× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я действительно плохой человек, — неожиданно произнес Сунь Баобэй в мягком аромате лаванды. — Те люди просто хотели, чтобы я склонил голову и позволил им немного воспользоваться собой, но я же пожелал им смерти.

В душе я ни капли не раскаиваюсь, я даже рискнул выйти посреди ночи только затем, чтобы своими глазами увидеть это прекрасное зрелище и порадовать себя.

Се Чжэ молча слушал, ничего не отвечая. Он припарковал машину под навесом у стены, а Сунь Баобэй стоял рядом и наблюдал, как тот запирает двери.

Заметив слишком пристальный взгляд, Се Чжэ вздохнул и наконец спросил:

— Тебе полегчало?

Полегчало ли? Ведь он отомстил.

Сунь Баобэй хотел ответить именно так, но по какой-то причине не смог произнести эти слова, и фраза застряла у него в горле.

Се Чжэ спокойно смотрел на него в лунном свете, казалось, его устроил бы любой ответ.

— Полег... — Сунь Баобэй сжал зубы, чувствуя, что готов заплакать, хотя сам не понимал почему. Слез не было, оставались лишь угнетающее чувство и тяжесть на душе, и наконец он высказал то, что камнем лежало у него на сердце: — ...Мне не полегчало.

Сунь Баобэй знал, что Се Чжэ смотрит на него как посторонний наблюдатель, и понимал, что тот не станет ни насмехаться над ним, ни утешать.

Это, напротив, принесло ему успокоение.

Сунь Баобэй пнул носком ботинка надоевший камень, наконец присел, прислонившись спиной к стене, и повторил:

— Мне ни капельки не полегчало.

Ведь на самом деле он не хотел ни склонять голову в мольбах о пощаде, выменивая крохи достоинства на что-то большее, ни отвечать злом на зло, отыгрываясь впоследствии с помощью грязных приемов.

Ни в подростковом возрасте, ни сейчас он всего лишь хотел быть обычным человеком, которому не нужно так жалко и убого бороться за выживание.

А никто не желает показывать любимому человеку свой неприглядный и жалкий вид в такие моменты.

Когда Сунь Баобэй проснулся, уже рассвело, и дневной свет пробивался сквозь занавески.

Он зажал руками пульсирующую от боли голову, тихо застонал, приподнялся и растерянно оглядел знакомую комнату. Место, где спал Сунь Шу, уже пустовало — одеяло было аккуратно сложено.

Сунь Баобэй сел на кровати, чувствуя легкое головокружение, и тут услышал, как кто-то толкает дверь. Отупело подняв взгляд, он увидел вошедшего Сунь Юйина, который тут же заговорил:

— Наконец-то проснулся, я как раз собирался тебя звать.

— Я...

Сунь Баобэй попытался заговорить, но голос охрип до предела. Что он вообще делал?

Он изо всех сил пытался вспомнить, но воспоминания обрывались на том моменте, когда они с Се Чжэ разговаривали на парковке. Он помнил, как сидел на корточках, закрыв лицо руками и пытаясь взять себя в руки, впрочем, безуспешно... Глаза горели и налились тяжестью, кожу на руках жгло от жара. Плакать он не плакал, просто от долгого сидения на корточках в голове шумело и все плыло. Се Чжэ вроде бы что-то говорил, но он расслышал не всё...

— Который час? — он нахмурился и хрипло спросил: — Что со мной?

— Ровно одиннадцать, — Сунь Юйин, видя, что тот ничего не помнит, лишь горько усмехался. — Это я у тебя хочу спросить, неужели ты правда ничего не помнишь?

Заметив, что Сунь Баобэй кивает, он вздохнул:

— Что с тобой вообще происходит? Пару дней назад в период течки я видел, что ты ставил блокатор, почему же вчера опять... Приходил тот парень, молодой доктор Вэнь, осмотрел тебя и сказал, что ничего страшного: сильное эмоциональное потрясение наложилось на период течки, вот ты и отключился. Мы просто поставили тебе укол блокатора.

Сунь Баобэй закатал рукав пижамы и нашел знакомый след от укола. Рядом плотной россыпью темнели следы от других инъекций: обычно они не бросались в глаза, но при ближайшем рассмотрении на белой коже казались пугающими.

Сунь Юйин заметил их еще тогда, когда делал укол, и теперь сомневался, стоит ли заводить об этом разговор — в конце концов, они были знакомы всего несколько дней. Однако Сунь Баобэй, заметив его нерешительность, сам опустил рукав и произнес:

— У меня врожденные проблемы с железами, синдром феромонного сбоя.

После наступления катастрофы нестабильность феромонов могла привести к непредвиденным последствиям, поэтому предупредить Сунь Юйина и остальных было не лишним. Раньше он молчал по двум причинам: во-первых, не удавалось выбрать подходящий момент, а во-вторых, они только познакомились, и у него еще не было доверия к этим людям.

— Синдром феромонного сбоя...

Сунь Юйин слышал об этой болезни. Обычно ей чаще страдают альфы, причем больные обладают крайне высокой агрессивностью, а вот омеги с таким диагнозом — большая редкость.

Заболевшие практически круглый год находятся в состоянии течки, причем омегам приходится особенно тяжело. Кроме дорогостоящей операции на железах, другого выхода нет, поэтому большинство пациентов вынужденно сталкиваются с проблемой злоупотребления блокаторами.

Но блокаторы лишь снимают симптомы, не устраняя саму причину, да и стоимость лечения...

К тому же Сунь Баобэй — сирота.

Он хотел было что-то сказать, но, взглянув на Сунь Баобэя, заметил, что тот, похоже, вовсе не переживает и уже неторопливо складывает одеяло. В конце концов Сунь Юйин лишь улыбнулся и сменил тему:

— Вчера Се Чжэ тащил тебя на себе через всю ночь в одиночку. Можно сказать, вы квиты.

Ты не представляешь, какое у него было черное лицо вчера, когда я вас увидел — чуть со страху не умер! А глянул на него — он сам ни черта не понимает, в полнейшем ступорe, наверное, думал, что же он такого натворил, и пытался переосмыслить свои поступки. Впервые видел на этой его ледяной физиономии столь неподходящее выражение, — Сунь Юйин с усмешкой покачал головой.

Слушая его и представляя себе Се Чжэ — человека столь неприступного, похожего на лунный свет, но при этом способного состроить такое выражение лица, — Сунь Баобэй нашел это милым и невольно улыбнулся, так что на миг блеснули его клыки.

Он сжал губы, пряча улыбку, и возразил:

— Никакие мы не квиты, теперь я перед ним в долгу.

Он спас Се Чжэ однажды, потом Се Чжэ выручил его в переулке по дороге в университетский городок S, а вчера был уже второй раз.

В общем, они еще не рассчитались окончательно.

Сунь Юйин не стал вдаваться в подробности и допытываться:

— Раз с тобой все в порядке, я пойду. Приводи себя в порядок и выходи, нужно обсудить еще один вопрос, поговорим за обедом.

Дверь закрылась.

Сунь Баобэй отложил одежду, бросился на кровать и уткнулся лицом в толстое, аккуратно сложенное одеяло. Его уши и шея порозовели, кожа на тыльной стороне ладоней покраснела, а пальцы бессознательно сминал и терли ткань —

Се Чжэ нес его на спине.

Затем он смущенно подумал: хорошо еще, что он просто потерял сознание, а если бы он в беспамятстве сболтнул лишнего...

Об этом лучше было не думать.

Немного погодя Сунь Баобэй поднялся с кровати, украдкой достал из наплечной сумки блокнот и что-то туда записал. К тому моменту, как он переоделся и вышел с копной мокрых волос на голове, на его лице уже не было и следа недавнего смущения.

http://bllate.org/book/26507/3172559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу