× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вэй:

— Да нет же, ну где они тут смешного увидели? Разве не очевидно, что это Цзинчэнь-гэ заказал доставку из пятизвёздочного отеля...

В честь памятного момента: Сяо Гу наконец-то назвал его братом!

Глава 11

Во время вечерней самоподготовки классный руководитель вызвал Гу Цзинчэня в учительскую и, вытащив из ящика стола распечатку с оценками, протянул её парню.

Гу Цзинчэнь опустил взгляд и бегло бросил на неё оком: седьмое место по параллели, сойдет.

Классный руководитель взял в руки чашку с чаем и доброжелательно произнес:

— На этот раз полугодовые экзамены ты написал очень хорошо, продолжай в том же духе!

— Угу, — отозвался Гу Цзинчэнь с таким выражением на лице, что откровенная формальность сквозила в каждом звуке.

— Однако поговаривают, что на экзамене по английскому ты сдал работы почти на час раньше положенного времени, сославшись на то, что тебе нужно идти за продуктами? — классный руководитель сделал глоток чая и непринужденно продолжил:

— ... — у Гу Цзинчэня дерзко дрогнула бровь, но лицо осталось совершенно невозмутимым: — Я помог одному человеку с не совсем ладно работающей головой разобраться с бытовыми трудностями, а покупка продуктов — лишь способ достижения цели.

Классный руководитель, казалось, уже привык к тому, что мысли этого ребенка порой совершают скачки, а сам он отвечает невпопад, и продолжил рассуждать сам с собой:

— На этой неделе сходи домой, обсуди с родителями результаты, на следующей неделе будет родительское собрание. Ты уже в выпускном классе, и...

Гу Цзинчэнь перебил его:

— Я всё равно не смогу прийти.

Классный руководитель вздохнул и махнул рукой, отпуская Гу Цзинчэня.

*

Линь Юйань просидел за написанием текста весь вечер, в голове шумело, дыхание постепенно стало затрудненным, словно на грудь давил тяжелый камень.

Он отчетливо понимал, что его хрупкое и больное тело снова не выдерживает, поэтому с философским спокойствием выключил компьютер и пластом растянулся на диване.

В груди тупо и тоскливо ныло.

Его изящные пальцы рефлекторно вцепились в воротник на груди, сжавшись так сильно, что побелели костяшки. Лишь спустя долгое время он медленно разжал руки, выдохнул, сжал ладонь в кулак и легко помассировал слишком худую, едва ли не режущую пальцы грудь.

В последнее время Линь Юйань неожиданно полюбил работать в гостиной. Раньше он всегда считал её слишком большой, холодной и безжизненной, но теперь это пространство было наполнено ожиданиями и теплом.

Как писатель, он всегда остро улавливал любые эмоции. Сделать вид и втолковать себе, будто здесь просто хороший ремонт и прекрасный фэншуй, было невозможно. Он предельно отчетливо осознавал, что стал воспринимать это место как настоящий дом — так же ясно, как единица равняется единице, а ноль — нулю.

Что же до Гу Цзинчэня, то именно он подарил ему это ощущение дома. И хотя они были знакомы совсем недолго, о какой-либо семейной привязанности говорить не приходилось, однако испытываемые чувства далеко превосходили простую дружбу.

Но в этот момент Линь Юйань решительно оборвал собственные бесплодные фантазии.

Бесконечные переводы из реанимации и обратно, скопившаяся толстая пачка уведомлений об опасном для жизни состоянии, а также тот факт, что Линь Фан и Гу Юн так и не зарегистрировали свой брак... Возможно, у него больше не осталось мужества верить кому-либо, и он больше не желал ставить всё на одну карту.

В полудреме он увидел, как Гу Цзинчэнь склоняется к его уху и зовет братом, после чего уходит, не оглядываясь.

Он изо всех сил звал его, пытаясь догнать, но вдруг ноги подкосились, и он рухнул на колени.

*

Мелодия видеовызова вытащила Линь Юйань из причудливого, сотканного из иллюзий сна.

— Проснулся? — раздался голос Гу Цзинчэня.

Длинные, похожие на перья ворона ресницы Линь Юйань чуть дрогнули, и он открыл глаза. Гу Цзинчэнь уже вернулся после занятий, а под головой у Линь Юйаня лежал его чистый пуховик.

— Отвечай на звонок, — заметив, что тот всё еще сонно хлопает глазами и никак не может прийти в себя, Гу Цзинчэнь согнутым пальцем легко постучал по журнальному столику.

Увидев на экране имя Линь Фан, Линь Юйань слегка помрачнел. Закрыв фронтальную камеру рукой, он принял вызов.

Потрясающая, захватывающая дух красота Линь Юйань частью досталась ему от матери. Несмотря на бег времени, Линь Фан ни в чем не уступала девушкам с ярким макияжем: в ней жила элегантная и благородная красота, и в молодости она, должно быть, была потрясающей женщиной с яркими, выразительными чертами лица.

— Сяо Ань, сынок, как ты себя чувствуешь? — с улыбкой произнесла Линь Фан. На заднем фоне сильно шумел ветер — судя по всему, она находилась на балконе отеля, и даже её аккуратно завитые локоны растрепало ветром, отбросив от ушей.

Каждый раз одна и та же фраза. Линь Юйань вздохнул и ответил в том же утонченно-сдержанном ключе:

— Я в порядке.

Завершив обязательные дежурные расспросы, Линь Фан перешла к делу:

— Почему ты не включаешь камеру?

Линь Юйань отключил камеру исключительно потому, что его лицо было слишком бледным и он боялся испугать Линь Фан, но сейчас он с абсолютно невозмутимым видом соврал:

— Я в ванной, неудобно.

Линь Фан нахмурилась:

— Ты хоть оделся? Смотри не простудись.

Линь Юйань наугад смахнул с дивана куртку Гу Цзинчэня, дернул за молнию, издав отчетливый звук *чр-р-х*, и неторопливо протянул:

— Одеваюсь как раз, чуть позже напишу тебе.

Поскольку Линь Юйань перед этим не попросил его удалиться, Гу Цзинчэнь просто уткнулся носом в телефон и слушал молча.

Его потрясло до глубины души.

...Оскар, пожалуй, задолжал киноактеру Линь Юйаню золотую статуэтку, а съемочная группа телепередачи «Ради любви к городу Ц.» — огромную красную ткань с поздравлениями больному Линь Юйаню, который несёт этот тяжелый крест ради того, чтобы мать не волновалась.

*

К счастью, ничего страшного не произошло: просто классный руководитель Гу Цзинчэня позвонил насчет родительского собрания.

Дядя Гу, будучи отцом, испытывал сильное чувство вины, поэтому Линь Фан решила отправить этого внезапно свалившегося на их головы старшего брата посетить данное мероприятие.

«Ты ведь сам окончил престижный вуз, будь добр, сходи послушай мнение учителя, а потом передай нам. Что же до воспитания, это мы оставим дяде Гу», — таковы были дословные слова Линь Фан.

Впрочем, побывать в роли родителя Гу Цзинчэня — это ведь тоже можно считать серьезным делом, верно?

Линь Юйань бросил косой взгляд на Гу Цзинчэня, который по-прежнему развалился на диване за видеоигрой, и, с трудом сдерживая улыбку, напечатал: «Хорошо, я пойду».

*

Жизнь под одной крышей пролетела незаметно. Гу Цзинчэнь внешне казался безалаберным разгильдяем, которому плевать на учебу, но на самом деле свет в его комнате горел до самого рассвета — это Линь Юйань однажды случайно заметил, когда проснулся посреди ночи в поисках перекуса.

Страничка в календаре перевернулась, и настал день родительского собрания. И хотя прошло всего-навсего две недели, Линь Юйань уже порядком устал сидеть взаперти.

Чтобы выглядеть солидно и произвести на учителей благоприятное впечатление, Линь Юйань сегодня не стал облачаться так, словно собрался на подиум.

В декабре стояла жуткая стужа, и о костюме не могло быть и речи. Пришлось извлечь из самых дальних уголков шкафа длинный пуховик, под который он надел белый свитер с высоким горлом. Длинные волосы он тоже аккуратно собрал на затылке.

Он покрутился перед зеркалом: тц-тц-тц, закутался точь-в-точь как неотесанный увалень, только что выкопанный из сугроба на Севере. Хотя, возможно, у него были какие-то странные заблуждения на свой счет — присущую ему утонченную интеллигентность невозможно было скрыть, и он по-прежнему выглядел прекрасным, стройным цветком Южного края.

http://bllate.org/book/26487/3169866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода