× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было уже не намеком, а прямым призывом. Окружающие друзья снова подняли шум, готовые выхватить телефон у Гу Яня, чтобы самим добавить этого «нового друга».

Гу Янь инстинктивно бросил взгляд на сидевшего в углу Шэнь Ци. Они встретились впервые тоже в караоке-клубе: тогда у кого-то из друзей был день рождения, они пригласили Гу Яня и остальных попеть и выпить, и там он столкнулся с Шэнь Ци, который подрабатывал там официантом.

Тогда с первого же взгляда Шэнь Ци приковал к себе его внимание, и Гу Янь подумал, что этот официант чертовски хорош собой.

Спустя несколько дней Гу Янь пошел обедать в студенческую столовую, случайно снова заметил парня и только тогда узнал, что тот официант из караоке на самом деле учится с ним в одном университете.

С тех пор он только и думал о Шэнь Ци: думал за едой, думал перед сном, думал на лекциях, думал во время игры в баскетбол...

Шэнь Ци словно семечком пророс в глубине его души, медленно пустил корни, дал побеги и в конце концов превратился в раскидистое дерево, закрывающее собой небо.

Густые слои листвы укрыли сердце Гу Яня, не оставив ему ни малейшего интереса к чему-либо еще — остался лишь Шэнь Ци, и мысли о нем стали еще настойчивее.

Вообще-то Гу Янь встречался со многими, но никогда по-настоящему ни к кому не привязывался. Шэнь Ци можно было назвать буквально свалившимся с неба сюрпризом.

Но он привык действовать, а не раздумывать понапрасну. Поняв, что любит Шэнь Ци, он тут же перешел к делу и начал бурное преследование.

Окружными путями раздобыл WeChat Шэнь Ци, подстраивал самые разные «случайные встречи» по расписанию занятий парня, перевелся в тот же студенческий клуб... Постепенно они познакомились и сблизились.

Шэнь Ци все это время опускал взгляд, сжимая в руке бокал с вином, и не взглянул в сторону Гу Яня ни разу. Гу Янь улыбнулся, вытащил из кармана телефон, отсканировал WeChat Тань Сяолэя и сказал:

— Отлично, рад знакомству, ты очень хорошо поешь.

Тот радостно улыбнулся и прямо перед Гу Янем переименовал его контакт в братец Гу.

— Петь и пить просто так скучно, давайте лучше сыграем в игру? — предложил кто-то.

Раз предложили сыграть, значит, сыграть — играли в правду или действие.

Компания мужчин за тридцать сбилась в кучу, хохоча и вспоминая всякую глупую и постыдную чушь из детства: как мочились в постель, разоряли осиные гнезда, крали отцовские заначки и получали за это ремня, как тайком целовали девочек за соседней партой. Они с препротивнейшим видом тискали друг друга и признавались в любви, ведя себя совершенно бессовестно.

Гу Яню выпало сыграть в попки.

Тан Янь наигранно возмутился:

— Клянусь, я пожалел, что позвал сегодня это божество! Это же пир в мою честь, а всю славу забрал ты, несправедливо!

Гу Янь посмеялся над ним:

— Ну хочешь, я отдам тебе эту славу?

Тан Янь замахал руками:

— Нет-нет, мне такого счастья не надо. Впрочем, требуется ли для этой игры мое участие? Ради брата я могу немного поступиться своей красотой, давай сюда!

Конечно, никто ни к кому приставать не собирался. Гу Янь сберег свою внешность ради друга и выбрал нового знакомого Тань Сяолэя.

Тот охотно пошел навстречу. Шоколадная палочка между ними становилась все короче, пока их губы наконец не соприкоснулись напрямую. Тань Сяолэй ловко откусил остаток палочки, изогнул губы и чуть приподнял подбородок, глядя на Гу Яня. В этом взгляде читался и вызов, и соблазн.

Все вокруг буквально сошли с ума: они орали, обнимались и бегали кругом по кабинке, словно обезумев. Только Шэнь Ци сидел в одиночестве на диване, маленькими глотками потягивая ледяное пиво из стакана.

Расставание ведь предложил он сам, но когда он видел, как Гу Янь сближается с другими и улыбается кому-то еще, в груди все равно сжималось от непонятной боли.

Компания гуляла до двух-трех часов ночи, после чего все разъехались по домам.

В этот вечер все, казалось, были счастливы, кроме Шэнь Ци.

Он не участвовал ни в каком веселье, угрюмо сидел на диване и пил бокал за бокалом.

Дома в голове все плыло. Он лег спать прямо так, даже не приняв душ. Но уснуть, как хотелось, не получилось — заболел желудок.

Это была старая болячка, заработанная в детстве из-за нерегулярного питания. Она давала о себе знать каждые несколько дней: ему нельзя было есть слишком много холодного, острого или раздражающего, а алкоголя — тем более.

Обычно за этим следил Гу Янь: он переживал, напоминал, что этого есть нельзя, а от того лучше отказаться. Иногда, если Шэнь Ци упрямился и начинал капризничать, Гу Янь даже сердился на него, но, остыв, принимался извиняться и всячески баловать. Он просто во всем уступал ему, но в вопросах еды стоял на своем железобетонно.

Поэтому желудок не беспокоил его уже много лет, и он почти забыл об этой проблеме. Но стоило им расстаться, как старый недуг тут же вернулся.

Только на этот раз некому было пожалеть его, приложить горячую грелку или сварить пшенную кашу. Ему пришлось терпеть боль самому, а когда выносить ее стало невмоготу, он поднялся в поисках таблеток.

Добравшись до гостиной, он порылся в ящиках тумбы под телевизор, но ничего не нашел. Только тогда до него дошло, что эта квартира была снята наскоро сразу после расставания, и никаких базовых лекарств он здесь не запас. Где же тут найдешь таблетки?

Бежать в аптеку? Слишком далеко, возиться не хотелось. Пришлось терпеть дальше. Раз выбор сделал он сам, то и последствия расплачиваться ему. Нужно привыкать. Привыкать к тому, что отныне никто не будет заботиться о нем так, как Гу Янь.

Прислонившись спиной к тумбе под телевизор, Шэнь Ци сидел на полу и через стеклянное окно гостиной смотрел на далекий горизонт. Небо снаружи уже посветлело — наступал новый день.

Если ты не хочешь выйти за меня, мы оба в конце концов обратимся в пепел.

Кто способен любовью принудить Фудзияму стать своей?

Песня Эсона Чана «У подножия Фудзиямы»

Глава 4

Почти месяц спустя, во вторник, Гу Янь столкнулся с Шэнь Ци в гонконгском чайном ресторане на первом этаже своего офисного здания.

Их первое свидание в университетские годы прошло именно в этом заведении. Тогда Гу Янь сидел без финансовой поддержки семьи, и тот обед стоил ему половины заработка за полмесяца подработок, но, видя, как Шэнь Ци с аппетитом ест, он чувствовал, что все было не зря.

Этот район находился в деловом центре города А, где располагались сотни крупных и мелких компаний. Многие молодые люди, решившие после окончания учебы остаться здесь, приезжали сюда в поисках работы.

Тогда Гу Янь с воодушевлением рассуждал о будущем:

— Вот закончим учебу, приедем сюда работать и будем каждый день ходить сюда перекусить!

Поскольку Шэнь Ци обожал здешние рисовые лепешки с водяным орехом и жареную рисовую лапшу, Гу Янь еще усерднее искал подработки и зарабатывал деньги. Он охотно питался одними булочками, паровыми пампушками и лапшой быстрого приготовления, затягивая пояс туже, лишь бы баловать Шэнь Ци его любимой едой.

http://bllate.org/book/26491/3170406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода