× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Straight Man Empress Was Kissed Again / Украденный поцелуй для прямолинейного императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что главный евнух улыбнется еще добродушнее, чем она сама, и, придерживая рукой метелку из конского волоса, с улыбкой укоризненно произнесет:

— Что вы, девушка, как можно! Для меня уже великое счастье — просто подождать за дверями Дворца Цзяофан нашей государыни, смею ли я принимать подарки.

Видя этого старого евнуха, чье морщинистое от улыбки лицо напоминало хризантему, Нин Юэ удивилась, с чего это он так льстит какой-то служанке, только что вошедшей во дворец, но послушно спрятала кошель обратно.

— Как раз хотел спросить у девушки: в котором часу обычно встает наша государыня?

Нин Юэ бросила взгляд на небо и подумала:

— Пожалуй, как раз в эти минуты.

Не успела она договорить, как изнутри донесся оклик:

— Эй, кто там!

Евнух Тан тут же согнал с лица улыбку, одернул одежду, приоткрыл дверь и семенящей походкой вошел в покои.

Его величество император тем временем был уже полностью одет — в повседневное ханьфу цвета танского дуба — и полусидел в кресле у окна с резным цветочным узором из бамбука и дерева. В руках он держал книгу, но мысли его явно были далеки от строк.

А в самом центре опочивальни императрица, судя по всему, только что проснулась и еще до конца не рассеяла сонную пелену. Услышав шаги вошедшего, она капризно перевернулась на другой бок, отвернувшись к стене.

Ночная сорочка из белого шелка была такой гладкой и легкой, что от этого движения воротник соскользнул с плеча, обнажив половину безупречно-белого точеного плечика. На этом белом фоне отчетливо выделялись три-четыре красных пятнышка, похожие на лепестки красной сливы на свежем снегу, — они резали глаз своей яркостью.

Евнух Тан бросил лишь один взгляд и тут же опустил голову, не смея больше смотреть.

Нин Юэ тоже вошла следом, но не успела приблизиться, чтобы услужить, как император с мрачным лицом подошел и натянул сорочку обратно на соскользнувшее плечо.

Голова евнуха Тана опустилась еще ниже.

Тун Жун каждое утро привык подолгу возиться и копошиться, и сегодняшнее утро не стало исключением.

Сквозь сон ему показалось, что кто-то приблизился и потянул вверх его ночную сорочку.

Следом за этим раздался голос его личной служанки Нин Юэ:

— Молодой господин, пора вставать!

Тун Жун лениво перевернулся, оперся о ложе и сел, а ночная сорочка вновь непослушно съехала вниз.

Тун Жун небрежно подхватил воротник, опустил голову, собираясь натянуть его обратно.

И тут его изящные, подобные белым нефритам пальцы внезапно замерли.

— Что это за красные следы на моем теле?

Большой палец с некоторым усилием потер красное пятнышко: оно не болело и не зудело, но и не исчезало от нажима пальца.

Никогда прежде не знавший романтических отношений и полностью сосредоточенный на работе президент Тун в крайнем недоумении распахнул одежду еще шире.

На груди, на животе — повсюду виднелись такие же красно-лиловые следы.

Поскольку подсознательно он считал, что между братьями, делящими одно ложе, ничего произойти не может, Тун Жун даже не подумал о каком-либо двусмысленном толковании.

Он позвал стоявшую неподалеку Нин Юэ:

— Юэ-эр, подойди взглянуть, что это у меня на теле?

Нин Юэ, будучи девушкой незамужней и не имеющей опыта в подобных делах, испуганно ахнула, увидев это множество устрашающих отметин. Она уже собиралась подойти поближе, чтобы рассмотреть всё получше, но Чай Шань, чье лицо было мрачнее тучи, сделал широкий шаг вперед и загородил ей обзор.

Император с угрюмым выражением лица протянул руку и аккуратно, тщательно запахнул ночную сорочку Тун Жуна.

Тун Жун посмотрел на огромную руку, завязавшую на его одежде мертвый узел, и с подозрением перевел взгляд на мрачное лицо стоявшего перед ним мужчины.

В его памяти этот младший братишка Сяо Шань всегда был нелюдим, не любил улыбаться и разговаривать. Люди в поместье держались от него подальше, и, кроме него самого, никто с ним не сближался.

Однако благодаря нескольким случаям из личного опыта Тун Жун знал, что этот братец просто холоден снаружи, но добр в душе, и кажется трудным в общении лишь на первый взгляд.

Вот только юноши имеют свойство меняться...

— Ваше Величество тоже почивал здесь прошлой ночью?

Прекрасные, сияющие глаза Тун Жуна лукаво сверкнули, и он испытующе, соблюдая меру, задал вопрос.

Чай Шань кивнул.

— Тогда... Ваше Величество знает, почему на моем теле столько красных следов?

Большая рука завязала тесемки, но не отпустила, продолжая с тоской и нежеланием расставаться блуждать по этой изящной, тонкой талии.

Чай Шань откашлялся и ответил вопросом на вопрос:

— Разве Брат Жун хочет отдалиться от Шаня? Почему ты больше не зовешь меня Сяо Шань?

Услышав это, Тун Жун почувствовал облегчение, расцвел в лучезарной улыбке и произнес:

— Сяо Шань.

Чай Шань неестественно отвернулся, не смея встретиться с ним взглядом. На его щеках вспыхнули два легких румянца, и он тихо произнес:

— Мм.

Улыбка Тун Жуна стала еще шире.

Этот ребенок всё такой же застенчивый.

Но... он снова вспомнил появившиеся на его теле непонятно откуда обширные красные следы, и улыбка его померкла, а изящные брови слегка сошлись на переносице.

Старый евнух Тан, собаку съевший на угадывании высочайших желаний, тут же согнулся в поклоне и почтительно произнес:

— Быть может, этому рабу позвать императорского лекаря, чтобы он осмотрел государыню?

Тун Жун сохранял улыбку на лице, однако от этого обращения государыня ему было откровенно не по себе.

Ну и ладно, раз уж он выдал себя замуж, не стоит зацикливаться на вопросах обращения.

Чай Шань бросил на евнуха Тана мимолетный взгляд и ничего не сказал, молчаливо одобряя это предложение.

Тун Жун немного подумал и тоже кивнул:

— Что ж, пожалуй. Извольте побеспокоиться, евнух.

— Никакого беспокойства, никакого! Служить государыне — великое счастье для этого раба!

Лекарь прибыл очень быстро.

Глава Юань Чжоу с седой бородой опустил свой медицинский чемоданчик, накинул тонкий шелковый плат на запястье Тун Жуна и под суровым взглядом императора — мол, оплошаешь с диагнозом, живо расстанешься с жизнью — дрожащими пальцами опустился на пульс новой императрицы.

По дороге евнух Тан уже намекнул ему на истинное положение дел; а кто из тех, кому удалось подняться наверх в глубинах императорского дворца, не был мастером плести интриги? Отпустив запястье, глава Юань Чжоу погладил бороду и, тщательно подбирая слова, произнес:

— Государыня подхватила сезонную сыпь.

— Сезонную сыпь? — с сомнением переспросил Тун Жун. — Раньше у меня бывала сезонная сыпь, она обычно опухает и зудит, но выглядит совсем иначе.

Глава Юань Чжоу пояснил:

— Государыня, вы не знаете: сезонная сыпь проявляется в зависимости от времени года, и каждый раз ее проявления могут отличаться. Я выпишу вам рецепт, будете ежедневно смазывать красные пятна мазью, и они постепенно сойдут.

http://bllate.org/book/26517/3174170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода