× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: Історія одного отказа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, ты просто невероятен, — с завистью произнес Чжуан Сун. — Я вот до сих пор вожусь с виртуальной машиной, каждый день по нескольку десятков раз её пересоздаю, а ты уже перешел на реальный подвижной состав.

Старший брат усмехнулся и ответил:

— Моё направление проще, к тому же я учусь на три года дольше тебя. Поверь мне, Маленький Чжуан, с твоим упорством — ведь ты каждый день прогоняешь по нескольку десятков симуляций — если ты по-настоящему погрузишься в дело, перед тобой откроются безграничные перспективы.

Затем старший брат похлопал Чжуан Суна по плечу:

— Ладно, я пойду в лабораторию, увидимся в другой раз?

Чжуан Сун помахал ему рукой:

— Пока, старший брат.

Когда старший брат ушел, Чжуан Сун остался в лаборатории дописывать свой код.

Старший брат занимался пассажирскими перевозками, а сфера Чжуан Суна — интеллектуальные грузоперевозки. На первый взгляд такое исследовательское направление кажется не столь престижным и высокотехнологичным, как программирование или искусственный интеллект, однако объемы железнодорожных грузоперевозок в стране поистине колоссальны. Если удастся изобрести хотя бы что-то новое, позволяющее сократить время каждой погрузки и разгрузки всего на одну минуту, в масштабах всех поездов получится невообразимо огромная цифра.

Конечно, Чжуан Суну до этого шага еще далеко, он ведь всего лишь студент.

Экспериментальный корпус по вечерам работал до девяти. Поскольку последние два дня Чжуан Суну не хотелось возвращаться и смотреть прямую трансляцию Гу И, он решил остаться в лаборатории до девяти.

Здесь он был полностью сосредоточен на работе. Даже если в памяти изредка всплывал Гу И, это имя вместе с его лицом мгновенно заслонялось строками кода.

Снаружи постепенно темнело. Чуть позже четырех часов дня на небольшой площади под окнами зазвучала музыка. Чжуан Сун даже любил писать код под аккомпанемент песен, тем более что, стоило ему сосредоточиться, как он переставал слышать всё вокруг.

Ровно в девять на площади заиграла саксофонная мелодия песни Возвращение домой. Глядя из окна лаборатории наружу, можно было заметить огоньки в окнах напротив — они горели редкими точками звезд.

Затем из-за туч донесся глухой раскат грома.

Чжуан Сун поднял голову: ночное небо заволокло тяжелыми тучами, собирался дождь.

Их лаборатория располагалась на самом верхнем этаже, а над ней находился еще один полуэтаж — чердак, служивший складом, за который тоже отвечали они.

Закрыв окна в лаборатории, Чжуан Сун поднялся на чердак, чтобы проверить, всё ли в порядке. Одна из мансардных створок была открыта, и он помог её защелкнуть. Спустя минуту он спустился вниз — дождь уже вовсю барабанил по земле.

Хотя на дворе стоял сезон дождей и весь Цзянчжоу на несколько месяцев погружался в сырость, ливни обычно шли не слишком сильные.

Будучи человеком практичным и привыкшим к порядку, Чжуан Сун, разумеется, имел привычку всегда носить с собой зонт. Открыв зонт у входа в подъезд, он вышел наружу.

Это был зонт темно-серого цвета, чей сдержанный вид идеально подходил его специальности. Он пользовался им уже несколько лет.

Но Чжуан Сун редко выходил по вечерам, поэтому лишь сейчас, раскрыв зонт, он заметил на куполе небольшой светящийся в темноте рисунок, излучавший слабое сияние.

При нынешнем скудном освещении узор выглядел блеклым. Прищурившись и вглядываясь добрую пару минут, Чжуан Сун наконец разобрал, что на нем изображена лениво развалившаяся кошка.

Чжуан Сун внезапно замер.

Этот зонт ему подарил Гу И.

На третьем курсе они вместе ходили в квест-рум. На выходе их застал проливной дождь, и поскольку у Гу И не оказалось с собой зонта, Чжуан Сун проводил его до дома.

Дойдя до места, Гу И ни в какую не хотел отпускать его без подарка в знак благодарности и вручил именно этот зонт. Хотя Чжуан Сун тогда счел это странным, но раз уж подарок сделал Гу И, он забрал оба зонта и пошел домой.

Спустя два с лишним года зонт оставался тем же самым, но Чжуан Сун впервые обнаружил на нем кошачий силуэт — интересно, было ли это как-то связано с его рыжим толстяком по кличке Дацзю.

Вот только он и Гу И уже совсем не те, какими были тогда.

Если подумать, не признайся он Гу И в своих чувствах, возможно, их крепкая пацанская дружба продержалась бы еще очень долго. И даже если бы он притворялся натуралом, то всё равно мог бы выискивать крошечные крупицы самоудовлетворения в тех благородных поступках, которые совершал ради него Гу И.

Он мог бы получить еще больше, ведь тогда их связь с Гу И была поистине неразрывной. Если бы он захотел, то с помощью пары нехитрых уловок мог бы сделать так, чтобы всякие там Жаньжани даже близко не подходили к Гу И.

Да даже сейчас — скажи он вчера чуть мягче, Гу И не стал бы обвинять его в излишней резкости и упрямстве лишь из жалости к Жаньжаню...

Черт, от одной мысли злость берет.

У этого пса Гу И вообще есть хоть капля способности к суждению?

Сам Чжуан Сун просто не был способен на подобные поступки, потому что считал их фальшивыми.

Он не мог притворяться геем ради натурала ради собственной выгоды и не умел плести те же интриги, что и всякие лицемерные белые лотосы.

У него не было возможности ради общения с Гу И через силу принимать человека, которого он терпеть не мог, или же проглатывать обиды и унижения, лишь бы вымолить прощение.

И надо же было такому случиться, что он влюбился в этого прямолинейного, упрямого, заносчивого и избалованного пса.

Судьба-злодейка, обрекающая на одиночество.

Квартира, которую снимал Чжуан Сун, находилась на улице сразу за территорией университета, идти было минут десять. По дороге он прихватил лепёшку шаобин на ужин.

Добрался до дома, оставил зонт, насыпал корм коту по кличке 9.9, сел за стол и только принялся за еду, как телефон завибрировал от уведомления в WeChat. Сообщение прислал тот самый дневной старший брат из лаборатории: всего пару минут назад он принялся яростно тегать Чжуан Суна в общем чате.

- Старший брат: @ЧжуанСун, младший брат, ты еще в лаборатории?! Кажется, я забыл закрыть мансардное окно на чердаке, не мог бы ты взглянуть?

- Старший брат: Алло? [Плачу][Плачу] @ЧжуанСун

- Старший брат: Есть кто еще в лаборатории? @всем

- Старший брат: Ладно, проще мне самому поймать такси и вернуться в универ, оц

- Чжуан Сун: @Старший брат, я только что увидел, уже закрыл тебе окно, не переживай.

- Чжуан Сун: Остальные окна тоже проверил.

- Чжуан Сун: Дверь заперта.

- Старший брат: [Кланяюсь в ноги][Кланяюсь в ноги][Кланяюсь в ноги]

- Младшая сокурсница: Веру в Менцао не пошатнуть никогда.

- Старшая сокурсница: Веру в Менцао не пошатнуть никогда.

- Младший сокурсник: Веру в Менцао не пошатнуть никогда.

Чжуан Сун: «...»

И ведь устроили флешмоб.

Прозвище Менцао означало Первый красавец нашей научной школы. Это звание ему единогласно присудили все ребята, заявляя, что Чжуан Сун выглядит скорее как студент гуманитарного или художественного факультета. Особенно когда он надевал белую рубашку и вставал у доски — вылитый утонченный прекрасный юноша, кто бы мог подумать, что он занимается тяжелым машиностроением.

Научный руководитель даже пытался уговорить Чжуан Суна на церемонии посвящения первокурсников прикинуться бакалавром-старшекурсником и постоять за их электромеханическую специальность на стенде — гарантированно привлекло бы кучу народу, желающего сменить профиль.

http://bllate.org/book/26525/3175304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу