× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Wife Ran Away After Giving Birth / Сбежавшая жена: Наследник для Лу Цзиньчжи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Куан договорил, сохраняя невозмутимое выражение лица, и невзначай бросил взгляд на Хэ Ци, не пытаясь больше скрыть презрение в глазах.

Хэ Ци же широко распахнула глаза, остолбенев от неожиданности. В её взгляде читался шок, который она была не в силах спрятать. Как Хэ Куан посмел говорить с ней в таком тоне? С самого детства, как бы она над ним ни измывалась, он никогда не сопротивлялся. Жаловаться взрослым было бесполезно, друзей, на которых можно было бы положиться, у него тоже не было — он просто молча сносил все удары судьбы.

Со временем Хэ Ци оставила свои детские выходки и теперь лишь осыпала Хэ Куана насмешками, стоило им пересечься. Она привыкла считать его тем самым мальчишкой, которого можно безнаказанно обижать, ведь так продолжалось больше десяти лет. Кто бы мог подумать, что сегодня он осмелится ей перечить.

Уязвлённое самолюбие Хэ Ци взыграло, и она, указав на Хэ Куана острым от длинного ногтя пальцем, с недобрым выражением лица выпалила:

— Да как ты смеешь так со мной разговаривать! Ты, ничтожный...

— Советую вам хорошенько подумать, прежде чем продолжать, госпожа Хэ.

Голос, прозвучавший со стороны, оборвал её на полуслове.Хэ Ци подняла глаза и увидела, как позади Хэ Куана идет мужчина с суровым лицом. Его острый взгляд скользнул по ней, и Хэ Ци внезапно почувствовала себя неуверенно, опустив руку.

Услышав знакомый голос, Хэ Куан слегка дернул веками, повернулся и оглянулся. В его мечущемся взгляде промелькнуло нескрываемое удивление.

Интересно, как долго Лу Цзиньчжи здесь и сколько он услышал, дело принимает несколько неожиданный оборот, — промелькнуло в голове у Хэ Куана. Он выпрямился, поджал губы и ничего не сказал.

Заметив маленькие движения Хэ Куана, Лу Цзиньчжи подумал, что тот только что походил на маленького ежика, топорщащего иголки, а теперь в мгновение ока снова превратился в тихого кролика.

Он встал рядом с Хэ Куаном и слегка притянул его к себе.Он слегка прищурился, с полуулыбкой произнеся:

— Если у госпожи Хэ есть какое-то дело, можете сказать мне. Что вы только что хотели сказать?

Хотя вопрос Лу Цзиньчжи на вид казался самым обычным, как Хэ Ци могла не расслышать, что он выгораживает Хэ Куана? Она злобно зыркнула на Хэ Куана и, напустив на себя улыбку, проговорила:

— Генеральный директор Лу шутит. Мы с Хэ Куаном просто давно не виделись, вот и болтали о домашних делах.

— Вот и отлично. А то я уж подумал, что прозвучали какие-то непристойные слова, которые расстроили Хэ Куана… — Лу Цзиньчжи бросил на нее взгляд, замолчал и не стал говорить дальше.

Хэ Ци еще хотела что-то сказать, но, заметив выражение лица Лу Цзиньчжи, тут же прикусила язык и сухо бросила:

— Правда ничего особенного. Генеральный директор Лу, осматривайтесь дальше, а мы как-нибудь в другой раз поболтаем, я вас покиню.

С этими словами Хэ Ци тут же подхватила сумочку и быстрым шагом на высоких каблуках удалилась.

Лу Цзиньчжи внимательно оглядел лицо Хэ Куана и заботливо произнес:

— Поехали домой.

Всю дорогу Хэ Куан молчал. Его прекрасное настроение от похода на выставку в художественный музей было напрочь испорчено появлением Хэ Ци, к тому же оставалось неясным, сколько именно из тех слов в коридоре услышал Лу Цзиньчжи. У него на душе было сплошное смятение, и он не знал, как смотреть в глаза Лу Цзиньчжи, поэтому, естественно, хранил молчание.

Вернувшись домой, домработница приготовила обед. У Хэ Куана не было аппетита, но, чтобы не потерять лицо, он все же сел за обеденный стол и съел пол-миски риса.

Лу Цзиньчжи положил в тарелку Хэ Куана креветку, и Хэ Куан ее съел. Больше за этим обедом Хэ Куан ничего не ел — только пол-миски риса и одну креветку.

Заметив, что состояние Хэ Куана какое-то странное, Лу Цзиньчжи проглотил уже готовые сорваться с языка слова и мягко сказал Хэ Куану:

— Иди отдохни немного.Хэ Куан кивнул и поднялся наверх. Он не стал заходить в спальню, а направился прямо в мастерскую.

Сев в привычной обстановке, Хэ Куан немного расслабился. Глядя на недописанную картину на мольберте, он погрузился в хаотичные мысли. Слова, сказанные Хэ Ци, вызвали у него в душе необъяснимую тревогу, из-за которой ему было трудно сохранять внутреннее спокойствие.

Раньше, как бы Хэ Ци ни насмехался над ним и ни провоцировал, ему было всё равно — совершенно всё равно. И хотя сегодня он безжалостно ответил Хэ Ци и даже увидел его разъярённый вид, легче на душе почему-то не стало.

Хэ Куан просидел в мастерской весь день, и мысли вихрем крутились в его голове. Внезапно его осенило, и на душе постепенно воцарилось спокойствие. Возможно, всё дело было в том, что там же появился Лу Цзиньчжи, заставив его осознать собственную пассивность и услышать их едва ли не презрительный разговор.

Вряд ли кому-то понравится узнать, что за его спиной кто-то обсуждает его самого, да еще и в контексте столь неприглядной сделки. Неужели Лу Цзиньчжи думает, что Хэ Куан пользуется им?

Поняв, откуда берется его чувство тревоги, Хэ Куан решил, что ему следует самому разыскать Лу Цзиньчжи. Заглянув в кабинет, он обнаружил, что генеральный директор Лу куда-то уехал по делам.

Хэ Куан вернулся в спальню и прождал там до самого вечера. Чем дольше он ждал, тем сильнее запутывались его мысли, превращаясь в сплошной хаос. Да и что тут объяснять? Ведь всё именно так и обстоит на самом деле.

Пока он размышлял об этом, дверь отворилась, и вошел Лу Цзиньчжи. Свет Хэ Куан включать не стал — на улице уже стемнело, и лишь слабый лунный свет пробивался внутрь, окутывая всё вокруг зыбкой дымкой. Разглядеть лицо Лу Цзиньчжи было невозможно, да и сам он молчал.

Немного помолчав, Хэ Куан слегка опустил голову и заговорил первым:

— Утром в художественной галерее... ты ведь слышал, что я говорил? Я... не со зла упомянул тебя. Прости. Тебе нечего меня спросить?

Хэ Куан говорил запинаясь, но Лу Цзиньчжи всё понял.

Он подошел к постели и сел рядом с Хэ Куаном, и они оба прислонились спинами к изголовью кровати.

Хэ Куан заметил, как Лу Цзиньчжи взял его за руку, но отвечать не спешил. От этого Хэ Куан почему-то успокоился: он был готов принять любые слова Лу Цзиньчжи.

Лу Цзиньчжи положил руку Хэ Куана на свою ладонь, даже не сжимая её. Его крупная ладонь поддерживала руку Хэ Куана — чуть меньшую по размеру, тонкую и белую, — лежащую на одеяле, а другой рукой он легонько поглаживал мизинец Хэ Куана. У Хэ Куана были изящные суставы, а пальцы — прямые и тонкие. Лу Цзиньчжи вертел его руку в пальцах так, словно разглядывал какое-то ремесленное изделие, увиденное в галерее. Хэ Куан в недоумении смотрел на его движения.

В тишине комнаты он услышал низкий голос Лу Цзиньчжи:

— Я хочу спросить, почему ты не спустился ужинать, и не проголодался ли ты сейчас.

Хэ Куан никак не ожидал от Лу Цзиньчжи такого вопроса. Пораженный, он переспросил:

— И это всё?

Лу Цзиньчжи тихо усмехнулся, и его смех проник прямо в уши Хэ Куану:

— А что ты хотел услышать от меня? Хэ Куан, я не хочу узнавать о том, какой ты, от других людей — я сам умею смотреть. И если ты хочешь что-то сказать, я с удовольствием выслушаю.

Потухшие глаза Хэ Куана внезапно вспыхнули, и на дне его глаз мелькнуло удивление. Лу Цзиньчжи говорил искренне, и это явно не было отговоркой. Главное, что Лу Цзиньчжи не сердился, а остальное... было уже неважно.

http://bllate.org/book/26490/3170347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода