×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было довольно старое общежитие, построенное ещё в семидесятые годы. В нём даже шкафов не было — вместо них в стене просто выдолбили прямоугольную нишу и объявили её гардеробом.

Здание, впрочем, оказалось очень крепким; просто в одной крошечной комнате ютилось сразу восемь человек, да ещё и без туалета, отчего всё казалось особенно тесным.

Снаружи царила тревожная обстановка. Мин Вэньвэнь сидела за столом и листала «Вэйбо», а слёзы капали прямо на клавиатуру. Несколько одногруппниц тихо утешали её.

Две девушки из соседней комнаты 203, взявшиеся за руки, возвращались с туалета и сразу заметили шум и суету в их комнате.

Одна из них не удержалась и презрительно скривила губы.

Другая покачала головой:

— Она выложила в сеть фотографию Ся Хунчэнь и просит всех помочь найти её. Это всё же не очень хорошо.

Хотя студенты и вправду часто используют чужие фото в качестве аватарок, и большинство изображений уже давно гуляют по интернету, специально публиковать чужое фото всё равно как-то неловко.

Ведь Ся Хунчэнь ещё даже не пропала!

Девушки переглянулись и пожали плечами.

— Ладно, не будем в это вмешиваться. Нам-то какое дело!

Если бы это писал автор популярных веб-новелл, он наверняка пояснил бы, что, возможно, тут сработал эффект главной героини: раз Мин Вэньвэнь — протагонистка, всё вокруг неё неизбежно становится драматичным.

Конечно, в наше время, сколько бы ни натворила буря, долго она не продлится — вскоре новость вытеснят другие новости. Но сейчас слухи распространялись с невероятной скоростью, и весь Центральный южный университет обсуждал эту историю.

Интересовались не только девушки, но и парни.

— Эй, правда ли, что Ся Хунчэнь рассталась с парнем?

— Да брось, чушь какая. Та так занята, что даже по выходным работает на семи-восьми подработках. Где ей там встречаться!

Гао Лянцзе фыркнул с явным пренебрежением.

На самом деле Хунчэнь в университете тоже была не безызвестной. Пусть она и не любила общаться, но с такой внешностью, в атмосфере студенческого кампуса, переполненного гормонами, за ней неизменно следили сотни мужских взглядов.

— Мин Вэньвэнь — двоюродная сестра Ся Хунчэнь. Разве она станет врать? Да и что такого в расставании? Но вести себя так публично — это уж слишком.

Сама Мин Вэньвэнь тоже была красавицей, и многие ею восхищались.

— Да ладно вам, какая ерунда! В прошлом году ваш приятель после расставания дважды разгромил свою комнату и потом неделю никого не хотел видеть. Так почему же ей нельзя несколько дней погрустить?

Даже друзья по комнате могли поссориться из-за девушки.

— Хватит спорить! Посмотрите-ка лучше на это!

Шао Цзяньго высунулся с верхней койки, на лице у него было выражение ужаса:

— Вот, вот, гляньте сюда!

Парни вскочили кто на стол, кто на кровать и все разом повернулись:

— Что такое?

Заголовок гласил: «Самая красивая богиня в истории!»

Мальчишки, конечно, не все без исключения интересовались подобными темами, но большинство — точно.

На экране одна за другой появлялись фотографии.

Студенты замолчали:

— Это что ещё за…?

Там были руины, завалы, места бедствия: пожилые женщины, дети, мужчины в годах, а также молодые красивые девушки и юноши.

Но даже самые привлекательные из них выглядели грязными и измученными, и на самых чётких снимках лица едва различались сквозь слой пыли.

Какое отношение это имело к «богине»?

— Наверное, это фото с места землетрясения, — вздохнул Гао Лянцзе.

Никто из студентов не стал говорить ничего колкого.

— Мой брат сказал, что студенты из его вуза сами собрались и поехали в зону бедствия. Администрация была против, но разве удержишь, если сами хотят ехать?

Шао Тинь кликнул на видео длительностью всего двадцать минут:

— Посмотрите ещё вот это — сокращённая версия. Есть и полная запись — «Двадцать четыре часа в зоне бедствия». Там сказано, что у оператора чуть рука не отвалилась.

Ну ладно, посмотрим.

Никто не возражал.

Хотя…

— Да ладно, опять кликбейт какой-то. Ради просмотров готовы на что угодно.

— Не говори так. Наверное, там медсёстры или волонтёрки, которые спасают людей. Их и правда можно назвать «самыми красивыми богинями»…

Гао Лянцзе не договорил — его взгляд вдруг застыл.

Остальные тоже.

На экране ноутбука появилась девушка в одежде древнего стиля, с распущенными до плеч волосами, изящными чертами лица и спокойной, благородной аурой.

На плечах у неё сидел ребёнок, а в руках она держала мужчину средних лет весом никак не меньше ста килограммов — и при этом выглядела совершенно невозмутимой.

Не только студенты, но даже солдаты на видео остолбенели, рты раскрыты, глаза вытаращены.

— Похоже на…

— Ся Хунчэнь!

Да это и вправду была Ся Хунчэнь! Красавица, известная в университете, — как её не узнать!

Вся компания уселась и молча смотрела, как девушка, словно повелительница, легко приклеивала записки к завалам, после чего все вокруг дружно начинали копать. Она шла вперёд, неспешно и величественно, а за ней тянулся длинный хвост последователей, пока в конце концов её не окружили, как звезду, и не стали слушаться беспрекословно.

Один за другим из-под обломков извлекали выживших — мужчин, женщин, стариков, детей.

Все студенты чувствовали, будто у них галлюцинации.

— Разве Ся Хунчэнь не из факультета китайской филологии?

— Я тоже так думал… Неужели у нас у всех память отказала?

Как студентка-филолог вдруг превратилась в эксперта по спасению при землетрясениях? Это же совершенно не вяжется!

— А дальше будет ещё интереснее! — Шао Тинь поправил очки.

И правда: вскоре она поймала пару торговцев людьми, а какой-то начальник уровня министра был так благодарен, что не просто вежливо улыбался, а буквально кланялся ей до земли.

Шао Тинь хлопнул себя по колену:

— Теперь ясно! Это не «самая красивая богиня», а самая могущественная шарлатанка!

В интернете, в отличие от официальных СМИ, никто не церемонился и не скрывал, что Хунчэнь якобы обладает даром предсказания.

Наоборот, именно это и делало её такой популярной.

Оператор снимал с явным благоговением, и кадры получились по-настоящему впечатляющими.

Когда сокращённая версия закончилась, все молчали.

Те, кто ещё недавно осуждал Ся Хунчэнь, теперь чувствовали себя неловко.

Шао Тинь открыл «Вэйбо» Мин Вэньвэнь.

Там было полно «духовных цитат», упоминаний о зоне бедствия, призывов к пожертвованиям и поддержке:

«Все студенты молятся за пострадавших. Хунчэнь, надеюсь, ты тоже задумаешься об их страданиях и не будешь погружаться в собственную печаль. Ведь наши горести ничто по сравнению с их болью.»

Она даже вела обратный отсчёт:

«Возвращайся, Хунчэнь! Прошло уже тридцать пять часов с тех пор, как я потеряла твои следы!»

Теперь, без контекста, это звучало почти уместно.

Но чем дольше смотрели, тем страннее всё казалось.

— Ну, во всяком случае, нашли-таки, — усмехнулся Гао Лянцзе. — Шао Тинь, у тебя же есть её вичат? Перешли ей это видео, пусть перестаёт каждый день рыдать от беспокойства.

Шао Тинь ухмыльнулся:

— Злой ты, конечно… Но мне нравится!

Он прекрасно понимал: увидев это, Мин Вэньвэнь вряд ли обрадуется по-настоящему, но всё равно сделает вид, что рада.

Все не дураки!

— Я просто упомяну её и пришлю ссылку.

— Обязательно с анонимного аккаунта! Не забудь!

Мин Вэньвэнь сейчас выглядела не слишком дружелюбно. Лучше наблюдать за разборками со стороны, чем ввязываться самим.

Компания недавно повзрослевших студентов, всё ещё с детской непосредственностью, воодушевилась — решили устроить себе зрелище.

Впрочем, на самом деле это было не такое уж большое событие. Просто затронуло их университет и одногруппницу, поэтому студенты проявляли повышенный интерес.

К тому же в дело вмешалась какая-то интернет-знаменитость, и её фанаты принялись активно комментировать.

А в это время Мин Вэньвэнь как раз писала пост в «Вэйбо». Одно её сообщение вызвало шквал комментариев — ощущение было впервые в жизни такое приятное, будто в самый жаркий день съела огромную порцию мороженого.

Но едва она отвернулась, чтобы попить воды, как настроение в комментариях резко изменилось.

«Миньминь, твою сестру нашли!»

«Да, да! Жива и здорова! Теперь можешь спокойно дышать!»

«Вы там совесть потеряли? Кто вообще искал?»

«Лучше бы удалила этот пост. Человек там трудится на благо общества, а вы его очерняете!»

«Вот и развлекайтесь: пока в зоне бедствия страдают люди, студенты университета предаются сентиментальным переживаниям и не знают настоящих проблем!»

«Что вы такое говорите? Миньминь же переживала за родную сестру! Разве нельзя волноваться?»

«Могу подтвердить: классный руководитель сказал, что она оформила официальный отпуск. Университет разрешил!»

«Не думайте, что мы дураки. Блогерша явно гналась за вниманием, а не за благополучием сестры!»

В интернете все пишут, не стесняясь — ведь никто не видит собеседника в лицо, и мало кто заботится о логике или такте.

Лицо Мин Вэньвэнь мгновенно потемнело.

В комментариях всё чаще мелькала ссылка на видео. Она кликнула без особого энтузиазма, даже с раздражением, но по мере просмотра выражение лица становилось всё более странным. Сжав кулаки, она опустила голову, будто почувствовала лёгкую неловкость, но затем глубоко вздохнула и произнесла громко и чётко:

— Главное, что с ней всё в порядке. Я уж испугалась до смерти!

Одногруппницы пока не заметили перемен, но знали, что Мин Вэньвэнь последние дни искала сестру, и тут же спросили:

— Нашли? Как она? Куда пропала? Почему с начала семестра ни разу не показалась?

— Ах, эта девчонка! — лицо Мин Вэньвэнь озарила радостная улыбка. — Пошла к своему бывшему парню, а тут как раз землетрясение ударило. Представляете, какая неудача!

— Ах!

Девушки перепугались и переглянулись, тревога читалась на их лицах.

Для них землетрясение было чем-то далёким — максимум, о чём говорили за обедом или при сборе пожертвований. А тут вдруг оказывается, что их одногруппница была прямо в эпицентре бедствия!

В комнате поднялся гул обсуждений. Мин Вэньвэнь молча закрыла ноутбук, вдруг почувствовала усталость и, завернувшись в одеяло, уснула.

Примерно в то же время

Хунчэнь и её спутники спать не могли. Даже если удавалось закрыть глаза от изнеможения, по-настоящему расслабиться не получалось.

Цюй Чжи раздобыл партию пива для волонтёров и разлил его по одноразовым стаканчикам, разбавив водой больше чем наполовину.

Это уже нельзя было назвать алкоголем — разве что лёгкий привкус остался.

Под лунным светом, под холодным ветром и мелким дождём

прошло уже четыре дня с момента землетрясения. Не так уж много, но и не мало. Поисково-спасательные работы по сути завершались. Хотя СМИ и продолжали вещать: «Мы не сдадимся! Пока есть хоть малейшая надежда, мы будем искать!» — списки пропавших и погибших становились всё длиннее.

— Ты должна выпить за меня и поблагодарить, — сказала Хунчэнь, собрав волосы в хвост и усевшись на землю, как все остальные. Её лицо немного расслабилось.

— Да, да, конечно, — ответил Цюй Чжи серьёзно, выдыхая.

Он благодарил её за всех, кого она спасла за эти дни. Без вмешательства Хунчэнь, без этого «эффекта бабочки», он сам давно бы погиб. Так что благодарность была искренней.

Но это были лишь шутки.

Разбор завалов почти закончился. Волонтёры со всей страны, кроме медиков, постепенно уезжали — оставаться здесь больше не имело смысла.

Электроснабжение и транспорт начали понемногу восстанавливаться.

Хунчэнь тоже собиралась уезжать. Никакого прощального банкета не предвиделось. Сегодня, впервые за несколько дней, появилась возможность немного отдохнуть. Цюй Чжи собрал всех вместе просто поговорить — в качестве неофициального прощания.

— Я подвела детей.

http://bllate.org/book/2650/290872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода