× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подбежал к концу переулка, оттолкнулся от угла стены и легко перемахнул наверх. Словно ловкая кошка, он встал на узком гребене стены, огляделся по сторонам, а затем легко спрыгнул на землю и с фонариком в руке зашагал сквозь предрассветную тьму.

Его целью был супермаркет на углу улицы.

Сунь Баобэй выбрал жилой дом, откуда был виден супермаркет, и забрался на балкон второго этажа. Он находился прямо напротив магазина, и обзор оттуда открывался прекрасный.

Он взглянул на электронные часы: до часу ночи оставалась ровно минута.

На самом деле, даже если бы он не стал рисковать и выходить наружу, финал бы не изменился, но… он упрямо шёл на это, потому что его так раздражало, что он не мог уснуть и ему хотелось всё крушить.

Он ведь так сильно любил Се Чжэ, но когда увидел его вечером, то почувствовал себя ещё хуже. Ему было не по себе от всего подряд.

Это так странно. Сунь Баобэй ничего не понимал.

Часы вибрировали — пробил час ночи.

В следующее мгновение внезапно раздался пронзительный и оглушительный вопль сигнализации, прорезавший черноту ночного неба. Бродившие поблизости зомби замерли на месте, ожесточённо повернулись и направились туда, откуда доёносился звук — к опущенным рольставням супермаркета.

Заведённый на определённое время будильник — именно это, по словам Се Чжэ, Сунь Баобэй велел ему спрятать.

Внутри супермаркета на мгновение поднялся шум, затем тусклый свет погас, раздался грохот и стук: кто-то выругался: «Какого чёрта, откуда этот звук?», другой приказал: «Заткнись», а третий принялся успокаивать остальных: «Всё в порядке, зомби не пройдут, скоро они разойдутся».

Сунь Баобэй закрыл глаза. Звуки доносились очень чётко, словно слушал какую-то симфонию.

Рольставни затряслись от ударов и царапанья, раздался звонкий скрежет.

Зомби не умеют открывать двери, но если их соберётся достаточно много, если они будут непрерывно сбиваться в кучу и таранить преграду, то смогут снести даже стены из бетона и арматуры, не говоря уже о тонком железном полотне рольставней и слое стекла.

Слушая эти звуки, он представлял себе картину: железо прогибается внутрь, на стекле появляются трещины, люди внутри наконец начинают паниковать, а Ли Хуае берёт себя в руки и велит всем уходить через чёрный ход супермаркета, чтобы перебраться в другое место внутри торгового центра. Хотя там тоже полно зомби, стоит лишь вести себя тише — и можно безопасно ускользнуть.

Сунь Баобэй беззвучно напевал песню, сбиваясь на бестолковые мотивы, предвкушая, как Ли Хуае пойдёт туда, услышит звонок мобильного телефона в глубине супермаркета и увидит толпящихся у чёрного хода зомби — какое же выражение гнева и паники появится на его лице?

Тогда его прижали к холодному металлическому стеллажу, и когда он «в панике» разворачивался, все вещи попадали на пол, включая телефон с заведённым будильником.

Но изначально он хотел лишь прогнать их. Если бы он не узнал, кто эти люди, то даже сейчас оставил бы им путь к отступлению. Эта компания была похожа на злокачественную опухоль, на раковые клетки, проросшие в тяжёлую выживаемость людей на закате этого мира.

Раздался оглушительный грохот — зомби проломили дверь супермаркета, и плотная толпа «людей» хлынула внутрь. Зазвучали крики, раздались выстрелы, но они казались жалкими по сравнению с первыми.

…Конец света поистине прекрасен.

Он позволяет банде Ли Хуае превратиться в разбойников, потворствует греху и беззаконию, а ещё он способен приютить жаждущего мести сироту без документов.

Сунь Баобэй бросил взгляд на опустевшую внизу улицу, куда из-за зомби стеклись все мертвецы, убрал электронные часы, с улыбкой перемахнул через перила и приготовился возвращаться прежним путём.Звук тормозов раздался прямо перед ним. Фары светили слишком ярко, и Сунь Баобэй инстинктивно прикрыл лицо рукой. Немного привыкнув к свету, он увидел Се Чжэ, сидящего на том самом драгоценном мотоцикле Сунь Юйина. Тот заговорил обычным, ровным тоном:

— Садись.

Неожиданно увидев Се Чжэ, Сунь Баобэй обрадовался. Он послушно устроился на заднем сиденье, ухватившись руками за бока мотоцикла, и тот сразу же развернулся.

— Ты как здесь оказался? — спросил он.

Се Чжэ ответил сухо и деловито:

— Сунь Юйин заметил, что тебя нет в комнате, и попросил меня поискать тебя.

— А, понятно, — откликнулся Сунь Баобэй, после чего оба замолчали.

— Вообще-то... я не собирался включать его прямо в супермаркете, чтобы они смогли сбежать через черный ход, — спустя какое-то время внезапно заговорил Сунь Баобэй. Сам не зная почему, ему захотелось оправдаться перед Се Чжэ. Услышав в ответ одобрительное угу, он продолжил: — Если бы он ничего не сделал, я бы ничего не включил.

— Тебе не нужно передо мной оправдываться, — холодно произнес Се Чжэ. — Я тебе никто и не свод законов, всё, что ты делаешь — твой собственный выбор.

Сунь Баобэй сухо выдавил:

— Ой.

И тут внезапно вспомнил:

— Телефон такой дорогой, хорошо хоть я карту памяти успел вытащить.

Се Чжэ промолчал. Он действительно не понимал этого человека и совершенно не улавливал ход его мыслей.

Когда он послушен, то смотрит на тебя преданно-преданно, словно если ты ничего не скажешь, он будет просто стоять в стороне и наблюдать; говорит, что любит тебя, так открыто и искренне. Но при этом у него напрочь отсутствуют личные границы, он питает слишком много лишних надежд, слишком жаден и требует слишком многого, пытаясь извлечь выгоду из оказанной помощи.

Он может неумело и неуклюже заботиться о подобраном ребенке, а может спокойно смотреть, как зомби врываются в супермаркет на звук оставленной им сигнализации и телефона...

Противоречивый, сложный, вечно сомневающийся в себе — Се Чжэ устал от таких людей, но читать нотации не стал.

Его мать называла его бессердечным и безжалостным, а отец спрашивал, есть ли у него вообще хоть какие-то чувства. Он не знал ответа, но был уверен в одном: он обделен эмоциями, и больше всего на свете любит самого себя.

Лучше всего будет после возвращения долга за спасенную жизнь снова стать друг для друга чужими людьми.

— Руки, — Се Чжэ пришел в себя, почувствовав, что сидящий сзади юношеское тело придвинулось ближе, чем мгновение назад, и к тому же его пальцы слабо сжимали край его одежды. В висках у него запульсировало, и он бросил коротко: — Отпусти.

Сунь Баобэй протянул хмурое «о» и разжал пальцы. Тот только что никак не реагировал, и он понадеялся, что это разрешено.

Он уткнулся лицом в спину Се Чжэ, не решаясь даже коснуться его, оставляя между ними крошечный зазор, и, подрагивая кончиком носа, украдкой втягивал легкий аромат, исходивший от него.

Се Чжэ был бетой — у него не было ни железы, ни феромонов, но Сунь Баобэй просто обожал этот запах: запах лавандового кондиционера для белья и еще какой-то другой, принадлежащий только Се Чжэ.

Омеги — такие существа, которые от природы нуждаются в успокаивающем действии альфа-феромонов.

Но Сунь Баобэй тихонько думал: можно и не альфу, можно и без феромонов. Ему достаточно было почувствовать запах Се Чжэ, чтобы, как и любой другой омега, легко успокоиться и обрести душевный покой, а головная боль от нехватки феромонов тут же становилась совершенно неважной.

http://bllate.org/book/26507/3172558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу