опустил ногу на асфальт и слез с мотоцикла. Не успел он поблагодарить Чи Е, как боковым зрителем заметил на парковке в нескольких метрах знакомый автомобиль.

Янь Сюй оцепенело смотрел, как Фан Цзиньчэн выходит из машины и неторопливо направляется к нему, и опомнился лишь тогда, когда тот схватил его за руку со словами:

— Не замёрз?

— Нет, — он неловко высвободил руку. — Ты чего вдруг приехал?

— Приехал за подарком, — улыбнулся Фан Цзиньчэн и, наклонившись, принюхался к одежде Янь Сюя. — Хого ел?

Внезапное проявление близости выбило Янь Сюя из колеи. Плотно сжав губы, он подался назад на полшага и представил стоявшего за спиной Чи Е:

— Мы ездили есть хого с другом. Это мой друг, Чи Е.

Затем он перевёл взгляд на Чи Е и, помедлив секунду, честно признался:

— А это мой брат, Фан Цзиньчэн.

http://bllate.org/book/26526/3175434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу