×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn in the Han Palace: The Peony’s Lament / Осень в Ханьском дворце: Печаль пиона: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав наставление, Лю Цяня провели в шатёр отдохнуть. Вот оно — тайное убежище вана Хуайнани! Лю Цянь, на этот раз тебе несдобровать.

Лэй Бэй оставил в лесу заметные метки, вернулся в уездную управу и разыскал Гунсуня Чжэна.

— Господин Гунсунь, ваш слуга выполнил поручение: мне удалось обнаружить укрытие Лю Цяня. И место это, как мы и предполагали, служит вану Хуайнани тайным складом оружия и сборным пунктом для элитных войск.

— Превосходно! Лэй Бэй, твоя заслуга неоценима. Как только я доложу обо всём императору в Чанъане, тебя непременно щедро наградят, — обрадованно похлопал его по плечу Гунсунь Чжэн.

— Благодарю вас, господин. Не соизволите ли лично осмотреть это место? Так вы сможете точнее и полнее донести сведения до государя.

Следуя за Лэем Бэем по его меткам, Гунсунь Чжэн добрался до тренировочного лагеря вана Хуайнани. Солдаты там действовали слаженно и дисциплинированно — их подготовка не уступала чанъаньской гвардии. Увидев столь строгую выучку, Гунсунь Чжэн невольно встревожился: если ван Хуайнани в самом деле поднимет мятеж, исход может оказаться непредсказуемым. Надо скорее сообщить об этом императору.

— Лэй Бэй, я немедленно отправляюсь в Чанъань, чтобы доложить государю обо всём увиденном. Оставайся здесь и следи за ними.

— Господин Гунсунь, а почему бы не отправить императору срочное донесение голубиной почтой? Это быстрее и удобнее.

— Голубиная почта, конечно, быстрее, но велик риск утечки таких секретных сведений. Мне нужно не только передать информацию, но и обсудить с государем дальнейшие шаги.

— Тогда скорее в путь, господин!

Гунсунь Чжэн поручил наблюдение Лэю Бэю, а сам тайно уехал в Чанъань и подробно доложил обо всём императору.

— Что ты говоришь? Тренировочный лагерь? Ван Хуайнани и вправду осмелился тайно собирать армию? Сколько у него оружия и сколько солдат — удалось ли тебе выяснить?

— Чтобы не спугнуть их, я не осмелился проникнуть внутрь, но издалека прикинул: элитных воинов там не меньше тысячи, а оружия, судя по всему, тоже немало.

— Похоже, я всё же недооценил своего дядю. Столько сил он втайне вложил в это дело… — Гнев вспыхнул в сердце Лю Чэ. Вот тот самый человек, которому больше всего доверял его отец — младший брат императора, — оказывается, жаден и коварен.

— Ваше величество, хотя вина вана Хуайнани в заговоре уже неоспорима, при нынешнем положении дел прямое столкновение с его войсками может привести к взаимному уничтожению и погрузить Поднебесную в хаос. Даже если подготовка вана неполна, вам, государь, стоит подождать, пока не будете уверены в победе…

— Я понимаю твои опасения. Сам уже об этом подумал. Пока я не выясню, с какими именно вассальными князьями сговорился ван Хуайнани, я не стану действовать опрометчиво, — ответил Лю Чэ, чувствуя жгучие взгляды со всех сторон. Хотя указ о распространении милости ослабил угрозу со стороны князей, трон по-прежнему манил жадных глаз.

— Поэтому, государь, в деле Лю Цяня следует проявить особую осторожность. Иначе ван Хуайнани может вспылить, и война станет неизбежной.

— Сегодня на дворцовой аудиенции я обсуждал это с чиновниками. Все единодушно сочли, что поступки наследного принца Лю Цяня позорят императорский дом и требуют сурового наказания, дабы предостеречь прочих членов клана от беззакония.

— А что решил государь?

— Я пока не дал согласия. Теперь ясно: наказывать Лю Цяня нельзя. Достаточно лёгкого взыскания — пусть ван Хуайнани подумает, будто я его боюсь. А пока мы будем искать способ ослабить его влияние.

— Мудрое решение, государь. Иного выхода сейчас и нет.

После совещания с Гунсунем Чжэном и другими доверенными лицами император Лю Чэ, несмотря на возражения министров, приказал лишить вана Хуайнани двух уездов в качестве наказания и отправил в Хуайнань чиновника из столичной стражи для оглашения указа.

Лю Лин внимательно следила за тем, как император разрешил это дело. Узнав, что Лю Цянь нанял убийц, чтобы устранить свидетелей, она в ярости топнула ногой: «С таким недалёким братом отец наверняка вне себя!» Больше всего она боялась, что отец, не выдержав, поднимет мятеж преждевременно.

Успешный переворот требует тщательной подготовки. Если действовать сейчас, все её усилия в Чанъане окажутся напрасными. К тому же брат — человек вспыльчивый и может снова наделать роковых ошибок. Пока Лю Лин металась в тревоге, к ней подбежала Цзиньмэн с радостной улыбкой:

— Госпожа, отличные новости! Только что стало известно: император и министры решили наказать вана и наследного принца лишь лишением двух уездов. Уже отправили чиновника из столичной стражи в Хуайнань с указом!

— Отлично! Значит, император тоже опасается конфликта. Немедленно напишу отцу и брату, чтобы они успокоились.

Лю Лин написала записку и отправила её голубем Лю Цяню. Но она и не подозревала, что это письмо чуть не привело к катастрофе.

Лэй Бэй неустанно следил за Лю Цянем и случайно заметил голубя, посланного Лю Лин. Догадавшись, что в записке важные сведения, он перехватил птицу. Прочитав сообщение, Лэй Бэй был разочарован: он надеялся, что император сурово накажет отца и сына, а вместо этого — всего лишь два уезда! «Нет, так их не простить! Я столько сил вложил в это дело, и Цзылянь… Пока ван Хуайнани жив, нам с Цзылянь не быть вместе!»

Лэй Бэй придумал план. После долгих колебаний, движимый местью и желанием воссоединиться с Цзылянь, он решился на отчаянный шаг.

Он сжёг записку Лю Лин и нашёл мастера, умеющего подделывать почерк. Тот написал новое письмо с противоположным смыслом: «Император заподозрил вас и уже отдал приказ арестовать брата. Отец, готовьтесь!» Лэй Бэй привязал поддельную записку к лапке голубя и отправил её Лю Цяню.

Лю Цянь, получив «весточку» от Лю Лин, пришёл в ужас. Не решаясь возвращаться домой, он тут же послал гонца к вану Хуайнани. Лю Ань тоже не ожидал столь решительных действий императора и растерялся. Хотя мысль о мятеже давно зрела в нём, он всё не решался на решительный шаг. А теперь император собирается арестовать сына — это явный вызов! «Сначала Цяня, а потом, глядишь, и до меня доберётся… Действительно, терпеть больше нельзя!»

Поразмыслив, Лю Ань решил: если придётся, он пойдёт на всё. Он немедленно отправил гонца к Лю Цяню и начал готовиться к прибытию чиновника из Чанъаня.

Лю Цянь метался, как угорелый, проклиная Лэя Бэя: «Лэй Бэй, берегись! Попадёшься мне в руки — растерзаю на куски и развею прах по ветру!» Наконец прибыл гонец от отца.

— Лао Чжао, что сказал отец? Чиновники из Чанъаня уже приехали?

— Не волнуйтесь, наследный принц. Чиновник ещё не прибыл. Ван велел передать: он защитит вас любой ценой. Если чиновник попытается вас арестовать, ван немедленно поднимет мятеж. Вам же поручено возглавить элитных воинов и поддержать отца. От этого зависит судьба всей Поднебесной!

— Отлично! Наконец-то отец решился! Этот император — ничтожество, какое ему право сидеть на троне? Всё равно Поднебесная станет нашей!

Лю Цянь безрассудно расхохотался. Отец и сын условились подавать сигналы фейерверками: белый — выступать, красный — опасность миновала.

Лэй Бэй, наблюдавший за всем этим, уже догадался, о чём идёт речь, и внутренне ликовал: «Лю Ань, Лю Цянь, ваш час пробил!»

Чиновник из столичной стражи и Гунсунь Чжэн прибыли в Хуайнань. Лю Ань был наготове, но пока не проявлял активности.

— Господин ван, они приехали, — доложил разведчик, заметивший карету чиновников издалека.

Лю Ань облачился в парадные одежды, спрятав под поясом кинжал. Он собирался убить чиновника на месте, едва тот произнесёт приказ об аресте сына, и пролить первую кровь в знак начала восстания.

Однако события приняли неожиданный оборот — всё изменил сам чиновник из Чанъаня.

Тот был человеком вспыльчивым и не умел хранить хорошие новости. Едва переступив порог, он радостно воскликнул:

— Поздравляю вас, ван! Император проявил великую милость: наследного принца не наказывают, лишь на два уезда уменьшена ваша вотчина в назидание!

Напряжение в груди Лю Аня мгновенно спало. Он тут же расплылся в улыбке и ослабил хватку на рукояти кинжала.

— Старый слуга благодарит государя за милость к сыну! Да здравствует император, да живёт он вечно!

— Господа, вы проделали долгий путь из Чанъаня, — приветливо сказал Лю Ань, приглашая гостей внутрь. — Позвольте угостить вас достойным пиром!

— Погодите, ван, — остановил его Гунсунь Чжэн. — Указ ещё не оглашён. Где наследный принц? Ему надлежит лично принять указ, иначе это будет непочтительно.

— Простите, господа. Сын мой, осознав свою вину, так тяжко переживает, что слёг с болезнью. Врач велел ему отдыхать в уединении, поэтому я отправил его в загородную резиденцию. Сейчас же пошлю за ним. Прошу, войдите и отдохните с дороги.

Лю Ань усадил Гунсуня Чжэна и чиновника за стол, дав слугам знак отменить все приготовления.

Гости пили чай, когда вдруг на небе вспыхнул фейерверк — ярко-красный, озаривший чёрное небо и слившийся с мерцанием звёзд.

— Ван, не ожидал увидеть ночью фейерверк! В Чанъане такие роскошества редкость, а тут — сразу по приезду! Действительно, Хуайнань славится богатством, — сказал Гунсунь Чжэн, прекрасно понимая, что это сигнал для Лю Цяня. Он внимательно следил за каждым движением вана.

— Господин Гунсунь преувеличиваете, — скромно ответил Лю Ань. — Хуайнань не сравнить с Чанъанем. Наверное, где-то свадьба — богатые семьи устраивают такие представления.

Лю Цянь, увидев красный фейерверк, вспомнил условный знак: «Красный — всё в порядке». Он облегчённо вздохнул, но в душе ощутил разочарование: «Когда же, наконец, я смогу править Поднебесной по своей воле?» Взяв с собой лишь нескольких человек, он поскакал обратно.

Лэй Бэй, заметив фейерверк, понял: императорские чиновники уже здесь. «Скоро начнётся кровавая расправа! Месть близка!» — ликовал он. Но тут же нахмурился: «Почему Лю Цянь привёл так мало людей? Он должен был явиться с войском и арестовать чиновников! Что они задумали?» Лэй Бэй последовал за Лю Цянем к резиденции вана.

— Господин ван, наследный принц вернулся, — доложили слуги.

В этот момент Лю Цянь вошёл в зал и поклонился гостям.

— Раз наследный принц здесь, пора оглашать указ, — сказал чиновник.

Лю Цянь и Лю Ань преклонили колени.

— По воле Неба и мандату императора: наследный принц вана Хуайнани, пренебрегая законами, злоупотреблял властью и безнаказанно лишал жизни, чем опозорил императорский род. За это он заслуживает сурового наказания. Однако, помня о верной службе его отца покойному императору и о его собственной безупречной жизни, государь, тронутый отцовской любовью вана, решил проявить милосердие. В наказание у вана Хуайнани отбираются два уезда. Да будет это уроком на будущее. Да здравствует император!

— Принимаю указ! Да здравствует император, да живёт он вечно! — воскликнул Лю Цянь, радуясь, что избежал беды. Лю Ань принял указ и предостерегающе взглянул на сына.

Ван радушно угощал гостей. Лэй Бэй, видя, что заговорщики отделались лёгким испугом, кипел от ярости. Не меньшим раздражением был охвачен и Лю Цзянь: он надеялся, что падение Лю Цяня откроет ему путь к титулу наследного принца. Но отец встал на защиту сына, да и сам император проявил неожиданную снисходительность. Его мечты снова рухнули.

— Почему ты такой унылый? — спросила Цзылянь, заметив, что Лю Цзянь вернулся домой молчаливым, то вздыхая, то стуча кулаком по столу.

— Ты слышала о деле наследного принца?

— Кое-что знаю. Отец из-за этого уже давно мается.

http://bllate.org/book/2649/290507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода