× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, Чжан Цзя. Это я, Гу Сыран. Слушай, я тут у тебя побуду немного… Ой-ой, за границей? Ну ладно.

— Ван И, алло… алло-алло? Связь плохая, сбросил.

— А Бин, я… Гудки — что за бред? Твою мать, да как он смеет сбрасывать мои звонки!

— …

Гу Сыран сник. Присев на корточки в клумбе перед дверью Ли И, он один за другим пролистывал контакты своих так называемых друзей, но в ответ не услышал ни единого звука.

Друзей у него вроде было немало, но стоило грянуть беде — и не нашлось ни одного толкового.

Глядя на палящее солнце, раскинувшееся прямо над головой, он чувствовал лишь, как в голове всё плывет.

Его и впрямь все бросили…

Гу Сыран вдруг осознал эту истину, вот только понял её слишком поздно.

Зачем он вообще сорвался с места и убежал? Ради того, чтобы доказать что-то в споре с Гу Яо?

Гу Яо ведь принял его извинения, с чего он вообще побежал куда глаза глядят?

Гу Сыран чувствовал себя полным идиотом, к горлу подступил ком, и на сердце мгновенно накатила волна бессилия, от которой хотелось плавать. Он сам всю дорогу творил черт знает что и в конце концов собственноручно перекрыл себе все пути к отступлению.

Он только в прошлом году окончил университет, имея на руках лишь диплом какого-то зарубежного вуза с громким именем, хотя на деле количество усвоенных им знаний зависело исключительно от того, сколько корпусов пожертвовал учебному заведению его отец. Не умея ровным счетом ничего, он, разумеется, проваливал одно собеседование за другим.

Сам же он целыми днями только и делал, что красовался перед шайкой своих лицемерных приятелей: денег им не жалел, но те всё равно смотрели на него свысока. Впрочем, и неудивительно — кто станет всерьез уважать ходячий банкомат?

Он также рассорился с родителями, которые любили его больше всех на свете. Прекрасно зная, что Гу Яо — это их настоящий сын, которого они с таким трудом отыскали, он всё равно упорно лез на рожон и поливал Гу Яо грязью.

Гу Сыран подавленно сидел на бортике клумбы, обхватив голову руками и не зная, что делать.

Все его кредитные карты были заморожены, а единственным капиталом оставались гроши на балансе WeChat. Но стоило ему попытаться проверить остаток, как телефон пару раз хрипло пискнул и окончательно погас.

Тут он и вспомнил, что в сердцах во время недавнего звонка со злости просто взял и швырнул смартфон. В итоге вещь, которая в обычных условиях ни за что бы не сломалась, сейчас разом вышла из строя и превратилась в кусок железа.

Поломка телефона стала той самой последней соломинкой, которая сломала спину верблюда.

Неужели он и впрямь собирается пойти по миру и стать нищим, хотя еще совсем недавно сам же обзывал Гу Яо последним голодранцем?

Гу Сыран просидел под палящим солнцем вплоть до самого заката, наконец поднялся на ноги и отряхнул с одежды пыль.

Ему нужно домой.

Пусть даже придется обнимать Гу Яо за колени и умолять о пощаде — он все равно вернется домой.

Рядовой маменькин сынок и глупый молодой господин Гу сошел со сцены, а на смену ему заступил мастер профессиональной фальшивой улыбки Гу Сыран.

Насмотревшись шпионских боевиков, он почему-то решил, что отныне его жизненный путь будет усеян колючками, и опасался, что на каждом шагу его поджидают мины, заложенные Гу Яо.

Гу Яо не стал отправлять их домой на машине с водителем, а предпочел дойти пешком вместе с Гу Сыраном.

Забыв про свои привычные дурные наклонности, Гу Сыран неотступно следовал за Гу Яо, подстраиваясь под его шаг и темп. Правда, у Гу Яо руки и ноги были длиннее, так что поспевать за ним оказалось непросто.

Услышав участившееся и ставшее чуть более тяжелым дыхание Гу Сырана, Гу Яо лишь легко улыбнулся краешком рта. Он самую малость замедлил шаг — так, чтобы Гу Сыран не догадался о его уловке, — и поравнялся с ним.

Он заговорил первым:

— Почему ты притворялся, будто не знаешь меня?

Гу Сыран уже хотел было машинально огрызнуться, но резко вздрогнул, выпрямился во весь рост и произнес:

— Да обстановка тогда была неподходящая… Если бы папа с мамой… господин Гу и госпожа Гу узнали, что ты побирался на улице, это выглядело бы некрасиво.

http://bllate.org/book/26503/3171880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу