× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома. Сказав это, Линь Юйань лишь спозаранку подумал, не прозвучало ли это излишне дерзко.

Впрочем, было это дерзко или нет, Гу Цзинчэнь всё равно не заметил. Он лишь мягко улыбнулся, впервые поймав себя на мысли, что возвращение домой наполнено каким-то особым ритуалом.

— Не зайдёшь? — Линь Юйань изогнул губы, похоже, позабавленный тем, что они оба застряли у самого входа, и без лишней скромности шагнул внутрь первым.

Гу Цзинчэнь впервые во всех подробностях разглядел его несколько скованные движения и даже удивился: этот человек казался совершенно лишённым сил, обычно передвигался в инвалидном кресле, а когда всё же решался пройтись на своих двоих, опирался о стену, но стоило ему сделать шаг, как изящество манер ничуть не увядало.

Линь Юйань шёл очень медленно, ноги у него были тонкими и длинными, ритм выверен безупречно, да к тому же он обладал высоким ростом, так что его проходку, близкую к состоянию паралича нижней половины тела, он умудрялся подавать в стиле ленивого домашнего шика.

При этом шёл он медленнее черепахи, но стоило набросить на него любое пальто, как полы одежды, казалось, сами обрисовывали бы форму ветра. Удивительное зрелище.

— Пялишься на меня? И правда не зайдёшь? — Линь Юйань внезапно обернулся и улыбнулся. Прядка тёмных волос слегка упала на подбородок, почему-то придавая ему невероятно соблазнительный вид.

Гу Цзинчэнь лишь тогда пришёл в себя и, молча прихватив огромную кучу пакетов, вошёл в дом.

*

Словно бы эти несколько шагов исчерпали весь его запас энергии, Линь Юйань сам по себе опустился на диван.

— Ты случайно не заболел? — повозившись добрую половину дня, Гу Цзинчэнь наконец снова разложил инвалидное кресло и подкатил его к Линь Юйаню. — Плохо себя чувствуешь — иди наверх приляг.

— Нет, — вздохнул Линь Юйань. — Просто немного устал.

Гу Цзинчэнь:

— …Ну и хорошо.

Всё-таки вид под названием болезненный красавец — штука донельзя капризная.

На самом деле Линь Юйань не просто устал, у него ещё и слегка кружилась голова — судя по всему, снова упал уровень сахара в крови.

Обычно у него по карманам вечно рассовано множество лекарств, но возиться с их поиском сейчас не было ни малейших сил, поэтому он просто закрыл глаза и решил передохнуть, пока приступ головокружения не отступит.

Однако он не учёл, что бледность выдавала его с головой.

Гу Цзинчэнь закинул пакеты в комнату Линь Юйаня — рыться в чужих вещах из уважения к частной жизни он не стал, — но возвращаться в собственную комнату не спешил, намереваясь спуститься вниз и вытащить из холодильника баночку колы.

Стоило ему спуститься, как он увидел, что Линь Юйань по-прежнему сидит, привалившись к дивану в той же неестественной позе, а и без того бледное лицо стало ещё белее.

Губы, обычно яркие, как лепестки розы, совсем потеряли цвет.

— Линь Юйань? — негромко позвал Гу Цзинчэнь: если бы собеседник просто задремал, он бы услышал.

— М? — Линь Юйань приоткрыл глаза, и во взгляде мелькнуло лёгкое помутнение.

Гу Цзинчэнь чуть слышно выдохнул:

— А я уж подумал, с тобой опять того.

Линь Юйань пришёл в себя пару секунд спустя и улыбнулся:

— Не бойся, я не настолько хрупкий.

Гу Цзинчэнь рассеянно хмыкнул и неспешно куда-то запропастился.

А затем Линь Юйань уловил смутно знакомый аромат еды.

Он попытался опереться о диван и встать, но ноги некстати подкосились, и он опустился на колени прямо на пол. Ноги не слушаясь подвернулись под странным углом, руки бессильно уперлись в покрытие — сил не осталось, и если бы не толстый ковёр, падение вышло бы пребольным. Линь Юйань спокойно вытащил ноги из-под себя, приняв чуть более нормальную позу, и собрался с силами, чтобы попробовать снова. Пережив столько всего, он давно привык к этому слабому телу и давно свыкся с тем, что подниматься приходится в одиночку.

Вот только эту банальную сцену застал Гу Цзинчэнь, как раз выходивший из кухни с большой милкой супа из свиных ребрышек.

— Разве не всё в порядке? — рявкнул Гу Цзинчэнь.

Линь Юйань в этот момент полулежал на полу, длинные чёрные пряди рассыпались по плечам, закрывая лицо, так что выражение его глаз было не разглядеть.

— М-м… — последовал слабый стоун без единой капли сил в ответ.

— Почему ты нормально не облокотился? — Гу Цзинчэнь догадался обо всём на свете: наверняка этот вредина опять пытался геройствовать до последнего. Сжав зубы, он с грохотом опустил миску на журнальный столик.

Несколько капель бульона расплескалось, и аромат в комнате стал ещё гуще. Линь Юйань с унынием понял, что одновременно и не может встать, и безумно хочет есть, отчего невольно тихонько усмехнулся.

Гу Цзинчэнь уже наклонился, чтобы поднять его, как вдруг этот тихий смешок внезапно долетел до его ушей — лёгкий и невесомый, словно птичье пёрышко, оцарапавшее сердце.

Он машинально поднял голову и снова встретился взглядом с искрящимися от смеха глазами Линь Юйаня.

Сердце Гу Цзинчэня пропустило удар, после чего он поспешно опустил взгляд.

Этот чертёнок… до чего же красив, прямо как какой-нибудь демон-искуситель.

Наконец он вздохнул, и голос его смягчился:

— В прошлый раз я заметил, что тебе понравилось, так что приготовил ещё немного отпраздновать твою выписку. Больше не падай там.

*

То, как Линь Юйань сидел, обхватив миску обеими руками и тихонько похлёбывая суп, выглядело на редкость послушно.

Глядя на него, было совершенно невозможно поверить, что при первой встрече этот человек вёл себя столь бесцеремонно.

Внешность обманчива.

Что же касается Гу Цзинчэня… пока Линь Юйань с аппетитом прихлёбывал суп, в его голове сами собой крутились мысли: с чего это будущий надменный властный гендиректор умеет варить настолько невероятно ароматный суп из ребрышек?

— Спасибо за суп, — Линь Юйань быстро опустошил миску и промокнул уголки рта салфеткой — жест был донельзя изящным, словно манеры какого-то аристократа, путешествующего во времени прямо из Средневековья.

Скрытый подтекст гласил: очень вкусно, в следующий раз жду продолжения.

Гу Цзинчэнь с не меньшим изяществом забрал миску:

— …Могу научить тебя.

Линь Юйань с лёгкостью принял вызов:

— У меня низкие тромбоциты, если поранюсь, заживать будет очень долго.

Обычно он всегда тщательно прятал свою болезненную сторону, и если сейчас мог вот так шутить, то, пожалуй, лишь потому, что перед ним сидел Гу Цзинчэнь.

Человек, который не станет относиться к нему как к беспомощной развалине, а видит в нём нормального человека, над которым можно беззлобно подшутить, но который при этом всегда вовремя и ненавязчиво подставит плечо так, чтобы обоим не было неловко.

— Ну раз так, — Гу Цзинчэнь не удержался от улыбки, и голос его прозвучал глухо. — С сегодняшнего дня делим кухню пополам: я беру на себя нарезку, а готовишь ты.

[Тут была авторская пометка для себя о сюжете, не относящаяся к тексту.]

Глава 7

Надо признать, Гу Цзинчэнь и впрямь оказался человеком слова.

На следующий день ближе к вечеру Линь Юйаню вовремя позвонили — это был Гу Цзинчэнь.

http://bllate.org/book/26487/3169860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода