× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: Історія одного отказа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомы семь лет, а главный стример Гу И еще ни с кем не заходил так далеко в двусмысленных намерениях.

Гу И со всеми обходился прекрасно: шутил и смеялся, дарил подарки, звал петь в караоке и ужинать. Он всегда ярче всех выделялся в любой толпе.

Но он никогда никого не подпускал слишком близко. Ни у кого не было с ним одинаковых ников, ни с кем он не вел двусмысленных разговоров и ни с кем не созванивался перед сном.

Именно это и заставило Чжуан Суна ошибочно подумать, что Гу И на самом деле не такой уж и натурал, и что в этот раз между ними все немного иначе, но реальность доказала: это все та же нежная ловушка.

Возможно, нежная ловушка, отточенная годами взрослой жизни.

На самом деле, пока Гу И говорил, Чжуан Суну очень хотелось прервать его и спросить: «Звонить посреди ночи — это тоже из-за чувства вины? Разве можно творить такое и при этом с чистой совестью называть нас хорошими друзьями?» Но в итоге он ничего не спросил.

Некоторые вещи, если их грубо обнажить, выглядят слишком неприглядно, словно он устраивает истерику, а до этого он еще не дошел.

Да и плевать.

Сегодня на Гу И было надето серое пальто, под ним — черная рубашка с низко застегнутыми пуговицами, а на шее болтался небольшой серебряный кулон квадратной формы. Он покачивался так, что взгляд невольно падал на изящную впадинку его ключиц.

А еще это лицо — до наглости ослепительно красивое, с узким прямым носом, алыми губами и белыми зубами. Чуть приподнятые персиковые глаза казались вечно улыбающимися, источая яркую, до ужаса обманчивую нежность.

Если не считать того, что в его одежде и манере держаться появилась взрослость, он почти ничем не отличался от себя самого в семнадцать лет.

Сволочь он была знатная, натурал — махровейший, а красота — неоспоримая.

Иначе как бы Гу И смог пробиться в топ-3 по популярности в разделе «Лига Легенд» на столь жестко конкурирующей стриминговой платформе, и как бы он умудрялся сохнуть по нему ровно семь лет, начиная со второго года старшей школы?

— Понял. — Чжуан Сун подцепил из пиалы вонтон.

На самом деле, после вечернего хого и выпитого алкоголя аппетита у него не было вовсе, но оставлять целую миску нетронутой казалось жалко — даже вонтоны выглядели какими-то сиротливыми.

На этом кошмар пусть и заканчивается.

Чжуан Сун сказал:

— Поехали обратно. Уже поздно.

— Угу, — отозвался Гу И. — Подбросить?

— Не нужно, — вежливо отказался Чжуан Сун.

Раз уж Гу И не имел подобных намерений, то и напрашиваться не стоило: Чжуан Сун не хотел в очередной раз тешить себя несбыточными надеждами.

Гу И никак не ожидал отказа. Он на секунду замер, а затем полушутя спросил:

— Сомневаешься в моих водительских навыках?

— Нет, я же взрослый мужик, не стоит тебя утруждать, — с улыбкой ответил Чжуан Сун.

— Ну как знаешь. — Гу И явно был недоволен.

Ведь раньше Чжуан Сун никогда ему не отказывал, да и мало кто вообще смел отказывать Гу И.

В центре города в любое время суток водители такси исправно принимали заказы, и уже через пять минут серебристый седан бесшумно остановился у входа в закусочную.

— Я пошел, — бросил Чжуан Сун.

— Угу, — хмуро отозвался Гу И.

Чжуан Сун вдруг едва заметно усмехнулся: Гу И сам отверг его, а теперь дуется — что за цирк?

Уже у самой дверцы его все же одолело легкое сожаление. Он обернулся и сказал Гу И:

— Пока.

— Угу, — Гу И по-прежнему сидел с мрачным лицом, но вслед бросил: — Доберешься домой — черкани.

— Ладно, — ответил Чжуан Сун, а Гу И уже опустил взгляд в WeChat.

Дел у него, надо сказать, всегда было невпроворот.

Закусочная служила тихой гаванью, способной вместить любые эмоции: обычно стоило человеку выговориться, как груз с его плеч падал, но после этого разговора на сердце у Чжуан Суна стало лишь тяжелее.

Вообще-то Чжуан Суну не хотелось вспоминать всё, что произошло сегодня вечером — любая, даже самая прекрасная история с таким концом теряла всякий блеск, но мозг упорно отказывался подчиняться.

Сегодня был день рождения одного из хороших друзей Гу И. Последние несколько месяцев Чжуан Сун постоянно играл в составе полной команды с Гу И и его друзьями, так что на сегодняшнюю тусовку его, разумеется, тоже позвали.

Поначалу все считали Гу И и Чжуан Суна просто интернет-знакомыми, и лишь при встрече выяснилось, что они старые одноклассники, да к тому же сидели за одной партой и были лучшими друзьями. Друзья тут же усадили их рядом и начали нахваливать Чжуан Суна, заявляя, что только красавчики могут дружить с красавчиками.

Гу И с улыбкой согласился: «А то».

Весь ужин прошел прекрасно.

Чжуан Сун к тому же уже больше года не виделся с Гу И, но чувства ни капли не угасли, а сегодня Гу И к тому же выглядел чертовски привлекательно.

Вдобавок к этой двусмысленной атмосфере последних двух месяцев, за ужином Гу И постоянно улыбался Чжуан Суну, подливал напитки, смешивал соусы, подкладывал еду в тарелку, и они даже немного выпили.

А главное — когда они все вместе отправились в караоке, кто-то из друзей пошутил: Гу И, если ты до сих пор не нашел девушку, бросай это дело и сойдись со Сяо Чжуаном.

Уходя, они спускались по лестнице плечом к плечу. Чжуан Сун скосил взгляд на красивое лицо Гу И и, поддавшись внезапному порыву, спросил: «Слушай, а ты не хочешь всерьез подумать о том, что они сказали?»

А потом он оказался один в машине, едущей домой, с полными карманами утешительных отказов.

Гу И назвал его импульсивным, но это было мягко говоря несправедливо. Семь лет импульсивности заслуживали только одного названия — глубокая, преданная любовь.

Впрочем, Чжуан Сун ленился что-либо доказывать: раз уж ему отказали, строить из себя убитого любовью страдальца было как-то унизительно.

Если посудить, Чжуан Суну еще повезло. Раньше, как бы горячо Гу И ни общался с кем-то, стоило собеседнику признаться в чувствах, как он тут же спешил отгородиться на безопасное расстояние.

Но, возможно, они с Гу И все-таки были знакомы целых семь лет, а может, и потому, что от признания до отказа Чжуан Сун держался донельзя легко и непринужденно, не создавая ощущения драмы, Гу И в конце концов даже спросил, не хочет ли он продолжить совместные игры.

И тогда Чжуан Сун снова почувствовал себя жалко: Гу И сам заварил эту кашу, а теперь отпирается и отказывает ему, он же вдобавок еще и оправдывает Гу И.

Чжуан Сун опустил стекло машины. За окном сиял огнями оживленный проспект, а поздневесенний вечерний верок навевал тоску на пустые улицы. Он запахнул капюшон худи, ощутив легкую меланхолию, и спросил:

— Шеф, любовь действительно слепа?

Водитель настороженно глянул на него в зеркало заднего вида:

— Наблюешь в салоне — с тебя триста.

Чжуан Сун:

— ...

Вскоре они прибыли на место.

По идее, после полученного отказа ради сохранения собственного достоинства следовало бы прекратить всякое общение, но Чжуан Сун подумал, что если он вот так резко оттолкнет Гу И, то это покажет, как сильно он на самом деле задет, да и расставаться не хотелось — поэтому он все же отправил Гу И сообщение: «Я дома».

Гу И ответил быстро: «Хорошо».

Раньше Чжуан Сун обязательно зацепился бы за это слово, чтобы продолжить переписку реплика за репликой, но сегодня ему совсем не хотелось этого делать.

http://bllate.org/book/26525/3175292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу