× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На душе, конечно, всё ещё скребли кошки — разве не обидно, когда твою искреннюю привязанность выбрасывают на помойку? Но раз всё было сказано прямо и они расстались, не могло быть и речи о каких-либо попытках склеить разбитую чашу или возобновить прерванную связь.

Да ему это было вовсе и не нужно. Прямолинейный натурал — поди пойми, как он тайком радовался тому, что наконец избавился от него.

Однако Гу Янь не собирался выносить эту сор из избы. Какой смысл жаловаться? Чтобы все узнали, что его, умного человека, обвели вокруг пальца, разбив сердце и воспользовавшись его чувствами? В этом не было никакой необходимости.

Оставить друг другу хоть капельку самоуважения, разойтись мирно — так будет лучше всего.

Именно поэтому, когда Тан Янь в тот день спросил его о причинах, Гу Янь промолчал. Не станет он говорить об этом и с кем-либо другим в будущем.

Впереди был всего лишь уик-энд, далеко не уедешь, поэтому они решили сыграть в пейнтбол на открытом воздухе. Мужчины любят азартные и захватывающие игры с перестрелками, а после боя можно заодно и барбекю поесть, и в горячих источниках поплавать — отличный выбор.

На этот раз Гу Янь подошёл к делу со всей искренностью и прибыл в клуб на полчаса раньше назначенного времени. Но оказалось, что кое-кто приехал ещё раньше: Тан Янь уже переоделся в экипировку и тренировался в стрельбе.

В тот день в зале было полумрак, и только сейчас Гу Янь заметил, что этот парень оказался лишь ненамного ниже его самого. Тан Янь был в защитных очках, а сверху надет лишь камуфляжный жилет; из-за движений при стрельбе его лопатки на спине то и дело проступали под тканью, выглядя на удивление красиво.

Гу Янь бросил взгляд на мишень: девять очков, девять, десять, девять… Точность попаданий была потрясающе высокой, с первого взгляда становилось ясно — завсегдатай таких развлечений.

Стойка правильная, сам держится круто и лихо.

— Братэц Гу, ты пришёл!

Заметив Гу Яня, Тан Янь снял очки и с явной радостью направился к нему. Наряд оставался прежним, но производимое впечатление кардинально изменилось: казалось, будто свирепый хищник вдруг спрятал острые когти, подставил мягкое брюшко и явил миру свою послушную и покорную сторону.

Особенно его лицо — размером едва ли с ладонь Гу Яня, оно было донельзя обманчивым.

Гу Янь вежливо кивнул и опустился на скамейку в стороне.

— Играй во что играл, не обращай на меня внимания.

— Сыграем партию? — Тан Янь чуть приподнял подбородок и предложил: — Если я выиграю, потом мы будем в одной команде, как тебе, братец Гу?

Бросив взгляд на часы, Гу Янь прикинул, что Тан Янь с остальными прибудут ещё нескоро. Сидеть сиднем и ждать было скучно, так что почему бы не развлечься парочкой раундов.

Увидев весьма впечатляющую стрельбу Тан Яня, Гу Янь и сам почувствовал зуд в руках, поэтому с лёгким сердцем согласился:

— Идёт. И каковы правила?

Тан Янь предложил самые простые: по десять выстрелов на каждого, побеждает набравший наибольшее количество очков.

Они стреляли по очереди, делая по одному выстрелу, и шли ноздря в ноздрю, не уступая друг другу. Гу Янь уже давно не испытывал этого знакомого прилива адреналина — это было здорово, захватывающе, и теперь он смотрел на Тан Яня уже совсем другими глазами.

С того вечера, когда они обменялись контактами в кабинетиках караоке, они переписывались довольно часто, но инициатором всегда выступал тот парень. Гу Янь отвечал, когда было время, а если времени не хватало — оставлял сообщения висеть, пока не появится свободная минутка.

Однако Тан Янь, казалось, ничуть не расстраивался из-за этого и в следующий раз снова заводил с ним разговор.

Что именно за мысли таились в голове у этого парня, Гу Янь не мог не понимать. Только вот он-то думал, что Тан Янь — хрупкий цветок повилика, а оказалось, что перерождается он в колючую розу. Довольно неожиданно.

— Последний выстрел, — с вызовом произнес Тан Янь, приподняв бровь.

Гу Янь глянул на табло: за предыдущие девять выстрелов их очки совпали до единого. Трудно было сказать, была ли это равная сила или простое совпадение, но Гу Яню хотелось верить в первое.

После начала отношений с Шэнь Ци он практически забросил экстремальный спорт, да и стрельба Шэнь Ци была абсолютно неинтересна, так что в последнее время Гу Янь брал оружие в руки редко. И всё же мастерство он не растерял и был полностью уверен в собственных силах.

Гу Янь стрелял первым. Загнав патрон в патронник, он с любопытством спросил Тан Яня:

— А если оба выбьем по десятке, что тогда?

Тан Янь надул губки, склонил голову набок, будто бы задумчиво размышляя пару секунд, а затем улыбнулся:

— Тогда всё равно будем в одной команде. Тан Янь сказал, что проигравший угощает ужином, так что мы объединим силы и как следует разорим его.

Для мужчины подобный жест выглядел бы откровенно кривлянием, но в исполнении Тан Яня он вовсе не казался наигранным, а напротив, придавал ему мальчишеского очарования.

Этот парень прекрасно умел использовать достоинства своей внешности.

Гу Янь решительно нажал на спусковой крючок:

— Договорились.

Десять очков.

— Как опасно, — произнес Тан Янь, но руки его двигались четко и уверенно, без малейшего колебания. Он решительно нажал на спуск, раздался грохот —

И тоже ровно десять очков.

— За отличную командную работу! — они хлопнули друг о друга ладонями, после чего Тан Янь, не отпуская руки, крепко сжал ладонь Гу Яня, придвинулся вплотную так, что их плечи соприкоснулись, и теплое дыхание мгновенно обожгло кожу Гу Яня: — Если мы победим, дашь мне шанс сходить с тобой на свидание, братец Гу?

В глазах Гу Яня мелькнуло удивление, он шевельнул пальцами, пытаясь высвободить руку, но Тан Янь держал крепко. Напряжение, царившее во время состязания, перекочевало сюда. Гу Янь пожал плечами и улыбнулся:

— Почему это?

Тан Янь подался к нему ещё ближе, шепча прямо на ухо с улыбкой в голосе:

— Братец Гу, ты что, прикидываешься?

Даже дураку понятно — почему. Запал на тебя, вот и всё.

Применив ловкий приём, Гу Янь высвободился из хватки Тан Яня, отступил на пару шагов назад, а затем снова улыбнулся ему, не давая ни утвердительного, ни отрицательного ответа.

Тан Янь приподнял одну бровь:

— Молчание знак согласия.

Глава 7

Когда Шэнь Ци вошёл в стрелковый тир, перед его глазами предстала именно эта картина: Гу Янь прижимался всем телом к какому-то парню, они тесно сплотились, о чём-то шепчась, и лицо Гу Яня не покидала улыбка.

Судя по всему, услышав шаги, они одновременно повернули головы в его сторону. Тан Янь стер с лица игривое выражение, сменив его на более сдержанную улыбку, кивнул Шэнь Ци и произнес:

— Братэц Шэнь.

Шэнь Ци узнал этого парня — именно он тогда в клубе звал Гу Яня петь. Кажется, его фамилия Тан, а зовут Тан Янь.

В глубине его души поднялась какая-то неопределенная, смутная злость. Ему казалось, что этот человек невероятно неприятен его глазу, и от одного только взгляда на улыбку чужака Шэнь Ци чувствовал себя отвратительно и неуютно.

http://bllate.org/book/26491/3170411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода