×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я принесла амулеты в аэропорт, чтобы оформить посадку, но их задержали. Придумай что-нибудь — нельзя, чтобы они трогали мои амулеты!

Гунсунь Сюнь молчал.

Сначала он просто остолбенел, но потом подумал: а ведь и правда трогать их нельзя. Он лично видел, как её амулеты сами летают. А вдруг кого-нибудь напугают до смерти? Тогда уж точно начнётся неприятная возня.

Но сейчас единственное, что он мог сделать, — это громко позвать охрану:

— Цзянь Фэн! Чжань Юй! Подойдите сюда!

Хунчэнь сидела на стуле и, моргая, встречала растерянный взгляд авиаполицейского. Она ещё не успела ничего сказать, как за окнами началась суматоха.

Похоже, аэропорт ввели в режим чрезвычайной ситуации: самолёты не выпускали в небо, а пассажиров не пускали свободно перемещаться.

Правда, такие меры не могли длиться долго — иначе последствия оказались бы слишком серьёзными. Всего через час всё вроде бы успокоилось.

Конечно, лишь внешне.

Хунчэнь послушно сидела, не создавая никаких проблем, но про себя ворчала:

«Так вот оно, то самое „тело, притягивающее неприятности“? Оказывается, оно ещё и заразное!»

Во Великой Чжоу у неё уже проявлялись признаки такой склонности, но теперь, в новом мире, всё повторилось.

Зато интересно! По крайней мере, жизнь точно не будет скучной.

Есть и плюс: теперь она летит в первом классе. Гунсунь Сюнь помог ей перейти в более комфортные места, но её клинки всё равно не пустили на борт. Пришлось сдавать их в багаж. В обычный день с этим не возникло бы никаких сложностей — оружие выглядело как антикварное, и даже если некоторые клинки оказались чересчур острыми, их просто бы отправили отдельно или переслали почтой. Но сегодня всё было иначе.

Хунчэнь летела на самолёте впервые.

Говорят, в древности великие мастера умели парить над землёй, а мастера лёгких искусств — взбираться на крыши и скалы. Но настоящее полёты в небеса, сквозь облака, — это нечто по-настоящему волшебное.

Интересно, где же находится Небесный Дворец?

Хунчэнь закрыла глаза и начала мечтать. Вдруг в голову пришли странные мысли: ведь говорят, что на Луне нет ни Чанъэ, ни У Гана, ни даже нефритового зайца. Значит, всё, что она читала в пространстве нефритовой бляшки про «неприличные истории Чанъэ и Эрланшэня», — всё это выдумки?

Вскоре подошёл Гунсунь Сюнь и, отстранив стюардессу, начал сам подавать ей чай, воду и всевозможные угощения, методично отмечая всё в меню — всё, что только понравится. Вскоре столик ломился от еды.

К счастью, пассажиры первого класса вели себя сдержанно и не оборачивались. Иначе Хунчэнь, возможно, уже вспылила бы.

— Ты как сюда попал? — спросила она, бросив на него взгляд.

Он ведь остался в зале ожидания VIP-персон — у него явно были важные дела. По идее, ему следовало лететь вместе с тем высокопоставленным чиновником на спецборту.

В этом мире мистика пришла в упадок, но её корни ещё живы. Такие, как Гунсунь Сюнь — наследники древних родов, — по-прежнему пользуются большим уважением.

— А что мне там делать? — ответил он. — Раз уж рядом Мастер, зачем тратить время на «обычных людей»? Да и там сейчас полный хаос: у высокопоставленного лица обнаружили пистолет! Как он прошёл контроль? Кто его пронёс? С какой целью? Наверняка многие ночами не спят теперь.

Я, как посторонний, лучше держаться подальше.

— Раз уж ты местный знаток, — сказала Хунчэнь, — помоги мне найти машину. Мне нужно в деревню Аньли в Тунсяне.

Она решила, что в такой ситуации глупо отказываться от помощи. Бесплатный обед — не бывает, но бесплатный водитель — почему бы и нет?

Весь полёт Хунчэнь сидела с закрытыми глазами, будто отдыхала, но на самом деле нервничала. Она всё ещё подозревала, что обладает «телом, притягивающим неприятности», и боялась, что самолёт угонят или двигатели откажут посреди пути. К счастью, всё прошло гладко — никаких ЧП.

Гунсунь Сюнь нашёл для неё Porsche Cayenne. За рулём сидела молодая женщина — отличный водитель, отлично знавшая дороги. Хунчэнь лишь назвала адрес, сама толком не зная, где это, а та даже навигатор не включила — сразу поняла, куда ехать.

— В деревню Аньли в Тунсяне? — сказала водитель. — Там дороги ужасные.

Но всё оказалось наоборот.

Хунчэнь сама управляла маршрутом: ни одного красного светофора, ни одной пробки. Они приехали даже на двадцать минут быстрее, чем предполагалось.

Водительница даже решила, что Хунчэнь — коренная жительница этих мест, прожившая здесь всю жизнь.

Деревня Аньли выглядела беднее других: большинство домов построены ещё в шестидесятых–семидесятых годах, дороги грунтовые — после дождя ни машины, ни люди не проедут. Жители в межсезонье уезжают на заработки, денег еле хватает на жизнь, а при малейшей беде — и занять не у кого.

Ли Янь сидела на большом камне у крыльца и слушала, как родители ругаются внутри.

— Ты хочешь продать дом? Где мы тогда будем жить? — кричала мать, зеленея от ярости.

Отец выглядел убитым горем:

— А как иначе собрать деньги? Если не заплатим, твоего сына посадят! После тюрьмы у него всё будет кончено!

— Даже если продадим дом, денег не хватит! Лучше выдай Янь замуж за Фугуя, сына деревенского старосты. Он готов дать двадцать тысяч юаней в качестве выкупа. У них достаток, Фугуй окончил школу — чем он хуже нашей Янь? Наши условия и рядом не стоят с ихними!

— Но Янь ещё учится! Как она может выходить замуж? Они же не хотят ждать, пока она закончит учёбу. А если ждать — не дадут выкуп заранее. Может, лучше продать наш магазин?

— Ни за что! Без него мы с голоду сдохнем!

Их слова вонзались в сердце Ли Янь, как мечи.

Девушка сидела, словно окаменевшая, и мечтала сбежать обратно в университет, оставив всё это безобразие позади.

Но уйти она не могла. Родители любили её, кормили, поили, учили — и вот теперь, когда она выросла, они должны были наслаждаться спокойной старостью. Она не могла бросить их из-за детской обиды. Её младший брат сидел в следственном изоляторе — надо было как-то его выручить.

Вдруг детишки с улицы закричали:

— Большая машина! Большая машина!

Ли Янь подняла голову и увидела Cayenne. Она растерялась: в их деревне таких машин не бывало. Да и в городе она их редко видела.

Через мгновение автомобиль остановился прямо у их дома.

Ся Хунчэнь вышла и помахала ей:

— Иди, помоги!

Ли Янь поспешила к багажнику и начала вытаскивать коробки.

Соседи уже шептались, а родители, прекратив ссору, вышли на улицу. Увидев дорогую машину и дочь, выгружающую подарки, они переглянулись в полном недоумении.

— Это не я купила, — пояснила Ли Янь. — По дороге встретила знакомую. Она узнала, что я еду к подруге, и просто сунула мне всё это. Наверное, ей сами подарили.

Было ясно, что подарки разные: косметика, часы, сигареты, алкоголь, напитки, витамины — всё в праздничных коробках, явно от разных людей.

В другой раз Ли Янь обязательно подшутила бы, но сейчас у неё не было настроения.

— Зачем ты приехала именно сейчас? — спросила она.

Хунчэнь фыркнула:

— Сама знаешь! Раз даже не позвонила — значит, беда. Мои деньги не помогли?

На её банковском счёте было почти два миллиона — должно было хватить хотя бы на первое время.

Ли Янь тяжело вздохнула:

— Сначала я сама не разобралась. Думала, просто ДТП с тяжёлыми травмами… А потом узнала правду: этот дурак участвовал в уличных гонках! Не просто один пострадал — перевернулась целая машина! Один в коме, ребёнок в тяжёлом состоянии, а ещё женщина… Беременная. Потеряла ребёнка на месте, получила черепно-мозговую травму и перелом ноги. Очень тяжёлое состояние.

Ли Янь говорила с каменным лицом. Если бы брат стоял перед ней, она бы сама его задушила.

Хунчэнь нахмурилась. Осмотрев дом, она, даже с её начальными познаниями в фэншуй, заметила: планировка плохая, в нескольких местах скапливается негативная энергия. Неудивительно, что в семье все раздражительны.

За несколько минут Ли Янь занесла все коробки в дом и подтолкнула подругу внутрь.

— Пап, мам, это моя однокурсница.

— А… а… — родители растерянно смотрели на гостью. — Проходите… садитесь…

Хунчэнь не обиделась. Она осмотрелась и указала на маленькую комнату в южном углу:

— Твоя?

Только эта комната имела благоприятную ориентацию. Видимо, поэтому Ли Янь с детства жилось чуть легче, чем остальным.

— …Знаю, ты всё читаешь по лицу, — сказала Ли Янь, кивнув в сторону родителей. — Теперь у меня настоящая драма из сериала: родители хотят продать дочь ради денег. Если бы ты не приехала, я бы сама позвонила тебе сегодня. Пока ещё не до звонка в полицию… но кто знает, что будет завтра.

Хунчэнь закрыла лицо ладонью.

В глухих деревнях подобные истории ещё встречаются, но она совершенно не волновалась за Ли Янь.

Ли Янь — не дура! Она умна, учится на отлично, много читала и видела. Её не продадут, как крепостную. Да и не из тех она, кто будет слепо подчиняться родителям из «сыновней почтительности».

Тем не менее, проблема серьёзная.

— Пойдём сначала к твоему брату, посмотрим, что к чему.

Если верить словам Ли Янь, остаётся лишь выплатить компенсации и попытаться смягчить приговор. Брату девятнадцать — возможно, его приговорят условно.

Ведь ДТП — не самое тяжкое преступление.

Хунчэнь попросила водителя отвезти их в управление. Всё утро они бегали по инстанциям, но полученная информация повергла даже Хунчэнь в уныние.

Оказалось, что парни устроили гонки на шоссе: превысили скорость, ездили без прав, после аварии скрылись с места, а вернулись лишь позже, чтобы сдаться.

Если бы мимо не проехала другая машина, и водитель не вызвал помощь, всё могло бы закончиться куда хуже.

Хунчэнь молчала.

Даже Ли Янь была в ярости, но потом задумалась:

— Нет, это невозможно! Мой брат, конечно, водится с плохой компанией, но гонять по шоссе? И после аварии сбегать? Да он бы никогда!

Она знала брата: подросток, мечтатель, ещё пару лет назад пытался уехать в монастырь Шаолинь учиться боевым искусствам. Как такой парень мог совершить подобное?

К счастью, рядом был Гунсунь Сюнь. Хунчэнь без стеснения попросила его найти адвоката — чем больше она его обременяет, тем радостнее он становится.

В Китае адвокаты мало что могут изменить, но хоть какая-то поддержка есть. Благодаря связям Гунсуня они даже смогли повидать брата Ли Янь.

Звали его Ли Бинь. Внешне он сильно отличался от сестры: Ли Янь пошла в отца — белокожая, изящная, интеллигентная. Ли Бинь — в мать: высокий, худощавый, смуглый, некрасивый. Сейчас он сидел в камере, опустив голову, и даже не смотрел на родителей. Мать, увидев его, зарыдала:

— Скажи, мерзавец, как ты мог натворить такое? Как теперь жить? Как семья выживет?

Она бросилась его бить, но отец едва удержал её, чтобы не вызвать охрану.

Ли Бинь бросил на мать усталый взгляд и буркнул:

— Чего ревёшь? Впереди ещё много хорошего. Отсижу год-два — и выйду. Хватит устраивать цирк!

Ли Янь нахмурилась.

Хунчэнь взглянула на парня и быстро набрала сообщение на телефоне:

[Твой брат, скорее всего, прикрывает кого-то.]

http://bllate.org/book/2650/290900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода