× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Му:

— Так на сколькому ты поверил?

Силуэт Ци Вэньшу уже давно скрылся в глубине двора. Ши Лань отвела взгляд, повернулась и направилась в дом, неясно произнеся:

— Я больше верю тому, что вижу сама.

Серебристый Порше на бешеной скорости мчался по извилистой горной дороге. Ци Вэньшу слегка поджал губы, рассеянно удерживая руль. Слова Вэй Цэня с банкета всё еще непрестанно крутились у него в голове.

— Стоило ему заикнуться о несбыточном, как он тут же прикончил его.

Конечно же, он помнил тот день — день рождения Вэй Цэня. Фоновая музыка в караоке доводила до раздражения, толпа молодежи шумно толпилась вокруг длинного стола, играя в правду или действие.

В старшей школе Вэй Цэнь был на редкость изворотливым: водил знакомство с самыми разными людьми, к тому же обладал подвешенным языком. Начиная с примерных отличников и заканчивая уличными хулиганами, бросившими учебу раньше времени, — он знал практически всех.

Даже зная о его многочисленных темных делилках, Вэй Цэнь не скупился на хорошее отношение к людям. Пожалуй, полагаясь на поддержку собственной семьи, он демонстрировал юношеское высокомерие и своенравие во всей красе.

У Вэй Цэня было слишком много самых разных друзей из совершенно разных кругов общества, так что взаимная неприязнь между некоторыми из них была вполне естественна. Однако, пока именинник находился рядом, в кабинке караоке долгое время сохранялось видимое подобие мира. Со временем атмосфера накалялась всё сильнее, все принялись подначивать друг друга на выпивку. Большинство ребят толком не умели пить, так что пара бутылок пива неизбежно принесла с собой хмель.

Неизвестно, играла ли роль его дурная слава, но, на удивление, никто не решался пойти напролом и докучать ему. В итоге именно он оказался самым трезвым во всей компании, наблюдая со стороны за тем, как остальные тащат Сяо Жаня присоединиться к всеобщему веселью.

Когда все уже изрядно набрались, нашелся один смертник, который полез задираться.

Но вовсе не так, как утверждал Вэй Цэнь, — тот ему вовсе не нравился... С чего бы ему так легко выходить из себя из-за подобных слов?

Ци Вэньшу опустил взгляд, хладнокровно глядя прямо перед собой. Неподалеку начинался крутой поворот, но он оставался бесстрастным, даже не думая сбавлять скорость. Вспоминая прошлое, он в два дела рассчитывал расстояние, а серебристый спорткар несся по горной трассе с пугающей скоростью.

Едва не создавая впечатление, будто машина сейчас безрассудно сорвется в обрыв, он наконец очнулся от задумчивости, невозмутимо протянул руку, переключил передачу и крутанул руль.

Шины с противным визгом заскрежетали по асфальту, кузов резко выбросил плавную призрачную тень. В его памяти внезапно промелькнули события еще более ранних лет — один мертвенно-тихий вечер, похожий на бездонную пропасть, когда двое подростков с беззаботными улыбками рассекли непроглядную тьму ночи, зажигая полное тепла пламя свечей.

Тот вызывающий окрик потонул в шуме музыки в караоке, прозвучав как-то смутно — казалось, только он один расслышал его отчетливо.

Пронзительный холодный ветер, ворвавшейся в открытые окна на бешеной скорости, казалось, выдул из головы весь туман до последней ничинки. Глядя на дорогу впереди, он не испытывал ни малейших эмоций, лишь пальцы, сжимающие руль, невольно сжались сильнее. Еще никогда он не чувствовал себя настолько трезвым, как сегодня.

Машина быстро въехала в элитный жилой комплекс в самом центре города. Ци Вэньшу по привычке нашел нужное место и припарковался. Как только он открыл дверь квартиры, два пушистых создания на четырех лапах вихрем бросились в прихожую.

— Мяу~

— Мяу!

Наперебой раздававшиеся крики двух кошек как нельзя лучше выражали жалобы на то, что он слишком поздно вернулся домой.

Столь мягкие маленькие создания и впрямь обладали удивительной способностью исцелять душу. В тот же миг, как он их увидел, Ци Вэньшу невольно смягчился. Погладив кругленькие головки, он с каменным лицом произнес мягким тоном:

— Сяо Хэй, не карабкайся на меня.

Ци Вэньшу подхватил на руки крупного толстого кота, который, встав на задние лапы, уже цеплялся за его штанину почти на уровне бедра, и направился вглубь квартиры.

Миска для корма, предсказуемо, оказалась абсолютно пустой.

— Ветеринар сказал, что вам обоим пора худеть, — он протянул руку и легко похлопал обеих кошек по пушистым головам.

Кошки продолжали тереться о его ноги. Ци Вэньшу на мгновение замер в нерешительности, но всё же насыпал еще немного.

— Сегодня это последняя порция.

Он молча присел на корточки рядом, наблюдая, как две кошки — черная и белая — уплетают еду, прижавшись друг к другу. Их головы полностью скрылись в мисках, а из-за длинной шерсти они казались еще более раздутыми, так что массивные туловища наглухо закрывали маленькие миски.

Надо будет на досуге купить миски побольше, подумал Ци Вэньшу.

***

Ночь прошла без сновидений. В восемь утра Ци Вэньшу проснулся точно по будильнику. Он растопырил пальцы и лениво прикрыл ими глаза, привыкая к яркому свету.

Лучи солнца пробивались сквозь тонкие занавески. Ци Вэньшу, опираясь на руки, приподнялся, в его глазах еще таилась нерассеявшаяся сонливость. У самых ног ощущалась знакомая тяжесть — это те самые два толстых кота спали на кровати, раскинувшись пузом кверху.

Ци Вэньшу понуро опустил голову и на мгновение погрузился в задумчивость. Какое-то время комната казалась наполненной мраком, который не могли разогнать даже лучи света, настолько тихим, будто само время застыло в этот момент.

События прошлой ночи невольно снова пронеслись в голове. Пережив ночь и вспоминая всё на следующий день, он обнаружил, что настроение и впрямь стало намного спокойнее, бесстрастно подумал он.

Сяо Хэй и Сяо Бай тоже почувствовали, что он проснулся, сладко потянулись и прибежали к изголовью кровати, довольно мурча и ластясь.

— Умнички, сейчас я вас покорплю.

Стоило ему вчера лечь в постель, как он отбросил телефон и заснул, даже забыв завести разговор о расставании. Что бы Вэй Цэнь ни сочинял там у себя на стороне, пусть даже об этом знали только они двое, эти отношения были вполне четко и ясно определены, так что формальность с расставанием все же стоило соблюсти.

Ци Вэньшу приподнялся, нашарил на прикроватной тумбочке телефон и только собрался отправить сообщение о разрыве, чтобы покончить со всей этой грязной суетой, как обнаружил, что его мобильный будто подвергся бомбардировке: на нем висели десятки пропущенных вызовов и бесчисленные непрочитанные сообщения.

К счастью, у него была привычка ставить телефон на беззвучный режим перед сном, иначе его бы просто зазвонили до смерти.

С другой стороны, с каких это пор он стал вызывать такой интерес у стольких людей?

Ци Вэньшу открыл мессенджер и принялся читать сообщения одно за другим.

[Вэньшу, я думаю, мы не подходим друг другу, давай расстанемся, останемся друзьями.]

...

Ци Вэньшу вяло приподнял веки. Зная заранее, что Вэй Цэнь тоже собирается порвать сразу после возвращения с банкета, он бы не стал туда тащиться.

[Вэньшу, с чего это ты вдруг сорвался на день рождения семьи Ши?]

Похоже, слухи снова поползли.

Оба сообщения шли вперемешку, и оба были отправлены Вэй Цэнем глубокой ночью. Повседневное общение между ними сводилось к минимуму. Прокрутив чат чуть выше, Ци Вэньшу даже смог найти синхронизированную на новый телефон запись признания в любви трехлетней давности.

http://bllate.org/book/26512/3173277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода