× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Пэй снова надел солнечные очки. Едва ли он вообще мог разглядеть, что именно выставили на подставку, — судя по всему, ему просто хотелось побороться с ним. Лу Чжиянь подумал про себя, что директор Пэй и впрямь невероятно азартен.

Он приподнял бровь, встретившись взглядом с Ло Цзинем, который явно предвкушал зрелище.

— Двадцать восемь.

— Тридцать.

Пэй Синань скосил глаза в его сторону. Под тёмными стёклами скрывался вызывающий взгляд, к тому же он демонстративно сделал приглашающий жест рукой.

Лу Чжиянь пошёл у него на поводу:

— Тридцать два.

Ло Цзинь откинулся на спинку стула. Этот фарфоровый сосуд его отца среди множества первоклассных антикварных вещиц выглядел совершенно невзрачно, да и работы известных мастеров в нём не было — красная цена ему была тысяч сто. Но стоило этим двоим затеять пикировку, как цена подскочила уже на двести с лишним тысяч.

— Тридцать пять.

Лу Чжэн тоже увлекался подобными исследованиями, да и сам Лу Чжиянь кое-что смыслил в антиквариате, а потому прекрасно понимал, что вещица на сцене не стоила таких денег. И хотя на аукционах цены всегда взвинчивали многократно, раз уж директору Пэю так сильно приглянулась эта вещь, можно было попросту пойти ему навстречу.

— Тридцать пять тысяч, раз!

— Тридцать пять тысяч, два!

— Тридцать пять тысяч, три!

— Продано! Поздравляем директора Пэя!

Пэй Синань снова снял очки и посмотрел на Лу Чжияня. Их руки лежали на столешнице, между ними оставалось не больше расстояния кулака.

— Почему директор Лу больше не повышает ставку?

— Раз директору Пэю приглянулось, я решил больше не оспаривать.

Тьфу, бизнес мне тоже нравится, чего же ты тогда со мной споришь? — мысленно выругался Пэй Синань.

Он и не подозревал, что Лу Чжиянь в этот момент задумчиво уставился на их лежащие рядом руки. Кожа у Пэй Синаня была белее, линии мышц предплечья выглядели очень красиво, но сразу угадывалось, что он с детства рос в тепличных условиях. Несмотря на регулярные занятия фитнесом, его кожа оставалась нежной и была даже чуть тоньше, чем у самого Лу Чжияня, а запястья казались настолько хрупкими, будто их можно было запросто обхватить одной рукой с большим запасом.

Хм, что-то здесь не так, — Лу Чжиянь слегка кашлянул, чтобы скрыть уголки рта, которые норовили поползти вверх. Он ведь от природы человек не особо склонный к смеху, но после стольких контактов с Пэй Синанем то и дело ловил себя на том, что улыбается без всякой причины.

Просто напасть какая-то.

Позже Лу Чжияню приглянулись две картины. Одна, судя по всему, не совсем пришлась по душе директору Пэю, и после пары кругов борьбы Пэй Синань благополучно сдался, красиво назвав это уступкой:

— Отдаю тебе.

А вот вторая, похоже, действительно ему приглянулась. На этот раз они с Лу Чжиянем перекидывались ставками туда-сюда, и Пэй Синань ни за что не хотел отступать. Лу Чжиянь даже немного растерянно произнёс вполголоса:

— Директор Пэй, может, уступите мне?

Пэй Синань вовсе не планировал уступать, но слова Лу Чжияня легли бальзамом на его сердце, поэтому он великодушно взмахнул рукой и сжалился:

— Ладно уж, так и быть, уступаю тебе.

— Благодарю директора Пэя.

В тот же миг Пэй Синань преисполнился чувства собственного превосходства и удовлетворённо кивнул:

— Не стоит, не стоит.

Ло Цзинь со стороны наблюдал за их словесными баталиями и покачал головой. Пожалуй, со стороны виднее, а сами участники заблуждаются — по его мнению, Лу Чжиянь вел себя точь-в-точь как нянька с капризным ребёнком.

Пэй Синань: к черту это знание врага и себя, которое сулит победу в ста сражениях, да ты просто тайно влюблен в меня.

Глава 9. Захмелевший Нань

После окончания аукциона директор Пэй возвращался домой с полным триумфом — большинство лотов он отвоевал прямо из рук Лу Чжияня. Когда ведущий производил расчеты, Пэй Синань протянул карту и едва не опустошил её до нуля, впрочем, для директора Пэя это были сущие копейки. Главное — увести из-под носа то, на что положил глаз Лу Чжиянь.

Он позвал домашнего управляющего, чтобы тот забрал вещи на машине. Ло Цзинь, глядя, как Пэй Синань, уперев руки в боки, пересчитывает горы антиквариата, похлопал его по плечу:

— Разорился.

— Мелочи жизни.

Пэй Синань обнял его за плечи и слегка сжал, но Ло Цзинь тут же шлёпнул его по руке:

— Ты чего меня щипаешь?

— Цзинь-гэ, как ты вообще мог додуматься посадить меня рядом с Лу Чжиянем?

Ло Цзинь изобразил на лице абсолютную невинность и замахал руками:

— Да я тут при чём? Эти места официанты расставляли случайным образом, откуда мне знать, что вы окажетесь за одним столом? Я считаю, это судьба.

Ло Цзинь толкнул его плечом, состроив насквозь фальшивую физиономию.

— Катись отсюда, чья-то там судьба, да кому сдалось с ним судьбу разделять!

— А чего тогда сам напрашивался и звал его муженьком?

Ло Цзинь случайно сболкнул лишнее и только после этого понял, что проговорился.

Он торопливо пару раз кашлянулся и попытался сменить тему:

— Пойду-ка навещу господина Чэня, он ведь тоже немало лотов выкупил.

Пэй Синань нахмурился, схватил его за шиворот и притянул обратно в удушающий захват, так что Ло Цзинь даже откинулся назад.

— Чего ты сказал?

— Ничего я не говорил.

— Я всё слышал! Этот ублюдок Лу Чжиянь тебе ратрепал?

— А-а...

— Черт, почему он вечно всем всё рассказывает? Он уже ушёл?

Ло Цзинь помотал головой и указал на уголок неподалёку.

Лу Чжиянь стоял там в очках Ло Цзиня и беседовал с другим директором. Пэй Синань направился туда, но, не доходя до них, издалека бросил:

— Директор Лу!

Лу Чжиянь повернулся, заметив его, и несколько удивился:

— Директор Пэй?

Стоявший рядом директор, увидев приближающегося Пэй Синаня и решив, что у того есть какое-то дело к Лу Чжияню, перекинулся с последним еще парой слов и удалился.

— Лу Чжиянь, почему ты всё докладываешь Ло Цзиню?

Лу Чжиянь пожал плечами:

— Что? Что именно я рассказал?

— Не прикидывайся невинным! Ты ведь ему ляпнул, как я тебя... — Речь внезапно оборвалась, и Пэй Синань смущенно захлопнул рот.

Лу Чжиянь снял очки и ожидаемо увидел ярко покрасневшие уши Пэй Синаня. И надо же было такому случиться: опытный сердцеед директор Пэй оказался донельзя падким на румянец.

Он шагнул вперед, расстояние между ними мгновенно сократилось, и Лу Чжиянь даже уловил приятный аромат духов Пэй Синаня.

Это был Creed Silver Mountain Water — легкие нотки лимона, смешанные с чайным ароматом, которые идеально подходили темпераменту Пэй Синаня.

Слегка наклонив голову, он заставил Пэй Синаня по привычке отклониться назад. Лу Чжиянь перевёл взгляд ниже, на нервно заходивший ходуном кадык, и спросил:

— Как ты меня назвал?

От такого взгляда ему стало жутко не по себе, и Пэй Синань в паре шагов отступил назад:

— Никак я не называл!

Он поспешно ретировался. Лу Чжиянь проводил взглядом его спину, опустил голову и потёр переносицу, пряча едва заметную улыбку. Но не успел директор Пэй отойти и на пару шагов, как резко развернулся и выкрикнул его имя:

— Лу Чжиянь!

— Мм?

— Немедленно забудь про это!

http://bllate.org/book/26505/3172092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода