× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Become the Villain and Strike the Scumbag / Злодейка с мечом: Месть предателям: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты не остался? — ноль тридцать семь никак не мог понять, что за упрямство одолело этих двоих.

Ночной Пекин по-прежнему блистал огнями, но, увы, тысячи огней в высотках были заперты в стеклянные ячейки, не в силах согреть одинокие сердца.

— Потому что я злюсь, — ответил Лу Чэнтин.

Лу Чэнтин был безумно влюблен в Шаоцзюнь Сыяня. Все его скудные радости и печали, весь спектр его чувств почти целиком зависели от этого человека. Люди часто говорят: если бы я тогда поступил иначе, то сейчас всё сложилось бы по-другому. Каждый человек постоянно меняется под влиянием определенных людей или событий. Даже одна и та же душа, попав в разные условия, неизбежно проявит себя с разных сторон.

Честно говоря, характер Пэй Сыяня не был полностью идентичен характеру Шаоцзюнь Сыяня. Но для Лу Чэнтина Сыянь был и оставался Сыянем. Кем бы он ни стал — чистым и незапятнанным или погрязшим в пороках, нищим или богачом, небожителем или невзрачным прохожим, — Лу Чэнтин любил бы его без остатка. Ему не нужна была ответная любовь той же цены, но ему требовалась хотя бы капля отдачи. По крайней мере, Пэй Сыянь должен был научиться проявлять заботу и беречь его.

Ноль тридцать семь был новичком в делах сердечных и не понимал этих хитросплетений, но он умел считывать эмоциональный фон:

— Но ему сейчас очень грустно.

Он смотрел, как Лу Чэнтин стоит на обочине, пропуская мимо себя вереницу такси с табличками Свободен, даже не пытаясь поймать машину. Система продолжала убеждать:

— К тому же он явно жалеет, что выгнал тебя, он пытался тебя удержать. Муж и жена бранятся — только тешатся, может, дашь ему шанс отступить с достоинством? Длинная ночь впереди, представляешь, как одиноко и тоскливо сейчас Шаоцзюню? Подумай, как жалко он выглядит.

Лу Чэнтин вздохнул, повернулся и посмотрел вверх, на высотку, где жил Пэй Сыянь. Среди бесчисленных светящихся и темных окон он легко нашел нужные. В гостиной действительно горел свет. На оживленной улице только Лу Чэнтин мог видеть, как в комнате на двадцать третьем этаже, залитой белым светом, у самого окна замер крошечный силуэт.

Лу Чэнтин достал телефон и набрал номер Пэй Сыяня.

— Проголодался?

На другом конце провода не сразу ответили, но Лу Чэнтин знал, что связь в порядке. Спустя мгновение он услышал, как Пэй Сыянь шмыгнул носом и тихо усмехнулся:

— Хочу лапши. Внизу есть ларек, принеси мне миску.

Лу Чэнтин широким шагом направился к жилому комплексу:

— Дома есть продукты?

Пэй Сыянь хмыкнул.

— Я приготовлю, — сказал Лу Чэнтин.

В комплексе была пропускная система, и Лу Чэнтину пришлось подождать несколько минут, пока кто-то из жильцов не вернулся домой, чтобы пройти вместе с ним. Когда он поднялся на нужный этаж, двери лифта как раз открылись, и он нос к носу столкнулся с Пэй Сыянем, который был в пижаме, домашних тапочках и накинутом поверх пиджаке.

— Почему ты спустился? — спросил Лу Чэнтин, едва войдя в лифт, и взял Пэй Сыяня за руку.

Они оба только что дали друг другу возможность помириться, и атмосфера была как нельзя более подходящей. Пэй Сыянь, безусловно, умел признавать поражение: он сам переплел свои пальцы с пальцами Лу Чэнтина и ответил:

— Пришел встретить тебя.

Лу Чэнтин посмотрел на него сверху вниз:

— У меня есть код от двери.

Пэй Сыянь бросил на него взгляд:

— Я знаю.

Вернувшись домой, Лу Чэнтин снял верхнюю одежду и прошел на кухню. Пэй Сыянь не пошел отдыхать, а остался стоять в дверном проеме, наблюдая за тем, как тот моет овощи, режет их и ставит воду на лапшу. Никто из них не заговорил о том, что случилось раньше, молчаливо решив перевернуть страницу.

Пэй Сыянь никогда не имел привычки есть на ночь, но в этот раз съел большую порцию вместе с бульоном. После они умылись и легли в постель, и Пэй Сыянь, прижавшись к Лу Чэнтину и слушая стук его сердца, быстро уснул.

При силе души Лу Чэнтина ему, в сущности, не требовалось ни сна, ни отдыха. Но, облачившись в человеческое тело, он начал ценить обычный людской уклад. Охраняя сон Пэй Сыяня, он проспал до самого рассвета. Когда он проснулся, Пэй Сыяня уже не было, лишь на доске для записей у изголовья красовалось сообщение:

— Бери мою машину.

На этот раз Лу Чэнтин не стал отказываться и, уходя, забрал ключи от машины Пэй Сыяня со столика.

Следующие два дня они снова провели в режиме молчания. Но на этот раз это не было игрой в перетягивание каната — оба были слишком заняты. Как и ожидалось, Лу Чэнтин прошел кастинг и два дня провел на съемочной площадке бренда, меняя бесчисленное количество образов и нарядов.

Фотограф по фамилии Линь, молодой мужчина двадцати с лишним лет с длинными волосами, был невероятно талантлив и известен в индустрии. Он обладал женственной красотой, и каждое его движение было пронизано манерностью. В течение всей съемки он не переставал расхваливать Лу Чэнтина:

— Я работал со многими мировыми топ-моделями, но внешние данные Сяо Лу, его умение работать с камерой и результат на снимках ничуть не хуже, чем у них.

Лу Чэнтин за эти два дня так устал переодеваться, что почти перестал что-либо чувствовать. На его лице все еще был последний макияж: подведенные глаза, вздернутые уголки век, яркая помада — всё это придавало ему невыразимо соблазнительный, порочный вид. Он не хотел заводить знакомств с фотографом и, сохраняя холодное выражение лица, вежливо ответил:

— Учитель Линь слишком добр ко мне.

Мир моды был полон разврата, это знали все. Люди с капиталом, ресурсами и талантом, собранные в одном кругу, легко находили общий язык, но зачастую в такой среде у многих просыпались подавленные желания и жажда самовыражения. Фотограф наблюдал за Лу Чэнтином два дня, и каждый кадр заставлял его сердце биться чаще.

Пока остальные сотрудники были заняты сборами, он подошел к Лу Чэнтину, который как раз снимал верхнюю одежду, и прошептал:

— Завтра я уезжаю, так не хочется с тобой расставаться.

Лу Чэнтин только что снял последнюю рубашку для съемок и держал в руках свою толстовку, еще не успев ее надеть. Он сделал шаг назад:

— Учитель Линь шутит.

Фотограф смотрел в светлые глаза Лу Чэнтина и на его безупречно сложенное тело с рельефными мышцами, и его собственные желания разгорались всё сильнее. Такую добычу встретишь нечасто — даже если не строить серьезных отношений, провести вместе ночь было бы большой удачей.

— Я не шучу. Пойдем куда-нибудь посидим, я угощу тебя выпивкой.

Лу Чэнтин отказал:

— Прошу прощения, у меня есть дела.

Фотограф не унимался:

— Какие дела могут быть глубокой ночью? Не волнуйся, я чист, раскрепощен и не буду навязываться. Можем делать всё, что захочешь.

Он сделал еще один шаг к Лу Чэнтину:

— У меня отличная интуиция, я вижу, что тебе нравятся мужчины. Попробуй со мной, я гарантирую, что ты останешься доволен и ни о чем не пожалеешь.

С этими словами он протянул руку, намереваясь коснуться живота Лу Чэнтина. Тот посмотрел на приближающуюся руку и уже хотел схватить его и раздробить запястье, как вдруг раздался холодный, резкий голос:

— Что вы здесь делаете?

Лу Чэнтин почувствовал неладное. Обернувшись, он встретился взглядом с Пэй Сыянем, чье лицо было холоднее льда.

http://bllate.org/book/26516/3173685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу