× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unveiling Banquet / Золотая клетка для опального принца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Се потрогал заострившийся подбородок под маской, алым языком провёл по плотно сжатым губам. Скрытая улыбка и блеск в глазах казались двусмысленными, и он тихо произмолвил:

— Вот как.

Оба молча сидели в комнате. Фу Ицзинь пролежал в постели три месяца, но даже встав на ноги, всё равно был вынужден пересесть в инвалидное кресло. Заметив, что шум бьющегося о бумагу окон метель стих, Фу Ицзинь мысленно вернулся к тем мгновениям созерцания пейзажей и невольно проникся тоской по внешнему миру. Он обратился к выглядевшему вялым Лу Се:

— Эй ты, отвези меня на улицу прогуляться.

Лу Се издал неопределенный звук, поднялся, взялся за ручки кресла и выкатил его наружу. Слуги тщательно расчистили дорожки в саду от заграждавшего путь снега, обнажив неровные булыжники на тропинке, отчего кресло на ней изрядно потряхивало.

Они добрались до довольно просторного двора. Лу Се присел на краешек искусственного каменного грота, а Фу Ицзинь принялся сам крутить колеса, катания ради.

Фу Ицзиню в этом году едва исполнилось шестнадцать — самый юный возраст, к тому же он столько времени провел в постели, глядя на наглухо закрытые окна и двери, что от пробуждения до отхода ко сну перед его глазами неизменно маячили лишь потолочные балки.

Инвалидное кресло застряло на булыжной мостовой, и он попытался развернуться, используя подвернувшуюся ледяную гладь, но не заметил, как заехал слишком далеко. К тому моменту, когда Лу Се оторвал взгляд от двора перед главным вдохом, кресло уже увязло прямо посреди замерзшего пруда.

Глубокие водоемы обычно замерзают лишь поверху, и лед там хрупкий. На прозрачной тонкой корке уже проступили трещины. Лу Се выплюнул травинку, которую жевал, оттолкнулся от выступающей скалы и спрыгнул вниз, не удержавшись от ругательств.

Фу Ицзинь тоже заметил трещины под собой. От страха он не смел шевельнуться, вцепившись побелевшими пальцами в подлокотники кресла — если лед проломится и он провалится в воду, то потеряет едва ли не полжизни.

На шум прибежали двое слуг, но едва один из них ступил на лед, как тут же появилась новая трещина.

Лу Се оттащил их назад, на ходу сбрасывая накидку и распуская ножны с коротким клинком, и при этом не забыл бросить:

— Я сам. Ступайте и позовите лекаря для второго молодого господина.

С этими словами он скинул всю ветрозащитную одежду, оставшись в тонкой нижней сорочке, легко взмыл вверх, словно взлетая по воздуху, и в мгновение ока невесомо опустился на лед.

Стоило ему только выровнять дыхание, как Фу Ицзинь из самого центра замерзшего пруда радостно закричал в сторону берега:

— Брат! Я здесь, скорее спаси меня!Фу Чэнцы кратко окинул взглядом лед и произмолвил:

— Сяо Цзинь, сиди смирно и слушай Лу Се.

Лу Се проследил за его взглядом и увидел стоявшего у берега Фу Чэнцы с мрачным выражением лица. Тот недобро посмотрел на него, казалось, еще мгновение — и он разорвет его на куски.

Фу Чэнцы не спешил предпринимать опрометчивых действий, зная, что если на лед ступит хоть на одного человека больше, тот может проломиться в любую секунду.

Он предостерег ледяным голосом:

— Лу Се, если с моим младшим братом что-то случится, я непременно заберу твою жизнь!

Услышав это, Лу Се судорожно сжал пальцы, и от резкого движения старая боль внизу живота лишь усилилась. Он горько усмехнулся про себя: верно говорят, что Князь Цзянбэй холоден и безжалостен — и ведь не лгут.

Шаги Лу Се были так легки, что на льду почти не раздавалось ни звука. Оказавшись в шаге от Фу Ицзиня, Лу Се протянул ему руку:

— Дай мне руку.

Фу Ицзинь ухватился за отчетливо выступающие костяшки пальцев мужчины, но ледяной холод, исходивший от ладони, заставил его зябко съежиться — ведь его собственные руки были спрятаны в меховой одежде.

Лу Се не дал ему времени на раздумья: едва соприкоснувшись ладонями, он рывком притянул юношу к себе, затем оттолкнулся ногой от инвалидного кресла и взмыл вверх, не забыв окликнуть:

— Ван!

Движения Фу Чэнцы были молниеносными и сокрушительными. Он на лету подхватил Фу Ицзиня из объятий Лу Се, после чего с размаху наступил ногами на колени Лу Се, развернулся и вернулся на берег.

Ноги Лу Се подкосились и не смогли выдержать вес двоих людей, и он камнем полетел вниз с высоты, лицом вниз, прямо в ледяную воду пруда.

Ледяная вода сомкнулась над ним, через маску мгновенно заливая нос. Полностью погрузившись в воду, Лу Се почувствовал, как неумолимо погружается все глубже и глубже.

В ушах еще доносился шум с берега.

Внезапно ему вспомнились события прошлых лет: тогда он был заложником, отправленным из Великого Чу в Великое Чжоу. После гибели государственного наставника Великого Чжоу он бежал всю дорогу, укрывшись в Цзянбэй, а затем стал служить Князю Цзянбэй.

Проходя сквозь огонь и воду, рискуя жизнью и деля ложе.

Постепенно он начал ощущать, как тепло покидает его тело.

В тумане сознания кто-то подхватил его и вытащил из воды.

Свежий воздух ворвался в легкие, и Лу Се, рухнув на землю, шумно зашелся кашлем.

Перед ним возникли черные сапоги. Лу Се поднял голову и встретился взглядом с ледяными глазами Фу Чэнцы, беззвучно скривив губы.

Кто-то грубо схватил его за воротник, так что нос незнакомца едва не касался маски. Фу Чэнцы неизменно оставался столь же бесчувственным и ледяным, а его голос сочился холодом:

— Лу Се, если с моим младшим братом хоть что-нибудь случится, я лично преподнесу тебя владыке Великого Чжоу, чтобы они отомстили за смерть государственного наставника Великого Чжоу. Я держу свое слово!

С этими словами он отпустил его и широким шагом удалился. Лу Се рухнул на булыжники, бледный под маской, а его зубы отчаянно стучали.

Глядя на удаляющуюся и расплывающуюся фигуру, одинокая слеза скатилась по виску Лу Се, и он беззвучно прошептал:

— Прости...

Он знал, что Фу Чэнцы непременно сдержит слово.

Фу Чэнцы не позволит ему умереть слишком легко, но непременно отправит его в Великое Чжоу.

В то место, что было сродни кошмару.

Этот том окажется не слишком длинным, а сюжет из описания начнется во втором томе.

Гон — та еще свинья, безжалостная и бессердечная.

[Благодарю за чтение]

Оказавшись в гостевой комнате, Фу Чэнцы увидел лежащего на кровати Лу Се. Грудь того едва заметно вздымалась, но вдыхаемый воздух словно застревал внутри. На лице по-прежнему красовалась бросающаяся в глаза маска, дышать приходилось исключительно ртом, из-за чего губы потрескались и побелели, придавая ему вид умирающего.

Даже задыхаясь, он все равно упорно не снимал маску. Брови Фу Чэнцы взлетели вверх, и он бросил косой, ледяной взгляд на стоявшего рядом Чжун Бо:

— Вы что, решили уморить человека? Он и так при смерти, а вы все еще таскаете на нем эту проклятую жестянку.

http://bllate.org/book/26498/3171160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу