× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Фэнши пересматривал всё снова и снова, подобно сырому, мрачному, скрытому от света древоточцу, упрямо сгрызающему крупицы того, чем Линь Чжи изредка делился с миром.

Все люди движутся вперёд, но только не Ян Фэнши: он застрял на одном месте уже давным-давно, упрямо цепляясь за собственное прошлое и проживая дни в нём — до чего же это жалко.

— Сяо Хэй, что мне делать? — спроектировал он взгляд на Сяо Хэя, но глаза его не фокусировались ни на чём.

Сяо Хэй среди бесконечных хлопот поднял голову и бросил на него быстрый взгляд, но заметив, что хозяин, казалось, смотрит сквозь него, снова опустил голову.

Снова задождил дождь, в гостиной забыли закрыть окно, и шум капель отдавался очень отчётливо.

Ян Фэнши резко опомнился, вдруг вспомнив, что постирочная машина ещё не докрутила бельё. Убрав телефон, он прошёл в спальню, собрал простыни и пододеяльники, чтобы постирать их вместе, а взамен застелил другую постель.

Закончив, он присел на кровать и отрешённо посмотрел в окно.

Дождь лил как из ведра, и он снова полез в телефон проверить прогноз погоды — завтра вроде бы обещали ясный день.

Казалось, всё так и устроено: небо не может вечно поливать землю дождями, но не бывает и вечно безоблачным.

Точно так же и он: бесконечно тоскуя, бесконечно исцеляется сам. В мире, где Линь Чжи его не видит, он старательно разыгрывает каждую сольную драму.

Глава 3

— Спасибо.

Ян Фэнши очень часто произносил это слово, сколько себя помнил. В детстве — потому что нужно было проявлять вежливость, повзрослев — по привычке.

Когда он говорил спасибо, окончание его фразы шло вниз — ровно, вежливо и тускло, так, что не к чему придраться; у Линь Чжи же «спасибо» звучало с повышением тона на конце, с добавлением мягкого призвука, словно он говорил спасибо-а, и в этом чувствовалось что-то ещё, помимо простой вежливости.

Ян Фэнши и Линь Чжи учились в одной старшей школе, но уже в разных классах: Ян Фэнши попал в седьмой, с естественнонаучным уклоном, а Линь Чжи — в шестнадцатый, художественный класс; в старшей школе тот выбрал живопись.

Первая школа города Линь была огромной. Их седьмой и шестнадцатый классы разделяли два этажа: класс Яна Фэнши располагался на третьем этаже в южном крыле, а класс Линь Чжи — на пятом этаже в северном.

Тому, кого прежде видел каждый день, вдруг понадобилось намеренно искать приближения, чтобы заметить — Ян Фэнши никак не мог к этому привыкнуть.

Но со временем он всё же привык: теперь каждый раз по дороге в туалет он делал крюк и шёл в северное учебное здание; в столовую являлся значительно позже обычного, потому что Линь Чжи всегда задерживался дольше остальных. Он даже заговорил с Ян Шуньу о том, чтобы пожить прямо в школе — к тому моменту они уже давным-давно не ссорились.

В конце концов Ян Фэнши благополучно перебрался в общежитие, и даже когда Линь Чжи впоследствии съехал оттуда, он всё равно оставался благодарен ему за то, что тот подарил ему редкий глоток юношеского бунтарства в эту короткую пору, а заодно позволил завести пару не слишком близких друзей по комнате за все три года старшей школы.

Линь Чжи в те школьные годы был настоящей местной знаменитостью: красивый, с колоссальным талантом к рисованию, и главное — с отцом-художником.

Линь Цювэнь, отец Линь Чжи, как выяснил Ян Фэнши в интернете, был знаменитостью из тех, про кого в энциклопедиях пишут длинные статьи и перечисляют главные работы. Тогда же он узнал, что Линь Чжи рос в неполной семье: его мать, известная модель по имени Ань Вэй, обладала потрясающей красотой. Как ни странно, Линь Чжи унаследовал внешность матери на все восемьдесят процентов, переняв от отца лишь лёгкую жесткость во взгляде, но производил впечатление человека скорее в отца.

Из-за этого пропасть между ними казалась ещё более непреодолимой. Ян Фэнши много раз думал: а не набраться ли ему капли смелости, чтобы просто поздороваться? Привет, я твой сосед по парте в средней школе. Или вот так: я Ян Фэнши, ты меня помнишь?

Но это выглядело бы слишком глупо. Ну и что с того, что помнит? Поздоровались — и дальше пустота. Он даже боялся представить, что началось бы в школе, если бы кто-то это увидел: подумали бы, что какой-то младшеклассник пытается навязаться? Или, того хуже, бесстыдный и липкий банный пластырь. Лучше уж пусть никто на него вообще не смотрит — для него это был бы идеальный исход.

Ян Фэнши уже не помнил, с каких пор стал столько размышлять. У него не было подросткового полёта фантазии, зато развился целый комплекс неполноценности, прячущийся от чужих глаз.

Поэтому впредь он уже не смел даже мысленно произносить имя Линь Чжи.

Когда Ян Фэнши учился в одиннадцатом классе, Ян Шуньу попал в автомобильную аварию и едва не лишился левой ноги. Отношение отца к нему резко переменилось от равнодушного до придирчивого и язвительного. Ян Шуньу начал попрекать сына за каждый шаг, припоминая всё, начиная со смерти матери: мол, как тяжело ему одному поднимать его на ноги, и какой тот непутёвый — лезет жить в школу, только чтобы добавить отцу забот, и всё в таком духе.

В конце концов в один прекрасный день Ян Фэнши не стерпел и огрызнулся:

— А компенсацию за мамину смерть ты уже всю потратил?

Ему влепили пощёчину, после чего заставили до утра простоять в тонкой школьной форме под холодным ветром поздней осени. На следующий день у него поднялась высокая температура, и целую неделю в больнице ему ставили капельницы.

С тех пор Ян Фэнши больше никогда не пререкался с Ян Шуньу. Сначала — потому что был не в силах вынести плату за дерзость, а позже — потому что окончательно утратил всякий интерес к разговорам.

Даже во время капельниц он не смел забрасывать учебу: для него книги оставались единственной надеждой на побег, к тому же за хорошую успеваемость давали небольшую стипендию.

В тот день после полуденных занятий он так вымотался, что вздремнул буквально на мгновение, а когда проснулся, класс уже полностью опустел.

Он не завтракал с утра, и в ногах ощущалась слабость, словно тело парило в воздухе. Проходя мимо клумбы возле столовой, он нечаянно на что-то наступил и поскользнулся. Опустив взгляд, он увидел карточку для столовой и поднял её — на ней была наклеена пустая полоска для имени.

Ян Фэнши огляделся по сторонам: прямо к нему спешила девушка с высоким хвостом на голове. Заметив карточку у него в руках, она подбежала вплотную:

— Ой, спасибо тебе, одноклассник! Только в очереди отстояла и заметила, что карточка пропала.

Она игриво показала кончик языка, и в уголках её губ проступили две крошечные ямочки.

— Пустяки, — ответил он, протягивая девушку карточку, но, поднимая голову, случайно столкнулся взглядом с Линь Чжи, который шёл как раз в их сторону.

— Нашлась! — девушка помахала карточкой перед лицом Линь Чжи. — Тут одноклассник подобрал.

В голове у Ян Фэнши вмиг стало совершенно пусто. Обойдя девушку, он быстрым шагом направился к столовой.

— Спасибо, — донеслось до него вслед.

Голос Линь Чжи уже не был прежним, он слегка огрубел, но в конце этого «спасибо» по-прежнему звучала знакомая нотка, уходящая вверх.

http://bllate.org/book/26493/3170694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу