× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Гу Сыран вздохнул и, придвинувшись, немного переместился в сторону Гу Яо.

Гу Яо оказался куда более невозмутимым: он поспешил поддержать Гу Сырана и помог ему встать рядом с собой.

Однако сам он ничего не говорил — казалось, всё по-прежнему зависело от решения господина Гу.

Но в этот момент, полный опасностей, никто не обращал внимания на то, молчит ли Гу Яо, а Гу Сыран даже испытывал некоторую благодарность к Гу Яо за то, что тот протянул ему руку помощи.

Слова Гу Сырана возымели явное действие: господин Гу вздохнул, немного смягчился и произвел:

— Сначала иди за Гу Яо.

Смысл этих слов был вполне понятен: Гу Сыран мог вернуться и жить в Семье Гу, но его статус менялся — из молодого господина он превращался в подручного Гу Яо.

И всё же это был первый шаг. Раз господин Гу уступил, Гу Сыран не мог оставаться стоять на ступеньках и не идти дальше.

— Хорошо, большое спасибо, господин Гу. — Следуя тому, как к нему обращались все в доме, Гу Сыран назвал его именно так.

То ли господин Гу потерял лицо, то ли в душе его шевельнулось раскаяние, но, взмахнув тростью, он поднялся на второй этаж.

Только тогда госпожа Гу осмелилась подать голос. Она взяла Гу Сырана за руку и произнесла:

— Жажань, он ведь всё-таки пошёл на уступки. Всё будет хорошо, в будущем всё наладится.

Гу Сыран посмотрел на госпожу Гу и вздохнул:

— Я перееду в соседний флигель для прислуги.

Однако Гу Яо остановил его, удержав за руку, и только тогда заговорил:

— Не нужно, оставайся жить в своей комнате. Если отец скажет нет, переедешь ко мне.

— Спасибо. — Гу Сыран пристально, с глубоким чувством посмотрел на Гу Яо.

Ему показалось, что он повзрослел в одно мгновение, а всё, что он знал прежде, перевернулось с ног на голову. Раньше он был юным господином, а теперь стал простым слугой нового молодого господина.

Хотя он по-прежнему ел и пил за счёт Семьи Гу, в конце концов, его имя отныне значило не больше, чем имя простого слуги.

Глядя на проявлявшую к нему такую заботу госпожу Гу, Гу Сыран вдруг почувствовал странный холод во всём теле. Быть может, с того самого момента, как открылось, что он не её родной сын, все проявления её предвзятой нежности стали лишь пустой формальностью.

Раньше, как бы ни ругал его господин Гу и как бы ни злился на его бесталанность, госпожа Гу всегда вовремя прерывала мужа со словами: Жажань еще мал, не стоит так спешить.

Но что теперь? Его положение было столь ничтожным, а госпожа Гу не произнесла в его защиту ни единого слова. И хотя она всегда казалась мягкой и хрупкой женщиной, стоящей за спиной господина Гу, когда дело касалось её собственного сына, она умела дать отпор.

Отношение господина Гу ранило плоть и кровь — пусть раны кровоточили, в конце концов они бы затянулись. Но поведение госпожа Гу нанесло удар в самое сердце.

Гу Сыран молча вернулся в свою комнату. У него не осталось ни друзей, ни родителей.

Маска беззаботной улыбки, которую он носил весь день, наконец слетела, стоило ему войти в комнату, где не было ни души.

Как он и говорил только что, он ведь тоже жертва, в чём же его вина? Он был напуган и охвачен ужасом, а привычки, вбитые в него с детства стараниями господина Гу и госпожи Гу, сыграли с ним злую шутку — вот беда и пришла на язык.

Пролежав так долгое время, Гу Сыран всё же вышел из комнаты. Остановившись перед дверью Гу Яо, он понял, что должен хоть в чём-то измениться.

Он постучал в дверь Гу Яо и, глядя на экран своего недавно купленного телефона, оценил свой внешний вид: глаза были красными и опухшими, но улыбка на лице сияла искренне.

Дождавшись, пока Гу Яо откроет дверь, он спросил:

— Можно я войду и немного побуду здесь?

Гу Яо с готовностью согласился и впустил его.

Гу Сыран уже не сидел раскинув руки и ноги, как утром: теперь он чинно прижав ноги друг к другу, послушно устроился в уголке.

Видя, что тот молчит и погружен в свои мысли, Гу Яо даже удивился и спросил:

— Что такое?

Гу Сыран хмыкнул, мгновенно придя в себя, и затараторил:

— А... ничего-ничего, я просто зашел спросить: к чему ты еще не успел привыкнуть? Я могу тебя повозить, показать всякие места, где можно поесть, выпить и повеселиться. Правда, с друзьями нужно держать ухо востро, иначе легко нарваться на подонка!

При этих словах он даже воспылал праведным гневом: и этот подлец Ли И, и те, кто пнул его упавшего, — никто из них не заслуживал называться другом.

— Да вроде бы пока всё в порядке, — Гу Яо сел напротив него и попросил прислугу принести Гу Сырану стакан апельсинового сока. — Но если подумать, у меня ведь нет водительских прав.

Гу Сыран, потягивая сок через соломинку, хлопнул себя по бедру и чуть не опрокинул весь стол. Неловко ухватившись за стакан, он с натянутой улыбкой произнес:

— Да ерунда какая, водить машину — это по моей части.

Взгляд Гу Яо потемнел. Он невольно коснулся собственных губ, приподнял бровь и переспросил:

— Вот как?

Гу Сыран стукнул себя в грудь кулаком и дал торжественное обещание:

— Я, Гу Сыран — бог гонок с горы Цюмин.

То, что Гу Сыран отлично водил машину, и впрямь было чистой правдой.

С самого детства он не расставался с игрушечными машидками, и даже отправляясь куда-нибудь с матерью, обязательно должен был рулить своим любимым детским автомобильчиком.

Поступив в среднюю школу, он уже не раз и не два тайком угонял машину господина Гу, чтобы покататься. К счастью, его ни разу не поймали, иначе господин Гу даже не стал бы за него заступаться.

А когда он наконец получил собственные права, то просто приказал перестроить заднюю часть фамильной усадьбы Гу в целый парковочный комплекс — исключительно для того, чтобы разместить там весь свой автопарк.

Самое главное, что эту многоэтажную парковку Гу Сыран назвал Особняк на горе Цюмин. Так что в его хвастливых заявлениях о том, что он бог гонок с горы Цюмин, не было ничего предосудительного: в конце концов, в самом Особняке на горе Цюмин никаких других участников соревнований отродясь не водилось.

Вспомнив об этом, Гу Сыран даже немного пожалел о содеянном. Он резко мотнул головой, заставив Гу Яо удивленно спросить:

— Ты чего?

— Ничего, — надул губы Гу Сыран. — Я тут подумал: если бы тогда я просто угнал одну из машин и продал её, сейчас у меня был бы хотя бы миллион с лишним, и я бы точно не умер с голоду. И почему я был таким тупицей? Ключи всегда лежали у меня, а я даже не прихватил парочку тачек.

Гу Яо невольно рассмеялся и, приподняв бровь, заметил:

— Но раз уж ты рассказал об этом мне, неужели ты смог бы её угнать?

http://bllate.org/book/26503/3171887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода